DictionaryForumContacts

   German
Terms containing vorübergehend | all forms | exact matches only
SubjectGermanEnglish
fin.als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnittsheet constituting a temporary clearance certificate
gen.an jemandem vorübergehenwalk past someone
gen.an jemandem vorübergehengo past someone
gen.an jdm. spurlos vorübergehenleave untouched
gen.an jdm. vorübergehenwalk past
gen.an jdm. vorübergehengo past
gen.an jdm. vorübergehenwalk past someone
gen.an jdm. vorübergehengo past someone
fin., polit.Anmeldung zur vorübergehenden Versendungtemporary clearance certificate
EU., cust.Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrungtemporary storage declaration
cust.Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrungdeclaration for temporary storage
fin., polit.Anmeldung zur vorübergehenden Verwendungtemporary importation declaration
fin.Anmeldung zur vorübergehenden Verwendungdeclaration for temporary importation
f.trade.Anwendung einer Gesamtsicherheit vorübergehend untersagenprohibit temporarily the application of a comprehensive guarantee
gen.Außergewöhnliche Vorübergehende VerlegungenExceptional Temporary Deployment
fin.Beendigung der vorübergehenden Verwendungtermination of temporary admission
fin.Befreiung der vorübergehenden Einfuhrtemporary importation exemption
cust.bei Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen der vorübergehenden Verwahrung entsteht eine Zollschuldcustoms debt will arise if the conditions of temporary storage are breached
gen.bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerungmobile resources for temporary storage
fin., polit.Bewilligung zur vorübergehenden Verwendungauthorization for temporary importation
gen.Carnet ATA für die vorübergehende EinfuhrATA carnet for the temporary admission of goods
fin.das Zollgebiet vorübergehend verlassento leave the customs territory temporarily
cust.das Zollgebiet vorübergehend verlassende Warengoods leaving the customs territory temporarily
gen.der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werdenthe official may be called upon to occupy a post temporarily
transp.die Ausfuehrung des Werkes ist vorübergehend unterbrochenthe work is temporarily stopped
insur., lab.law.die Rente vorübergehend entziehento postpone one's pension
insur., lab.law.die Rente vorübergehend entziehento suspend one's pension
insur., lab.law.die Rentenzahlung vorübergehend einstellento suspend one's pension
insur., lab.law.die Rentenzahlung vorübergehend einstellento postpone one's pension
gen.natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauchappropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use
law, ADRein Fahrzeug zum vorübergehenden Aufenthalt einführenimport a vehicle temporarily
gen.eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassenlet an opportunity pass by
fin.Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wirdrecommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials
fin.Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werdenrecommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another
fin.Erklärung für die vorübergehende Ausfuhrtemporary export declaration
fin.Erneuerung der Zollpapiere für die vorübergehende Einfuhrrenewal of temporary importation papers
gen.Ersuch um vorübergehende Einreiseto seek temporary entry
health.Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem AufenthaltEuropean Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
gen.Fahrzeuge, die vorübergehend stillgelegt werdenvessels to be laid up periodically
gen.Förmlichkeiten im Falle des vorübergehenden Gebrauchstemporary use formalities
f.trade.Güter vorübergehend lagernput the goods in a temporary storage
f.trade.im Verfahren der vorübergehenden Verwendungunder temporary admission
f.trade.im Verfahren der vorübergehenden Verwendungunder temporary importation
law, fin.Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelungtemporary suspension clause
transp., industr., UNKonferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im TouristenverkehrConference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
transp.kurzer vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitttemporary single-track section
fin.Mitgliedstaat des vorübergehenden GebrauchsMember State of temporary use
gen.nur vorübergehende oder nur örtliche Preissenkungenpurely temporary or Purely local price reduction
gen.auch nur vorübergehendes Interesseeven a passing interest
fin., agric.Prämie für die vorübergehende Aufgabetemporary abandonment premium
min.prod., fish.farm.Prämie für die vorübergehende Stilllegungtemporary laying-up premium
agric.Prämie für vorübergehende Aufgabetemporary abandonment premium
CNCRegelung mit vorübergehendem Höchstwertpeak transient regulation
polit., agric.Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegungtemporary set-aside scheme for arable land
gen.Schlagen im Vorübergehencapturing in passing
f.trade.sich in der vorübergehenden Verwahrung befindenbe in temporary storage
lawsich vorübergehend aufhaltensojourn
econ., amer.sich vorübergehend aufhaltendtransient
fin.Uebereinkommen über die vorübergehende VerwendungConvention on Temporary Admission, Istanbul
