| Subject | German | Russian |
| quant.el. | Abstimmung durch Änderung der Temperatur | перестройка изменением температуры |
| avia. | adiabatische Änderung | адиабатическое изменение |
| geophys. | advektive Änderung | адвективное изменение |
| missil. | aerodynamische Änderung | изменение с использованием аэродинамических сил |
| gen. | allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte | постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила |
| f.trade. | Analyse der Änderung der Zuverlässigkeit | анализ изменения надёжности |
| construct. | Anpassungen aufgrund von Gesetzes änderungen | корректировка в связи с изменениями в законодательстве |
| law | Antrag auf Änderung | заявление об изменении (Лорина) |
| fin. | Antrag auf Änderung der Anschrift | заявление об изменении адреса |
| law | Antrag auf Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen | заявление об изменении меры, пресечения |
| automat. | Ausfallgliederung nach Ablauf der Änderung | классификация отказов по роду изменения состояния |
| comp., MS | ausstehende Änderung | ожидающее изменение |
| f.trade. | bedeutende Änderung | существенное изменение |
| fin. | Bestands-änderung | изменение состава портфелей |
| gen. | Bitte Änderungen vor Ort beachten | время отправления может измениться, внимательно следите за объявлениями (4uzhoj) |
| automat. | bleibende Änderung | устойчивое изменение |
| mech.eng. | bleibende Änderung | остаточное изменение |
| gen. | bleibende Änderung | постоянное изменение (Andrey Truhachev) |
| tech. | das auf dem Prinzip der Änderung der Geschwindigkeit von Stoßwellen beruht | волновой пирометр |
| comp., MS | Datum/Uhrzeit d. letzten Änderung | дата/время последнего изменения |
| comp., MS | Datum/Uhrzeit der letzten Änderung | дата/время последнего изменения |
| patents. | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения |
| gen. | die erfolgte Änderung | произошедшее изменение (Лорина) |
| gen. | die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik | пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| mining. | die Änderung der Minerale | изменение минералов |
| patents. | die Änderung in Person eines Erfinders | изменение в указании фамилии изобретателя |
| busin. | die Änderungen sind erfolgt | произошли изменения (Лорина) |
| geol., crystall. | dilative Änderung | дилятивное изменение (структуры решётки) |
| law | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten | Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений (polonaise) |
| quant.el. | durch piezoelektrische Änderung der Resonatorlange moduliert | промодулированный пьезоэлектрическим изменением длины резонатора |
| quant.el. | durch piezoelektrische Änderung der Resonatorlange moduliert | модулированный пьезоэлектрическим изменением длины резонатора |
| quant.el. | durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Etalon | эталон с тепловой перестройкой |
| quant.el. | durch Änderung der Temperatur abstimmbarer Resonator | резонатор, перестраиваемый изменением температуры |
| law | Einbringung von Änderungen in Akk. | внесение изменений (wanderer1) |
| gen. | eine geringfügige Änderung | ничтожное изменение |
| gen. | eine kleine Änderung am Kleid | небольшая переделка платья |
| gen. | eine wesentliche Änderung | существенное изменение |
| gen. | eine Änderung am Kleid | переделка платья |
| gen. | eine Änderung beantragen | предложить внести поправку (в законопроект и т. п.) |
| gen. | eine Änderung beantragen | потребовать внести поправку (в законопроект и т. п.) |
| gen. | eine Änderung beantragen | предложить внести поправку (в законопроект и т. п.) |
| gen. | eine Änderung beantragen | потребовать внести поправку |
| gen. | eine Änderung der Arbeitsverhältnisse | изменение условий труда |
| gen. | eine Änderung erfahren | измениться |
| gen. | eine Änderung erfahren | изменяться |
| gen. | eine Änderung erfahren | подвергнуться изменению |
| gen. | eine Änderung im Befinden des Kranken | изменение в состоянии больного |
| patents. | eine Änderung in der Registrierung vornehmen | вносить изменение в регистрацию |
| gen. | eine Änderung treffen | изменить |
| gen. | eine Änderung treffen | переменить |
| gen. | eine Änderung treffen | произвести изменение |
| gen. | eine Änderung vornehmen | переменить |
| gen. | eine Änderung vornehmen | изменить |
