| German | Russian |
| allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte | постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила |
| Bitte Änderungen vor Ort beachten | время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями (4uzhoj) |
| bleibende Änderung | постоянное изменение (Andrey Truhachev) |
| die erfolgte Änderung | произошедшее изменение (Лорина) |
| die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| eine geringfügige Änderung | ничтожное изменение |
| eine kleine Änderung am Kleid | небольшая переделка платья |
| eine wesentliche Änderung | существенное изменение |
| eine Änderung am Kleid | переделка платья |
| eine Änderung beantragen | предложить внести поправку (в законопроект и т. п.) |
| eine Änderung beantragen | потребовать внести поправку (в законопроект и т. п.) |
| eine Änderung beantragen | предложить внести поправку (в законопроект и т. п.) |
| eine Änderung beantragen | потребовать внести поправку |
| eine Änderung der Arbeitsverhältnisse | изменение условий труда |
| eine Änderung erfahren | измениться |
| eine Änderung erfahren | изменяться |
| eine Änderung erfahren | подвергнуться изменению |
| eine Änderung im Befinden des Kranken | изменение в состоянии больного |
| eine Änderung treffen | изменить |
| eine Änderung treffen | переменить |
| eine Änderung treffen | произвести изменение |
| eine Änderung vornehmen | переменить |
| eine Änderung vornehmen | изменить |
| eine Änderung vornehmen | произвести изменение |
| FWP-Änderung | изменение плана использования земельных участков (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права (aminova05) |
| grundlegende Änderung | принципиальное изменение (Ремедиос_П) |
| ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen | я оставлю за собой право вносить изменения |
| ich würde eine Änderung für wünschenswert halten | я считал бы желательным внести изменение |
| Jackson-Vanik-Änderung die | поправка Джексона-Веника (kaisa66) |
| jahreszeitliche klimatische Änderungen | сезонные изменения климата (Gaist) |
| kardinale Änderung | кардинальное изменение (Лорина) |
| kontinuierliche Anderung | плавное изменение (Änderung Лорина) |
| mit den nötigen Änderungen | с соответствующими изменениями |
| mit Änderungen | с изменениями |
| nachträgliche Änderungen | изменения, внёсенные задним числом |
| nachträgliche Änderungen | изменения, внесённые задним числом |
| seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb | его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии |
| soziale Änderungen | социальные перемены |
| soziale Änderungen | социальные изменения |
| stetige Änderung | плавное изменение |
| stufenlose Änderung | непрерывное изменение |
| stufenlose Änderung | плавное изменение |
| Umbruch mit Änderungen | перевёрстка |
| wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen | мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст |
| wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen | мы должны сделать только несколько несущественных изменений |
| Änderung des Passes | замена паспорта (dolmetscherr) |
| Änderung erfahren | подвергаться изменению (Лорина) |
| Änderung in | изменение в (D. Лорина) |
| Änderungen vorbehalten | компания сохраняет за собой право внесения изменений в (4uzhoj) |
