| Subject | German | English |
| fin., polit. | Aufgabe zugunsten des Staatskasse | abandonment of goods to the State |
| fin., polit. | Aufgabe zugunsten des Staatskasse | abandonment of goods to the Exchequer |
| econ. | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs | Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom |
| econ. | Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels | aid to exports outside the Community |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to employee benefit schemes |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to staff welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to personnel welfare funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | contribution to pension funds |
| market., fin. | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals | allocation to the staff provident fund |
| law | Einziehung zugunsten des Gerichts | payment to the cashier of the Court |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | correction in favour of the United Kingdom |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | UK's EU rebate |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | UK rebate |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | British rebate |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | UK correction |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | United Kingdom correction |
| fin. | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs | Britain's EU rebate |
| gen. | Leistungen zugunsten des Personals | allowance payable to staff |
| law | Lieferexklusivität zugunsten des Franchisenehmers | franchise chain exclusive product supply |
| gen. | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes | measures of consumer protection |
| arts. | Pilotprojekt zugunsten der Erhaltung des architektonischen Erbes | pilot project under the architectural heritage conservation scheme |
| environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
| life.sc., environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers | Specific programme for the conservation of Mediterranean wetlands |
| environ. | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
| econ. | Strukturwandel zugunsten des Dienstleistungssektors der Gesellschaften | tertiarization of companies |
| law | Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side |
| law | unentgeltliche Verfügung zugunsten des Ehegatten | disposal of property to a spouse without valuable consideration |
| busin., labor.org. | unentgeltliche Verfügungen zugunsten des Ehegatten | disposals of property to a spouse |
| gen. | Urteil zugunsten des Klägers | case decided in favour of applicant |
| patents. | Vermutung zugunsten des Eingetragenen | Presumption in favour of the registered person |
| patents. | Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers | presumption in favour of the registered holder |
| law | Versäumnisurteil zugunsten des Klägers erlassen | give judgment for the applicant by default |
| gen. | Vertrag zugunsten des Kindes | childcare agreement |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| gen. | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... |
| fish.farm. | Werbefonds zugunsten des Fischereisektors | promotion fund for fisheries |
| commun. | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films | promotion activity for European films |
| law | zugunsten des Ehegatten vorgenommene unentgeltliche Verfügungen | disposal of property to a spouse |
| gen. | zugunsten des Kontos +gen | on the account of |
| busin. | zugunsten des Käufers | for the benefit of the buyer |
| fin. | zugunsten des Staates verzichten | to abandon to the Exchequer |
| gen. | zugunsten des Staates verzichten | to abandon to the Revenue |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| fin., econ. | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs | supplementary measures in favour of the United Kingdom |
| law | Zuwachs zugunsten des Miterben | accretion for the benefit of the co-heir |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to personnel welfare institution |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to staff welfare funds |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to pension funds |
| market., fin. | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals | allocation to employee benefits |
| cultur. | öffentlichkeitswirksame Aktion zugunsten des kulturellen Erbes | high-profile heritage project |