| law | eine Änderung vornehmen | осуществить изменение (Лорина) |
| law | eine Änderung vornehmen | внести изменение (чего-либо (+G) jurist-vent) |
| law | eine Änderung vornehmen | осуществлять изменение (Лорина) |
| law | eine Änderung vornehmen | изменить (что-либо (+G) jurist-vent) |
| gen. | eine Änderung vornehmen | произвести изменение |
| f.trade. | einer Änderung unterliegen | подлежать изменению |
| avia. | Enthalpie-Änderung | изменение энтальпии |
| busin. | es hat Änderungen gegeben | произошли изменения (Лорина) |
| construct. | etappenweise Änderung | поэтапное изменение |
| tech. | fortschreitende Änderung | прогрессирующее изменение |
| quant.el. | frequenzselektive Änderung | частотно-селективное изменение |
| gen. | FWP-Änderung | изменение плана использования земельных участков (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| offic. | Für die Richtigkeit der Änderung | исправление верно (multitran.com) |
| busin. | gegebene Änderung | произошедшее изменение (Лорина) |
| biol. | genetische Änderung | генетическое изменение |
| law | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | Gesetz zur Vereinheitlichung und Änderung familienrechtlicher Vorschriften | Закон об унификации и внесении изменений в Положения семейного права (aminova05) |
| patents., GDR | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes | закон об изменении патентного закона |
| patents. | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов |
| law | Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz | законопроект о внесении изменений в закон (wanderer1) |
| law | gesetzliche Änderung | правовое изменение (dolmetscherr) |
| law | gesetzliche Änderung | законодательное изменение (dolmetscherr) |
| law | gesetzliche Änderung | изменение законодательства (dolmetscherr) |
| quant.el. | gleichförmige Änderung | плавное изменение |
| radio | gleichmäßige Änderung | плавное изменение |
| radio | graduelle Änderung | постепенное изменение |
| avia. | graduelle Änderung | плавное изменение |
| law | grundlegende Änderung | основное изменение (Лорина) |
| gen. | grundlegende Änderung | принципиальное изменение (Ремедиос_П) |
| avia. | höhenabhängige Änderung | изменение по высоте |
| gen. | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen | я оставлю за собой право вносить изменения |
| gen. | ich würde eine Änderung für wünschenswert halten | я считал бы желательным внести изменение |
| geophys. | individuelle Änderung | субстанциональное изменение |
| geophys. | individuelle Änderung | индивидуальное изменение |
| aerodyn. | irreversible Änderung | необратимое превращение |
| quant.el. | irreversible Änderung | необратимое изменение |
| busin. | Irrtum und Änderungen vorbehalten | Ошибки и изменения не исключены (lenabell) |
| law | Jackson-Vanik-Änderung | поправка Джэксона-Вэника (Andrey Truhachev) |
| gen. | Jackson-Vanik-Änderung die | поправка Джексона-Веника (kaisa66) |
| gen. | jahreszeitliche klimatische Änderungen | сезонные изменения климата (Gaist) |
| geophys. | jahreszeitliche Änderung | сезонное изменение |
| astr. | jahreszeitliche Änderungen | сезонные колебания |
| astr. | jahreszeitliche Änderungen | сезонные изменения |
| IT | Jeweils-Änderung | оперативная корректура |
| tech. | Jeweils-änderungen | текущие изменения |
| geol. | jährliche Änderung | годичное изменение |
| gen. | kardinale Änderung | кардинальное изменение (Лорина) |
| med. | keine signifikante Änderung ... aufweisen | значимых изменений не выявлено (Andrey Truhachev) |
| med. | keine Änderung des neurol. Befundes | без динамики (Andrey Truhachev) |
| law | keiner Änderung unterliegen | не подлежать изменению (Лорина) |
| tech. | klimatische Änderungen | изменения климата (Gaist) |
| mining. | Koeffizient der Änderung der Bohrlochförderrate | коэффициент изменения дебита скважины |
| f.trade. | konjunkturelle Änderung | изменение конъюнктуры |
| el. | kontinuierliche Anderung | непрерывное изменение |
| gen. | kontinuierliche Anderung | плавное изменение (Änderung Лорина) |
| el. | kontinuierliche Änderung | плавное изменение |
| geophys. | konvektive Änderung | конвективное изменение |
| IMF. | kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten | ускорение и задержка платежей |
| tech. | Lage änderung | перемещение |
| geol. | langperiodische Änderung | длиннопериодное изменение |
