Subject | German | English |
fin. | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt | sheet constituting a temporary clearance certificate |
gen. | an jemandem vorübergehen | walk past someone |
gen. | an jemandem vorübergehen | go past someone |
gen. | an jdm. spurlos vorübergehen | leave untouched |
gen. | an jdm. vorübergehen | walk past |
gen. | an jdm. vorübergehen | go past |
gen. | an jdm. vorübergehen | walk past someone |
gen. | an jdm. vorübergehen | go past someone |
fin., polit. | Anmeldung zur vorübergehenden Versendung | temporary clearance certificate |
EU., cust. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung | temporary storage declaration |
cust. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung | declaration for temporary storage |
fin., polit. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung | temporary importation declaration |
fin. | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung | declaration for temporary importation |
f.trade. | Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagen | prohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee |
gen. | Außergewöhnliche Vorübergehende Verlegungen | Exceptional Temporary Deployment |
fin. | Beendigung der vorübergehenden Verwendung | termination of temporary admission |
fin. | Befreiung der vorübergehenden Einfuhr | temporary importation exemption |
cust. | bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuld | customs debt will arise if the conditions of temporary storage are breached |
gen. | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung | mobile resources for temporary storage |
fin., polit. | Bewilligung zur vorübergehenden Verwendung | authorization for temporary importation |
gen. | Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr | ATA carnet for the temporary admission of goods |
fin. | das Zollgebiet vorübergehend verlassen | to leave the customs territory temporarily |
cust. | das Zollgebiet vorübergehend verlassende Waren | goods leaving the customs territory temporarily |
gen. | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
transp. | die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochen | the work is temporarily stopped |
insur., lab.law. | die Rente vorübergehend entziehen | to postpone one's pension |
insur., lab.law. | die Rente vorübergehend entziehen | to suspend one's pension |
insur., lab.law. | die Rentenzahlung vorübergehend einstellen | to suspend one's pension |
insur., lab.law. | die Rentenzahlung vorübergehend einstellen | to postpone one's pension |
gen. | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use |
law, ADR | ein Fahrzeug zum vorübergehenden Aufenthalt einführen | import a vehicle temporarily |
gen. | eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen | let an opportunity pass by |
fin. | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird | recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials |
fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
fin. | Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr | temporary export declaration |
fin. | Erneuerung der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhr | renewal of temporary importation papers |
gen. | Ersuch um vorübergehende Einreise | to seek temporary entry |
health. | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence |
gen. | Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werden | vessels to be laid up periodically |
gen. | Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchs | temporary use formalities |
f.trade. | Güter vorübergehend lagern | put the goods in a temporary storage |
f.trade. | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung | under temporary admission |
f.trade. | im Verfahren der vorübergehenden Verwendung | under temporary importation |
law, fin. | Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung | temporary suspension clause |
transp., industr., UN | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism |
transp. | kurzer vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitt | temporary single-track section |
fin. | Mitgliedstaat des vorübergehenden Gebrauchs | Member State of temporary use |
gen. | nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungen | purely temporary or Purely local price reduction |
gen. | auch nur vorübergehendes Interesse | even a passing interest |
fin., agric. | Prämie für die vorübergehende Aufgabe | temporary abandonment premium |
min.prod., fish.farm. | Prämie für die vorübergehende Stilllegung | temporary laying-up premium |
agric. | Prämie für vorübergehende Aufgabe | temporary abandonment premium |
CNC | Regelung mit vorübergehendem Höchstwert | peak transient regulation |
polit., agric. | Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung | temporary set-aside scheme for arable land |
gen. | Schlagen im Vorübergehen | capturing in passing |
f.trade. | sich in der vorübergehenden Verwahrung befinden | be in temporary storage |
law | sich vorübergehend aufhalten | sojourn |
econ., amer. | sich vorübergehend aufhaltend | transient |
fin. | Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention on Temporary Admission, Istanbul |
health. | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt | Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence |
f.trade. | Verfahren der vorübergehenden Einfuhr | system of temporary admission or transit |
cust. | Verfahren der vorübergehenden Verwahrung | temporary storage procedure |
fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary importation arrangements |
cust., fin. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission procedure |
EU., cust. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | customs procedure temporary admission |
fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary importation procedure |
cust., fin. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission |
gen. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung | temporary admission arrangements |
fin., polit. | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with total relief from import duties |
immigr. | Visum für den vorübergehenden Aufenthalt | temporary-stay visa |
econ., amer. | Visum für vorübergehenden Aufenthalt | visitor's visa |
gen. | vorübergehen lassen | pass up |
econ. | vorübergehend abwesende Person | person temporarily absent |
f.trade. | vorübergehend auf freien Fuß setzen | released smb. on temporary admission |
polygr. | vorübergehend aufheben | suspend |
microel. | vorübergehend auftretende Probleme feststellen | capture intermittent problems |
fin. | vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren | goods temporarily removed from the customs warehouse |
gen. | vorübergehend ausgeführt | temporarily exported |
busin. | vorübergehend ausgestellt Br. | temporarily stopped |
busin. | vorübergehend ausgestellte Personen | temporarily laid off persons |
busin. | vorübergehend Beschäftigter | temporary employee |
opt. | vorübergehend deaktiviert | temporarily deactivated |
opt. | vorübergehend doppelbrechend | temporarily birefringent |
opt. | vorübergehend dunkel werden | black out |
mining. | vorübergehend eingestellt | shut-down |
railw., sec.sys. | vorübergehend eingleisiger Betrieb | temporary single line working |
transp. | vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitt | temporary single-track section |
mining. | vorübergehend einstellen | taper off (Arbeit, Betrieb) |
f.trade. | vorübergehend entlassen | released smb. on temporary admission |
law | vorübergehend festnehmen | detain temporarily (Andrey Truhachev) |
law | vorübergehend festnehmen | detain sb. temporarily (Andrey Truhachev) |
law | vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer | temporarily laid off worker |
fin. | vorübergehend gefährdete Forderung | doubtful loan |
gen. | vorübergehend geschlossen | temporarily closed |
econ. | vorübergehend importiert | temporarily imported |
patents. | vorübergehend in das Land gelangen | enter the country temporarily |
fin., polit. | vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren | goods temporarily imported into the Community |
fin. | vorübergehend mehrwertsteuerfrei einführen | to import temporarily free of VAT |
gov. | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | to be called upon to occupy a post temporarily |
f.trade. | vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllen | be temporarily unable to meet the conditions |
account. | vorübergehend nicht verrechnete Erträge | short-term accrued revenues |
gen. | vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführt | under arrangement for transit or temporary admission |
microel. | vorübergehend speichern | store temporarily |
microel. | vorübergehend speichern | buffer |
transp., mech.eng. | vorübergehend verschraubt | temporarily screwed |
econ. | vorübergehend vertreten | supply (z.B. eine Funktion, ein Amt) |
tax. | vorübergehend verwahren | place in temporary storage |
fin., transp. | vorübergehend verwahrte Ware | goods placed in temporary store |
fin., polit. | vorübergehend verwahrte Waren | goods in temporary storage |
fin., fish.farm. | vorübergehend vorgesehene Ausnahme | temporary derogation |
immigr. | vorübergehend zugelassener Vertriebener | displaced person who is temporarily admitted |
microel. | vorübergehend zugewiesenes Speicherfeld | temporarily assigned area of memory |
textile | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen | temporary importation for re-export after processing |
agric. | vorübergehende Abtretung | temporary transfer |
tech. | vorübergehende Abweichung | transient deviation |
social.sc. | vorübergehende Arbeitslosigkeit | temporary lay-off |
social.sc. | vorübergehende Arbeitslosigkeit | technological unemployment |
social.sc. | vorübergehende Arbeitslosigkeit | employment regulation |
busin. | vorübergehende Arbeitslosigkeit | frictional unemployment |
busin. | vorübergehende Arbeitsunfähigkeit | temporary disability |
gen. | vorübergehende Aufhebung | suspension |
fin., polit. | vorübergehende Ausfuhr | temporary exportation |
econ., IT | vorübergehende Ausfuhr | temporary export |
fin. | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung | temporary exportation for outward processing |
fin., fish.farm. | vorübergehende Ausnahme | temporary derogation |
law, immigr. | vorübergehende Aussetzung der Abschiebung | temporary admission |
law, immigr. | vorübergehende Aussetzung der Abschiebung | limited leave to enter |
busin. | vorübergehende Ausstellung | temporary layoff |
met. | vorübergehende Beanspruchung | transient stress |
health. | vorübergehende Beeinträchtigung | temporary disability |
patents. | vorübergehende Beherbergung von Gästen | temporary accommodation services |
transp. | vorübergehende Behinderung | temporary obstruction |
transp. | vorübergehende Belastung | transitory load |
transp. | vorübergehende Belastung | temporary load |
busin. | vorübergehende Berufung | temporary appointment |
stat., agric. | vorübergehende Beschirmung | temporary crown density |
busin. | vorübergehende Beschäftigung | temporary work |
busin. | vorübergehende Beschäftigung | temporary employment |
gen. | vorübergehende Dienstleistung | temporary service |
fin., polit. | vorübergehende Einfuhr | temporary importation |
econ. | vorübergehende Einfuhr | temporary import |
econ. | vorübergehende Einfuhr | temporary admission |
fin. | vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzung | temporary importation for business use |
fin. | vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung | temporary importation for private use |
econ. | vorübergehende Einfuhren | temporary imports |
commer., polit. | vorübergehende Einlagerung | temporary warehousing |
fin. | vorübergehende Einreise einer natürlichen Person | temporary movement of a natural person |
fin. | vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit | temporary suspension of operations |
insur. | vorübergehende Einstellung der Rentenzahlung | suspension of a pension |
gen. | vorübergehende Einstellung von Diensten | suspension of services |
insur. | vorübergehende Einstellung von Leistungen | suspension of benefits |
med. | vorübergehende EKG-Veränderung | transient ECG change |
el. | vorübergehende Emission | transient emission |
social.sc. | vorübergehende Entlassung | technological unemployment |
social.sc. | vorübergehende Entlassung | temporary lay-off |
social.sc. | vorübergehende Entlassung | employment regulation |
busin. | vorübergehende Entlassung | temporary layoff |
fin. | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten | temporary widening of the fluctuation margins |
busin. | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit | temporary disability |
health., lab.law. | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit | temporary incapacity |
med. | vorübergehende Erwerbsunfähigkeit | temporary disablement |
gen. | vorübergehende Finanzierungsquelle | temporary source of funds |
fin. | Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe | Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts |
agric. | vorübergehende Flächenstilllegung | temporary fallowing scheme |
econ., stat. | vorübergehende friktionelle Arbeitslosigkeit | frictional unemployment |
med. | vorübergehende gastrointestinale Störung | transient gastrointestinal disturbance |
pharma. | vorübergehende Geschmacksveränderung | transient altered taste |
med. | vorübergehende Immunität | transient immunity |
med. | vorübergehende Immunität | temporary immunity |
busin. | vorübergehende Invalidität | temporary disability |
med. | vorübergehende Invalidität | temporary incapacity |
med. | vorübergehende Invalidität | temporary disablement |
law | vorübergehende Kompetenzhäufung | provisional cumulative jurisdiction |
law | vorübergehende Kompetenzhäufung | cumulative transitional jurisdiction |
law | vorübergehende kumulative Zustandigkeit | provisional cumulative jurisdiction |
law | vorübergehende kumulative Zustandigkeit | cumulative transitional jurisdiction |
agric. | vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe | transitional aid to agricultural income |
gen. | vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz | interim multinational security presence |
gen. | vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems | temporary leave of absence |
gen. | vorübergehende Notsituationen | temporary emergencies |
fin. | vorübergehende Pauschalzulage | temporary fixed allowance |
fin. | vorübergehende Rücknahme | temporary withdrawal |
gen. | vorübergehende Rückwirkung | transient response |
econ., market. | vorübergehende Schutzklausel | transitional safeguard mechanism |
health. | vorübergehende Schwellenverschlechterung | temporary threshold shift |
UN | vorübergehende Sicherheitszone | temporary security zone |
tech. | vorübergehende Sollwertabweichung | transient deviation from setpoint |
industr., construct., met. | vorübergehende Spannung | temporary stress |
busin. | vorübergehende Stelle | temporary appointment |
fin. | vorübergehende Steuererleichterung | transitional relief |
commun., IT, agric. | vorübergehende Stillegung | temporary laying-up of vessels |
fish.farm. | vorübergehende Stillegungsmassnahme | temporary immobilisation |
agric., fish.farm. | vorübergehende Stilllegung | temporary withdrawal |
agric., fish.farm. | vorübergehende Stilllegung | temporary laying-up |
agric., fish.farm. | vorübergehende Stilllegung | temporary cessation of activity |
gen. | vorübergehende teilweise Unfähigkeit | partial and temporary disablement |
law | vorübergehende Unteraufsichtstellung | provisional supervision |
demogr. | vorübergehende Unterbringung | temporary accommodation |
environ. | Vorübergehende Unterkunft | temporary housing |
commun. | vorübergehende Verbindung | temporary connection |
brit. | vorübergehende Versetzung | secondment |
med. | vorübergehende Verwahrung | temporary storage |