health.Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem AufenthaltArrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
f.trade.Verfahren der vorübergehenden Einfuhrsystem of temporary admission or transit
cust.Verfahren der vorübergehenden Verwahrungtemporary storage procedure
fin., polit.Verfahren der vorübergehenden Verwendungtemporary importation arrangements
cust., fin.Verfahren der vorübergehenden Verwendungtemporary admission procedure
EU., cust.Verfahren der vorübergehenden Verwendungcustoms procedure temporary admission
fin., polit.Verfahren der vorübergehenden Verwendungtemporary importation procedure
cust., fin.Verfahren der vorübergehenden Verwendungtemporary admission
gen.Verfahren der vorübergehenden Verwendungtemporary admission arrangements
fin., polit.Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgabentemporary importation procedure with total relief from import duties
immigr.Visum für den vorübergehenden Aufenthalttemporary-stay visa
econ., amer.Visum für vorübergehenden Aufenthaltvisitor's visa
gen.vorübergehen lassenpass up
econ.vorübergehend abwesende Personperson temporarily absent
f.trade.vorübergehend auf freien Fuß setzenreleased smb. on temporary admission
polygr.vorübergehend aufhebensuspend
microel.vorübergehend auftretende Probleme feststellencapture intermittent problems
fin.vorübergehend aus dem Zollager entfernte Warengoods temporarily removed from the customs warehouse
gen.vorübergehend ausgeführttemporarily exported
busin.vorübergehend ausgestellt Br.temporarily stopped
busin.vorübergehend ausgestellte Personentemporarily laid off persons
busin.vorübergehend Beschäftigtertemporary employee
opt.vorübergehend deaktivierttemporarily deactivated
opt.vorübergehend doppelbrechendtemporarily birefringent
opt.vorübergehend dunkel werdenblack out
mining.vorübergehend eingestelltshut-down
railw., sec.sys.vorübergehend eingleisiger Betriebtemporary single line working
transp.vorübergehend eingleisiger Gleisabschnitttemporary single-track section
mining.vorübergehend einstellentaper off (Arbeit, Betrieb)
f.trade.vorübergehend entlassenreleased smb. on temporary admission
lawvorübergehend festnehmendetain temporarily (Andrey Truhachev)
lawvorübergehend festnehmendetain sb. temporarily (Andrey Truhachev)
lawvorübergehend freigesetzter Arbeitnehmertemporarily laid off worker
fin.vorübergehend gefährdete Forderungdoubtful loan
gen.vorübergehend geschlossentemporarily closed
econ.vorübergehend importierttemporarily imported
patents.vorübergehend in das Land gelangenenter the country temporarily
fin., polit.vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Warengoods temporarily imported into the Community
fin.vorübergehend mehrwertsteuerfrei einführento import temporarily free of VAT
gov.vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werdento be called upon to occupy a post temporarily
f.trade.vorübergehend nicht in der Lage sein, die Voraussetzungen zu erfüllenbe temporarily unable to meet the conditions
account.vorübergehend nicht verrechnete Erträgeshort-term accrued revenues
gen.vorübergehend oder im Transitverkehr eingeführtunder arrangement for transit or temporary admission
microel.vorübergehend speichernstore temporarily
microel.vorübergehend speichernbuffer
transp., mech.eng.vorübergehend verschraubttemporarily screwed
econ.vorübergehend vertretensupply (z.B. eine Funktion, ein Amt)
tax.vorübergehend verwahrenplace in temporary storage
fin., transp.vorübergehend verwahrte Waregoods placed in temporary store
fin., polit.vorübergehend verwahrte Warengoods in temporary storage
fin., fish.farm.vorübergehend vorgesehene Ausnahmetemporary derogation
immigr.vorübergehend zugelassener Vertriebenerdisplaced person who is temporarily admitted
microel.vorübergehend zugewiesenes Speicherfeldtemporarily assigned area of memory
textilevorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführentemporary importation for re-export after processing
agric.vorübergehende Abtretungtemporary transfer
tech.vorübergehende Abweichungtransient deviation
social.sc.vorübergehende Arbeitslosigkeittemporary lay-off
social.sc.vorübergehende Arbeitslosigkeittechnological unemployment
social.sc.vorübergehende Arbeitslosigkeitemployment regulation
busin.vorübergehende Arbeitslosigkeitfrictional unemployment
busin.vorübergehende Arbeitsunfähigkeittemporary disability
gen.vorübergehende Aufhebungsuspension
fin., polit.vorübergehende Ausfuhrtemporary exportation
econ., ITvorübergehende Ausfuhrtemporary export
fin.vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelungtemporary exportation for outward processing
fin., fish.farm.vorübergehende Ausnahmetemporary derogation
law, immigr.vorübergehende Aussetzung der Abschiebungtemporary admission
law, immigr.vorübergehende Aussetzung der Abschiebunglimited leave to enter
busin.vorübergehende Ausstellungtemporary layoff
met.vorübergehende Beanspruchungtransient stress
health.vorübergehende Beeinträchtigungtemporary disability
patents.vorübergehende Beherbergung von Gästentemporary accommodation services
transp.vorübergehende Behinderungtemporary obstruction
transp.vorübergehende Belastungtransitory load
transp.vorübergehende Belastungtemporary load