| ocean. | langperiodische Änderung | изменение длительного периода |
| geol. | langperiodische Änderung | длиннопериодическое изменение |
| construct. | latente Änderungen | скрытые изменения |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | корректировка файла |
| comp. | laufende Änderungen einer Datei | обновление файла |
| construct. | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение |
| geophys. | lokale Änderung | местное изменение |
| geophys. | lokale Änderung | локальное изменение |
| fin. | minimale Änderung | минимальное изменение |
| gen. | mit den nötigen Änderungen | с соответствующими изменениями |
| law | mit den Änderungen | с изменениями (Лорина) |
| law | mit den Änderungen und Ergänzungen | с изменениями и дополнениями (Лорина) |
| law | mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen | со следующими изменениями и дополнениями (Лорина) |
| gen. | mit Änderungen | с изменениями |
| tech. | nachträgliche Änderung | изменения, внесённые позже (Veronika78) |
| gen. | nachträgliche Änderungen | изменения, внёсенные задним числом |
| gen. | nachträgliche Änderungen | изменения, внесённые задним числом |
| law | namensrechtliche Änderung | изменение в праве на имя (Лорина) |
| law | nicht mit einem Berichtigungsvermerk versehene Änderung | неоговоренное исправление (в тексте документа Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | ohne Änderung | без изменений |
| law | ohne Änderung lassen | оставлять без изменения (Лорина) |
| f.trade. | ohne Änderungen lassen | оставлять без изменений |
| tech. | organisatorische Änderungen | организационные изменения (Nilov) |
| astr. | periodische Änderung | периодическое изменение |
| quant.el. | Phasenmodulation durch Änderung der Weglänge | фазовая модуляция изменением оптической длины пути |
| quant.el. | Phasenmodulation durch Änderung des Brechungsindexes | фазовая модуляция изменением показателя преломления |
| astr. | phasenverschobene Änderung | изменение сигнала вследствие смещения по фазе |
| comp. | plötzliche Änderung | внезапное изменение |
| f.trade. | proportionale Änderung | пропорциональное изменение |
| fin. | prozentuale Änderung | изменение процентное |
| ocean. | rasche Änderung | резкое изменение |
| ocean. | rasche Änderung | быстрое изменение |
| engin. | Regelstufe durch Änderung der Brennstoffmenge pro Arbeitsspiel | регулирование изменением количества подачи топлива на рабочий цикл |
| econ. | Reihe von Änderungen | серия поправок (dolmetscherr) |
| econ. | Reihe von Änderungen | серия изменений (dolmetscherr) |
| mech.eng. | relative Änderung | относительное изменение |
| geol. | räumliche Änderung | изменение положения в пространстве |
| geol. | räumliche Änderung | пространственное изменение |
| geol. | räumliche Änderung | изменение пространства |
| ocean. | räumliche Änderung | изменение в пространстве |
| geol. | räumliche Änderung | объёмное изменение |
| geol. | räumliche Änderung | изменение объёма |
| reliabil. | rückführbare Änderung | воспроизводимое изменение |
| mech.eng. | rückführende Änderung | восстанавливающее изменение |
| construct. | saisnabhängige Änderungen der Abflussverhältnisse | сезонные изменения режима стока |
| construct. | saisongebundene Änderungen der Abflussverhältnisse | сезонные изменения режима стока |
| tech. | schrittweise Änderungen | пошаговые изменения |
| shipb. | Schweißung ohne Änderung der Schweißrichtung | сварка напроход |
| gen. | seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb | его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии |
| med. | signifikante Änderung | значимые изменения (Andrey Truhachev) |
| gen. | soziale Änderungen | социальные перемены |
| gen. | soziale Änderungen | социальные изменения |
| progr. | Speicherauszug der Änderungen | дамп изменений (ssn) |
| радиоакт. | spektrale Änderung | спектральное изменение |
| astr. | spektrale Änderungen | спектральные изменения (звёзд) |
| astr. | spektrale Änderungen | изменения спектра |
| comp. | sprungartige Änderung | внезапное изменение |
| automat. | sprungförmige Änderung der Störgröße | скачкообразное изменение возмущающего воздействия |
| geol. | sprunghafte Änderung | скачкообразное изменение |
| automat. | sprunghafte Änderung der Regelgröße | скачкообразное изменение регулируемой величины |
| geophys. | sprungweise Änderung | скачкообразное изменение |
| patents. | spätere Änderungen | последующие изменения |
| mil., Germ. | STAN-Änderung | изменение штатов личного состава и табельного имущества |
| automat. | stetige Änderung | непрерывное изменение |
| el. | stetige Änderung | непрерывное изменение |
| el. | stetige Änderung | плавное изменение |
| gen. | stetige Änderung | плавное изменение |
| gen. | stufenlose Änderung | непрерывное изменение |
| el. | stufenlose Änderung | плавное изменение |
| el. | stufenlose Änderung | непрерывное изменение |
| gen. | stufenlose Änderung | плавное изменение |
| tech. | stufenweise Änderung | ступенчатое изменение |
| astr. | stündliche Änderung | часовое движение |
| astr. | stündliche Änderung | часовое изменение |
| mil. | stündliche Änderung des Greenwicher Stundenwinkels | часовое изменение часового угла в Гринвиче |
| geophys. | substantielle Änderung | субстанциональное изменение |
| geophys. | substantielle Änderung | индивидуальное изменение |
| metrol. | substanzielle Änderung | индивидуальное субстанциональное изменение |
| geol. | säkulare Änderung | вековое изменение |
| metrol. | tageszeitliche Änderung | суточное изменение |
| astr. | tageszeitliche Änderungen | суточные изменения |
| tech. | technische Änderungen | технические изменения (dolmetscherr) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | возможны технические изменения (proz.com Andrey Truhachev) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | право на технические изменения сохраняется (EHermann) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | компания сохраняет за собой право на внесение технических изменений (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | сохраняем за собой право внесения конструктивных изменений (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | сохраняем за собой право на технические изменения (Александр Рыжов) |
| tech. | technische Änderungen vorbehalten | Мы оставляем за собой право на технические изменения (lcorcunov) |
| radio | träge Änderung | инерционное изменение |
| geol. | tägliche Änderung | суточное изменение |
| gen. | Umbruch mit Änderungen | перевёрстка |
| mech.eng. | umkehrbare Änderung | обратимое изменение |
| reliabil. | umkehrbare Änderung | обратимое измерение |
| tech. | unerwünschte Änderungen eintragen | вносить самовольные изменения |
| comp., MS | ungelesene Änderungen | непрочитанные изменения |
| patents. | unter Vorbehalt der notwendigen Änderungen | с необходимыми изменениями |
| law | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen | внесение предложений по изменению и дополнению (напр., договора wanderer1) |
| law | Urkunde über die Änderung des Familiennamens | свидетельство о смене фамилии (dolmetscherr) |
| law | Verfahren zur Änderung der Nationalität | порядок изменения национальности (Лорина) |
| law | Verfahren zur Änderung der Verfassung | порядок изменения конституции |
| law | vertragliche Änderung | изменение договора |
| law | vertragliche Änderung | изменение по договорённости |
| law | vertragliche Änderung | договорное изменение |
| patents. | Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze | Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов |
| IMF. | vorgeschlagene Änderung | предложение о поправке (IWF-Übereinkommen) |
| automat. | vorgeschriebene Änderung | изменение по заданному закону |
| law | Vornahme der Änderung | внесение изменения (an D. – во что-либо Лорина) |
| law | Vornahme der Änderungen | внесение изменений (an D. – во что-либо Лорина) |
| law | Vornahme von Änderungen an den Angaben | внесение изменений в сведения (wanderer1) |
| comp. | Vorzeichen für Änderung | признак модификации |
| product. | Wegen technischer Änderungen | из-за технических изменений (Andrey Truhachev) |
| product. | Wegen technischer Änderungen | по причине технических изменений (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | wesentliche Änderung | существенное изменение |
| gen. | wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen | мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст |
| gen. | wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen | мы должны сделать только несколько несущественных изменений |
| astr. | zeitliche Änderung | временное изменение |
| aerodyn. | zeitliche Änderung | изменение по времени |
| metrol. | zeitliche Änderung | изменение во времени |
| avia. | zeitliche Änderung | временной процесс |
| astr. | zeitliche Änderungen | изменения во времени |
| astr. | zeitliche Änderungen | временные колебания |
| astr. | zeitliche Änderungen | временные изменения |
| law | Änderung am Vertrag vornehmen | внести изменение в договор (Лорина) |
| law | Änderung am Vertrag vornehmen | вносить изменение в договор (Лорина) |
| law | Änderung anregen | вносить изменение (Лорина) |
| law | Änderung anregen | внести изменение (Лорина) |
| law | Änderung beantragen | делать предложение о внесении поправки |
| law | Änderung beantragen | предлагать внести поправку |
| law | Änderung beantragen | потребовать внести поправку |
| law | Änderung beantragen | требовать внести поправку |
| law | Änderung der Anklage | изменение обвинения |
| law | Änderung der Anmelderbenennung | изменение наименования заявителя |
| law, lab.law. | Änderung der Arbeitsnormen | изменение норм труда |
| missil. | Änderung der Bahnebene | изменение плоскости орбиты |
| f.trade. | Änderung der Bedingungen | изменение условий |
| quant.el. | Änderung der Besetzungszahlen | изменение населённостей |
| IMF. | Änderung der Bestände | изменение авуаров |
| IMF. | Änderung der Bestände | изменение запасов |
| tech. | Änderung der Brechzahl | изменение показателя преломления |
| tech. | Änderung der Brechzahl mit der Frequenz | изменение показателя преломления с частотой |
| law | Änderung der Eintragung | изменение записи (Лорина) |
| mil., artil. | Änderung der Erhöhung | скачок прицела |
| mil., artil. | Änderung der Erhöhung | изменение угла возвышения |
| fin. | Änderung der Geldfunktion | изменение функции денег |
| tech. | Änderung der genehmigten Benutzungsart | Изменение вида разрешённого использования (sovest) |
| fin. | Änderung der Haushaltspositionen | изменение бюджетных статей |
| fin. | Änderung der Höhe | изменение размера (о сумме денег Лорина) |
| law | Änderung der Klage | изменение иска |
| fin. | Änderung der Kreditsumme | изменение суммы кредита |
| geol. | Änderung der Lage der Erdachse | изменение положения земной оси |
| tech. | Änderung der Laserparameter | изменение лазерных параметров |
| geogr. | Änderung der Luftfeuchtigkeit | изменение влажности воздуха (Лорина) |
| f.trade. | Änderung der Marktstimmung | изменение настроения рынка |
| law | Änderung der Miethöhe | изменение размера арендной платы (Лорина) |
| met.work. | Änderung der Möllerzusammensetzung | перешихтовка |
| law | Änderung der Passdaten | изменение паспортных данных (wanderer1) |
| patents. | Änderung der Patentansprüche | изменение пунктов фор мулы изобретения |
| law | Änderung der persönlichen Identität | изменение личных данных (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей) |
| post | Änderung der Postadresse | изменение почтового адреса (Лорина) |
| law | Änderung der rechtlichen Würdigung | переквалификация (Brücke) |
| law | Änderung der Rechtsform | изменение организационно-правовой формы (Лорина) |
| account. | Änderung der Rückstellungen für noch nicht verdiente Prämien | изменение резерва незаработанных премий (dolcevitka) |
| fin. | Änderung der Satzung | изменение устава |
| geophys. | Änderung der Schwere | изменение силы тяжести |
| law | Änderung der Staatsangehörigkeit | изменение гражданства |
| law | Änderung der Staatsbürgerschaft | изменение гражданства (Лорина) |
| f.trade. | Änderung der Umstände | изменение обстоятельств |
| law | Änderung der Vertragsbedingungen | изменение условий договора (Лорина) |
| IMF. | Änderung der Währungseinheit | изменение номинала денежных знаков |
| IMF. | Änderung der Währungseinheit | изменение номинала валюты |
| IMF. | Änderung der Zins- und Tilgungsbeträge | реструктуризация (Pariser Club) |
| fin. | Änderung der Zinssätze | изменение процентных ставок |
| engin. | Änderung der Zündfolge | изменение чередования вспышек |
| engin. | Änderung der Zündfolge | изменение порядка работы цилиндров |
| quant.el. | Änderung des Bandabstandes | изменение ширины запрещённой зоны |
| fin. | Änderung des Banksektors | изменение банковского сектора |
| railw. | Änderung des Fahrpreises | изменение стоимости проезда (Лорина) |
| law | Änderung des Familienstandes | смена семейного положения (Лорина) |
| law | Änderung des Klagegegenstandes | изменение предмета иска (Лорина) |
| law | Änderung des Klagegrundes | изменение основания иска (Лорина) |
| road.wrk. | Änderung des Kräftespiels | перераспределение сил |
| law | Änderung des Mietvertrages durch vertragliches Eintreten eines neuen Mieters | перенаём |
| gen. | Änderung des Passes | замена паспорта (dolmetscherr) |
| f.trade. | Änderung des Profils | перепрофилирование |
| f.trade. | Änderung des Profils | изменение профиля |
| textile | Änderung des Schnittes | перекраивание |
| law | Änderung des Sitzes | изменение юридического адреса (Лорина) |
| sport. | Änderung des Spielstandes | изменение счёта |
| law | Änderung des Verfahrens | изменение порядка (Лорина) |
| commer. | Änderung des Warenpreises | изменение цены товара (Лорина) |
| metrol. | Änderung des Wasserdampfdrucks der Höhe | изменение упругость водяного пара с высотой |
| law | Änderung des Wohnortes | изменение места жительства (Лорина) |
| law | Änderung des Wohnsitzes | изменение места жительства (Лорина) |
| law | Änderung einer Firma | переименование фирмы |
| law | Änderung eines Rechtsakts | поправка к закону (Andrey Truhachev) |
| law | Änderung eines Vertrages | пересмотр договора |
| law | Änderung erfahren | подвергнуться изменению (Лорина) |
| law | Änderung erfahren | претерпеть изменение (Лорина) |
| gen. | Änderung erfahren | подвергаться изменению (Лорина) |
| law | Änderung im Unrechtsgehalt | изменение содержания противоправности |
| gen. | Änderung in | изменение в (D. Лорина) |
| patents. | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod | замена правомочного лица вследствие смерти |
| law | Änderung in der Person des Patentinhabers | смена патентообладателя |
| law | Änderung in der Person des Patentinhabers | замена патентовладельца |
| law | Änderung in der Person des Patentinhabers | смена патентовладельца |
| IMF. | Änderung in der Zusammensetzung der Reserveaktiva | изменение структуры резервных активов |
| quant.el. | Änderung innerhalb des Atoms | изменение на размере атома |
| avia. | Änderung mit dem Auftriebsbeiwert | изменение по Су |
| avia. | Änderung mit dem Auftriebsbeiwert | изменение по коэффициенту подъёмной силы |
| mil., artil. | Änderung nach der Seite | изменение по направлению |
| quant.el. | Änderung um eine Größenordnung | изменение на порядок величины |
| IMF. | Änderung von Quoten | изменение квот (IWF-Übereinkommen) |
| law | Änderung vornehmen | переменять (я) |
| law | Änderung vornehmen | вносить изменение (я) |
| law | Änderung vornehmen | производить изменение (я) |
| law | Änderung vornehmen | изменять |
| avia. | Änderungen am Stück | изменение конструкции изделия (Marina Bykowa) |
| law | Änderungen annehmen | принимать изменения (Лорина) |
| law | Änderungen annehmen | принять изменения (в документе Лорина) |
| busin. | Änderungen durch technischen Fortschritt vorbehalten | Мы оставляем за собой право осуществлять изменения цен, комплектации оборудования в процессе технической модернизации. (Soulbringer) |
| law | Änderungen im Gesellschafterbestand | изменения в составе участников общества (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| patents. | Änderungen in dem Register vermerken | вносить изменения в реестр |
| econ. | Änderungen in der Beteiligungsquote | изменение доли (dolmetscherr) |
| law | Änderungen, Korrekturen, Zusätze | изменения, исправления, дополнения (dolmetscherr) |
| law | Änderungen mit einem Berichtigungsvermerk versehen | оговорить исправления в документе (Mme Kalashnikoff) |
| inet. | Änderungen speichern | сохранить изменения (olinka_ja) |
| comp., MS | Änderungen verwerfen | отменить изменения |
| law | Änderungen von einem Geburtseintrag | внесение изменений в запись акта о рождении (jurist-vent) |
| law | Änderungen von Patentansprüchen vornehmen | внести изменения в формулу изобретения |
| gen. | Änderungen vorbehalten | компания сохраняет за собой право внесения изменений в (4uzhoj) |
| law | Änderungen vornehmen | вносить изменения (Andrey Truhachev) |
| law | Änderungen vornehmen | осуществлять изменения (an D. Лорина) |
| law | Änderungen vornehmen | подвергнуть изменению (lassen) |
| geophys. | örtliche Änderung | местное изменение |
| geophys. | örtliche Änderung | локальное изменение |
| astr. | örtliche Änderungen | местные изменения |
| law | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte | о внесении изменений в отдельные законодательные акты (Mme Kalashnikoff) |
| law | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