gen. | vorübergehende Verwendung | temporary posting |
fin., polit. | vorübergehende Verwendung | temporary importation |
gen. | vorübergehende Verwendung | temporary admission |
fin., polit. | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben | temporary importation procedure with partial relief from import duties |
fin. | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben | temporary importation with total relief from import duties |
fin. | vorübergehende Zollgutverwendung | temporary use |
IT | vorübergehende Zusammenschaltung | patch |
crim.law. | vorübergehende Übergabe | temporary surrender |
nucl.phys. | vorübergehende Überleistung | transient overpower |
tech. | vorübergehende Überspannung | transient overvoltage |
gen. | vorübergehender Aufenthalt | sojourn |
gen. | vorübergehender Aufenthalt | sojourns |
tech. | vorübergehender Betrieb | temporary operation |
gen. | vorübergehender Charakter | temporariness |
tech. | vorübergehender Erdschluß | transient earth fault |
tech. | vorübergehender Fehler | transient fault |
gen. | vorübergehender Fehler | transient error |
tech. | vorübergehender Kurzschluß | transient short-circuit |
busin. | vorübergehender Zeitraum | transitory period |
IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | transitional own funds disclosure template |
IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | transitional disclosure template |
IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional disclosure template |
IT, account. | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln | transitional own funds disclosure template |
gen. | vorübergehendes Nachlassen chronischer Krankheitszeichen | remission |
el. | vorübergehendes Seitenband | transient sideband |
fin. | Waren der vorübergehenden Ausfuhr | temporarily exported goods |
fin., polit. | Waren der vorübergehenden Ausfuhr | temporary export goods |
fin., polit. | Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind | goods equivalent to those temporarily admitted equivalents |
f.trade. | Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sind | goods which were temporarily exported within the framework of outward processing |
fin. | Waren in der vorübergehenden Verwahrung | goods in temporary storage |
f.trade. | Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführt | Goods are placed under temporary importation with an ATA carnet |
fin., polit. | Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben | to release goods for temporary importation |
immigr. | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
gen. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
tax., transp. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles |
fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
tax., transp. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge | Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles |
fin., polit. | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary admission paper |
tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr | temporary importation papers |
tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary importation papers |
market., fin. | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission papers |
tax., transp. | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung | temporary admission paper |
fin. | Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr | office of temporary exportation |
fin. | Zollstelle der vorübergehenden Verwendung | office of temporary importation |
fin., polit. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | ATA Convention |
fin., polit. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
fin., tax. | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
fin., polit. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung | Customs Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment |
fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | customs convention on the temporary importation of pedagogic material |
gen. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial | Customs Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material |
fin., polit. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings |
fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | customs convention on the temporary importation of packings |
tax., transp. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | Customs Convention on the temporary importation of packings |
fin. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | customs convention on the temporary importation of scientific equipment |
gen. | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät | Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment |
gen. | zum vorübergehenden Gebrauch | for temporary use |
fin., polit. | zur vorübergehenden Verwendung zulassen | to place under temporary importation arrangements |
health. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
transp. | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention on Temporary Admission |
fin., polit. | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Istanbul Convention |
fin., polit. | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung | Convention relating to temporary admission |
health. | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |