| Subject | German | Russian |
| gen. | aus dem Fenster kann man den Platz überblicken | из окна можно окинуть взором всю площадь |
| comp., MS | Behalten Sie den Überblick | Будьте в курсе |
| gen. | das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben | цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко |
| gen. | den Überblick verlieren | растеряться (Veronika78) |
| gen. | den Überblick verlieren | потерять общий контроль (Veronika78) |
| gen. | den Überblick verlieren | потерять контроль (над ситуацией Viola4482) |
| gen. | die Lage überblicken | обозревать положение |
| gen. | ein gedrängter Überblick | краткий обзор |
| gen. | ein gedrängter Überblick | сжатый обзор |
| gen. | ein Gelände überblicken | окидывать взглядом местность |
| gen. | ein kursorischer Überblick | беглый обзор |
| gen. | ein kurzer Überblick | краткий обзор |
| gen. | ein umfassender Überblick | подробный обзор |
| gen. | eine Landschaft überblicken | окидывать взглядом ландшафт |
| gen. | einen Überblick erhalten | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick erhalten | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick geben | дать обзор (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick geben | дать общее представление (Andrey Truhachev) |
| media. | einen Überblick geben | дать краткий обзор (Andrey Truhachev) |
| media. | einen Überblick geben | давать краткий обзор (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick geben | обрисовать в общих чертах (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick geben | давать общее представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick geben | рассматривать (Лорина) |
| gen. | einen Überblick geben | давать обзор (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick gewinnen | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick gewinnen | получить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick gewinnen | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| gen. | einen Überblick über etwas haben | иметь общее понятие (о чём-либо) |
| econ. | einen Überblick in Akk. gewinnen/bekommen | ознакомиться (Lyulya Potsch) |
| gen. | einen Überblick schaffen | разобраться (annushka09) |
| gen. | einen Überblick über den Stand der Forschung geben | сделать сообщение о состоянии исследования |
| gen. | einen Überblick über die deutsche Literatur geben | делать обзор немецкой литературы |
| gen. | einen Überblick über die Entwicklung der Kernphysik geben | сделать сообщение о развитии ядерной физики |
| gen. | einen Überblick über etwas haben | иметь общее представление о (чём-либо) |
| gen. | einen Überblick über etwas geben | посвятить в ситуацию с чем-либо (platon) |
| gen. | er besitzt einen guten Überblick über dieses Gebiet | он хорошо знаком с этой областью |
| gen. | er hat genügend Überblick | он достаточно в этом сведущ |
| gen. | er hat keinen Überblick | он не может быстро ориентироваться (в обстановке и т. п.) |
| gen. | es fehlt ihm an Überblick | у него узкий кругозор |
| progr. | Feldbussysteme im Überblick | обзор Fieldbus-систем (см. перевод термина в Дитрих Д., Лой Д., Швайнцер Г.-Ю. ЛОН – технология. Построение распределенных приложений/Пер. с нем. Под ред. О.Б. Низамутдинова. – Пермь: Звезда, 1999. – 424 с. ssn) |
| progr. | Feldbussysteme im Überblick | обзор Fieldbus-систем (см. перевод термина в Дитрих Д., Лой Д., Швайнцер Г.-Ю. ЛОН технология. Построение распределенных приложений/Пер. с нем. Под ред. О.Б. Низамутдинова. Пермь: Звезда, 1999. 424 с. ssn) |
| hist. | geschichtlicher Überblick | исторический обзор |
| gen. | grober Überblick | в общих чертах (4uzhoj) |
| gen. | grober Überblick | общее представление (einen groben Überblick über etwas durch jemanden geben. – дать кому-либо общее представление о чём-либо 4uzhoj) |
| hist. | historischer Überblick | исторический обзор |
| gen. | ich möchte darüber einen genaueren Überblick haben | мне хотелось бы иметь об этом более точное представление |
| gen. | im Überblick darstellen | дать краткий обзор (Viola4482) |
| gen. | Kunstgeschichte im Überblick | краткий очерк по истории искусства |
| gen. | kurzer Überblick | краткое резюме |
| gen. | kurzer Überblick | краткий очерк |
| hist. | lexikalischer Überblick | энциклопедический обзор (zu D) |
| gen. | Literaturgeschichte im Überblick | краткие очерки по истории литераторы |
| gen. | sich einen Überblick verschaffen | составить общее впечатление (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick verschaffen | получить представление ((о чем-то) SKY) |
| gen. | sich einen Überblick verschaffen | получить информацию общего характера (SKY) |
| gen. | sich einen Überblick verschaffen | получить общее представление (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | получить общее представление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | получить общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | составить общее впечатление о положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | получить общее впечатление о ситуации (Andrey Truhachev) |
| gen. | so weit man die Gegend von hier überblicken kann, gibt es kein einziges Haus in der Nähe | отсюда, насколько хватает глаз, нет поблизости ни одного дома |
| gen. | vom Aussichtsturm kann man die Landschaft in ihrer vollen Ausdehnung überblicken | со смотровой вышки можно увидеть всю местность |
| gen. | zum Überblick | для ознакомления (Николай Бердник) |
| gen. | Überblick behalten | осуществлять контроль (Gaist) |
| media. | Überblick geben | давать краткий обзор (Andrey Truhachev) |
| media. | Überblick geben | дать краткий обзор (Andrey Truhachev) |
| gen. | Überblick geben | давать обзор (Andrey Truhachev) |
| ed. | Überblick schaffen | картографировать (создавать целостное первичное представление о чём-л.) |
| fin. | Überblick vermitteln | дать представление (Io82) |
| mil. | Überblick über die Lage | обзор ситуации (Andrey Truhachev) |
| mil. | Überblick über die Lage | общее представление об обстановке (Andrey Truhachev) |
| mil. | Überblick über die Lage | обзор положения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Überblick über die Lage | общее представление о положении (Andrey Truhachev) |
| mil. | Überblick über die Situation | обзор ситуации (Andrey Truhachev) |
| mil. | Überblick über die Situation | обзор положения (Andrey Truhachev) |