busin.vorübergehende Berufungtemporary appointment
stat., agric.vorübergehende Beschirmungtemporary crown density
busin.vorübergehende Beschäftigungtemporary work
busin.vorübergehende Beschäftigungtemporary employment
gen.vorübergehende Dienstleistungtemporary service
fin., polit.vorübergehende Einfuhrtemporary importation
econ.vorübergehende Einfuhrtemporary import
econ.vorübergehende Einfuhrtemporary admission
fin.vorübergehende Einfuhr für die berufliche Nutzungtemporary importation for business use
fin.vorübergehende Einfuhr für die private Nutzungtemporary importation for private use
econ.vorübergehende Einfuhrentemporary imports
commer., polit.vorübergehende Einlagerungtemporary warehousing
fin.vorübergehende Einreise einer natürlichen Persontemporary movement of a natural person
fin.vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeittemporary suspension of operations
insur.vorübergehende Einstellung der Rentenzahlungsuspension of a pension
gen.vorübergehende Einstellung von Dienstensuspension of services
insur.vorübergehende Einstellung von Leistungensuspension of benefits
med.vorübergehende EKG-Veränderungtransient ECG change
el.vorübergehende Emissiontransient emission
social.sc.vorübergehende Entlassungtechnological unemployment
social.sc.vorübergehende Entlassungtemporary lay-off
social.sc.vorübergehende Entlassungemployment regulation
busin.vorübergehende Entlassungtemporary layoff
fin.vorübergehende Erweiterung der Bandbreitentemporary widening of the fluctuation margins
busin.vorübergehende Erwerbsunfähigkeittemporary disability
health., lab.law.vorübergehende Erwerbsunfähigkeittemporary incapacity
med.vorübergehende Erwerbsunfähigkeittemporary disablement
gen.vorübergehende Finanzierungsquelletemporary source of funds
fin.Vorübergehende Finanzierungsregelung SuchthilfeTemporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts
agric.vorübergehende Flächenstilllegungtemporary fallowing scheme
econ., stat.vorübergehende friktionelle Arbeitslosigkeitfrictional unemployment
med.vorübergehende gastrointestinale Störungtransient gastrointestinal disturbance
pharma.vorübergehende Geschmacksveränderungtransient altered taste
med.vorübergehende Immunitättransient immunity
med.vorübergehende Immunitättemporary immunity
busin.vorübergehende Invaliditättemporary disability
med.vorübergehende Invaliditättemporary incapacity
med.vorübergehende Invaliditättemporary disablement
lawvorübergehende Kompetenzhäufungprovisional cumulative jurisdiction
lawvorübergehende Kompetenzhäufungcumulative transitional jurisdiction
lawvorübergehende kumulative Zustandigkeitprovisional cumulative jurisdiction
lawvorübergehende kumulative Zustandigkeitcumulative transitional jurisdiction
agric.vorübergehende landwirtschaftliche Einkommensbeihilfetransitional aid to agricultural income
gen.vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenzinterim multinational security presence
gen.vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systemstemporary leave of absence
gen.vorübergehende Notsituationentemporary emergencies
fin.vorübergehende Pauschalzulagetemporary fixed allowance
fin.vorübergehende Rücknahmetemporary withdrawal
gen.vorübergehende Rückwirkungtransient response
econ., market.vorübergehende Schutzklauseltransitional safeguard mechanism
health.vorübergehende Schwellenverschlechterungtemporary threshold shift
UNvorübergehende Sicherheitszonetemporary security zone
tech.vorübergehende Sollwertabweichungtransient deviation from setpoint
industr., construct., met.vorübergehende Spannungtemporary stress
busin.vorübergehende Stelletemporary appointment
fin.vorübergehende Steuererleichterungtransitional relief
commun., IT, agric.vorübergehende Stillegungtemporary laying-up of vessels
fish.farm.vorübergehende Stillegungsmassnahmetemporary immobilisation
agric., fish.farm.vorübergehende Stilllegungtemporary withdrawal
agric., fish.farm.vorübergehende Stilllegungtemporary laying-up
agric., fish.farm.vorübergehende Stilllegungtemporary cessation of activity
gen.vorübergehende teilweise Unfähigkeitpartial and temporary disablement
lawvorübergehende Unteraufsichtstellungprovisional supervision
demogr.vorübergehende Unterbringungtemporary accommodation
environ.Vorübergehende Unterkunfttemporary housing
commun.vorübergehende Verbindungtemporary connection
brit.vorübergehende Versetzungsecondment
med.vorübergehende Verwahrungtemporary storage
gen.vorübergehende Verwendungtemporary posting
fin., polit.vorübergehende Verwendungtemporary importation
gen.vorübergehende Verwendungtemporary admission
fin., polit.vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgabentemporary importation procedure with partial relief from import duties
fin.vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgabentemporary importation with total relief from import duties
fin.vorübergehende Zollgutverwendungtemporary use
ITvorübergehende Zusammenschaltungpatch
crim.law.vorübergehende Übergabetemporary surrender
nucl.phys.vorübergehende Überleistungtransient overpower
tech.vorübergehende Überspannungtransient overvoltage
gen.vorübergehender Aufenthaltsojourn
gen.vorübergehender Aufenthaltsojourns
tech.vorübergehender Betriebtemporary operation
gen.vorübergehender Charaktertemporariness
tech.vorübergehender Erdschlußtransient earth fault
tech.vorübergehender Fehlertransient fault
gen.vorübergehender Fehlertransient error
tech.vorübergehender Kurzschlußtransient short-circuit
busin.vorübergehender Zeitraumtransitory period
IT, account.vorübergehendes Muster für die Veröffentlichungtransitional own funds disclosure template
IT, account.vorübergehendes Muster für die Veröffentlichungtransitional disclosure template
IT, account.vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmittelntransitional disclosure template
IT, account.vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmittelntransitional own funds disclosure template
gen.vorübergehendes Nachlassen chronischer Krankheitszeichenremission
el.vorübergehendes Seitenbandtransient sideband
fin.Waren der vorübergehenden Ausfuhrtemporarily exported goods
fin., polit.Waren der vorübergehenden Ausfuhrtemporary export goods
fin., polit.Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sindgoods equivalent to those temporarily admitted equivalents
f.trade.Waren, die im Rahmen der passiven Veredelung vorübergehend ausgeführt worden sindgoods which were temporarily exported within the framework of outward processing
fin.Waren in der vorübergehenden Verwahrunggoods in temporary storage
f.trade.Waren werden mit Carnet ATA in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführtGoods are placed under temporary importation with an ATA carnet
fin., polit.Waren zur vorübergehenden Verwendung freigebento release goods for temporary importation
immigr.Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenenalert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis
gen.Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher StrassenfahrzeugeCustoms Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles
tax., transp.Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher StraßenfahrzeugeCustoms Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles
fin., polit.Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater StrassenfahrzeugeCustoms Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
tax., transp.Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater StraßenfahrzeugeCustoms Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
fin., polit.Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen GebrauchCustoms Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats
tax., transp.Zollpapier für die vorübergehende Einfuhrtemporary admission paper
tax., transp.Zollpapier für die vorübergehende Einfuhrtemporary importation papers
tax., transp.Zollpapier für die vorübergehende Verwendungtemporary importation papers
market., fin.Zollpapier für die vorübergehende Verwendungtemporary admission papers
tax., transp.Zollpapier für die vorübergehende Verwendungtemporary admission paper
fin.Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhroffice of temporary exportation
fin.Zollstelle der vorübergehenden Verwendungoffice of temporary importation
fin., polit.Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von WarenATA Convention
fin., polit.Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von WarenCustoms Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods
fin., tax.Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von WarenCustoms Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods
fin., polit.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von BerufsausrüstungCustoms Convention on the Temporary Importation of Professional Equipment
fin.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterialcustoms convention on the temporary importation of pedagogic material
gen.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von LehrmaterialCustoms Convention on the Temporary Importation of Pedagogic Material
fin., polit.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von UmschliessungenCustoms Convention on the Temporary Importation of Packings
fin.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungencustoms convention on the temporary importation of packings
tax., transp.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von UmschließungenCustoms Convention on the temporary importation of packings
fin.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerätcustoms convention on the temporary importation of scientific equipment
gen.Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem GerätCustoms Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment
gen.zum vorübergehenden Gebrauchfor temporary use
fin., polit.zur vorübergehenden Verwendung zulassento place under temporary importation arrangements
health.Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des GesundheitswesensAdditional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
transp.Übereinkommen über die vorübergehende VerwendungConvention on Temporary Admission
fin., polit.Übereinkommen über die vorübergehende VerwendungIstanbul Convention
fin., polit.Übereinkommen über die vorübergehende VerwendungConvention relating to temporary admission
health.Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des GesundheitswesensAgreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment