| German | English |
| Aufbau von Grundlagenkenntnissen | development of fundamental knowledge |
| Aufbau von Proteinen | protein architecture |
| Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie | Committee for the European Development of Science and Technology |
| Austritt von Spaltprodukten | fission-product release |
| Austritt von Spaltprodukten | release of fission products |
| Auswirkungen der Zunahme von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre auf den Kohlenstoffkreislauf im Grünland | Effects of atmospheric CO2 increase on carbon fluxes in grassland |
| Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien | laboratory twinnings |
| COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" |
| Darstellung, Charakterisierung und Zertifizierung von Proben | preparation, characterisation and certification of samples |
| Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
| Dauerhaftigkeit von Holz COST-Aktion E2 | wood durability COST action E2 |
| Einfluss von Biofilm und Biofouling auf Werkstoffe und Prozesse | Impact of biofilm and biofouling on materials and processes |
| Einschliessung von Plasma | confinement of plasma |
| Entnahme von Proben | sample taking |
| Entnahme von Proben | sampling |
| Entwicklung von Kulturen für kühle Feuchtgebiete in Europa | crop development for the cool and wet regions of Europe |
| Entwicklung von Modellen | model-building |
| Entwicklung von Modellen | modelling |
| Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems |
| Entwicklung von Techniken für die Kürzestfristvorhersage | the development of nowcasting techniques |
| Ermittlung und Analyse von Eigenschaftskennwerten zur werkstoffgerechten Konstruktion mit Leichtmetall-Legierungen | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 |
| Erstellung und Auswertung von Werkstoffdaten zur technischen Auslegung unter Verwendung von Leichtmetall-Legierungen COST-Aktion 506 | generation and evaluation of property data for engineering with light metal alloys COST action 506 |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | European Cooperation in Science and Technology |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik | COST |
| Fluss von Kernmaterial | flow of nuclear material |
| Freisetzung von Spaltprodukten | fission-product release |
| Freisetzung von Spaltprodukten | release of fission products |
| Grundwasserbewirtschaftung von Karstgrundwasserleitern in Küstengebieten | Groundwater management of coastal karstick aquifers |
| Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology |
| Grössintegration von Bauelementen | very large-scale component integration |
| Gültigkeitskreis von Variablen | scoping |
| Herstellung von Geräten für Navigation, Hydrologie, Geophysik und Meteorologie | manufacture of navigational, hydrological, geophysical and meteorological instruments |
| internationale Organisation von europäischem Interesse | international European interest organisation |
| Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken | construction and interrogation of knowledge bases using natural language text and graphics ACORD |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln COST-Aktion 90 | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project on the Effects of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs COST project 90 |
| Metrologie von Radionukliden | radionuclide metrology |
| Politik der Schaffung von Aussenstellen | outpost policy |
| pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards | preliminary research for the establishment of norms and standards |
| Rückführung von Abfällen | Recycling of Waste R&D |
| Rückführung von Abfällen | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 |
| Task Force "Das Auto von morgen" | Task Force on the Car of Tomorrow |
| Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research |
| Vergabe von Förderungsmitteln | granting of promotional funds |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes zusätzliches Forschungsprogramm | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft und für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführendes Forschungsprogramm1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| wissenschaftliche Begleitung von Experimenten | scientific support of experiments |
| Zusammenschluss von Forschungsteams | joining-up of research teams |
| Zündung un verzögerte Verbrennung von Plasma | ignition and prolonged combustion of plasma |
| Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen | assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures |
