von – phrases

Terms for subject Economy containing von | all forms | exact matches only

German	English
исслед.опер.Abfertigung bei zufälliger Festlegung von Prioritäten	random priority service
Abhebung von Geldern	withdrawal of funds
Abschaffung von Gelegenheitsarbeit	decasualization
Abschaffung von Privilegien	suspension of privileges
Abschluß von Nebenverträgen	subcontracting
Abschätzung von Vermögen	valuation of property
Abstimmung durch Sicherheben von den Sitzen	rising vote
behördlich genehmigte Abweichung von Bebauungsvorschriften	zoning variance
Abweichung von einem Muster	deviation from a sample
Abweichung von Vertragsbedingungen	deviation from conditions set out in a contract
Akkumulation von Kapital	accumulation of funds
Akkumulation von Reichtum	wealth accumulation
Aktie mit e-m Nennwert von 50$	half stock
Aktien von Goldbergwerken	gold shares
Aneignung von Arbeitskraft	appropriation of labor power
Aneignung von Arbeitszeit	appropriation of labor time
Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen	recognition of conformity assessment results
Anerkennung der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen	recognition
anhand von	be based on
Anhängerschaft der Vereinigung von Großbritannien und Irland	unionism
Anschaffung von Rimessen	provision
anstelle von	in substitution for
anstelle von	pro (z.B. vor Unterschrift)
Apparat zur Verhütung von Scheckfälschungen	check protecting device
Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern	migrant unemployment
Aufdrängung von oft wertlosen Aktien	share-pushing (durch Werbung)
Aufeinanderfolge von Ereignissen	sequence of events
Aufeinanderfolge von Lösungen	solution sequence
Auferlegung von Bedingungen	imposition of conditions
Auflegen von Aktien	flotation
Auflegen von Anleihen	flotation
aufrufen zur Einlösung von Schuldverschreibungen	call bonds
Aufschlüsselung von Ausgaben	classification of expenses
Aufschlüsselung von Ausgaben	classification of expenditures
Aufschub von Steuern und Abgaben	deferral of taxes and charges
Ausfall infolge von Nichtauslastung	underutilization gap (von Kapazitäten)
Ausgleich von Angebot und Nachfrage	equation of supply and demand
Ausgleich von Dividenden	equalization of dividends
Aushandlung von Abkommen	negotiation of an agreement EU (EU)
Auslegung von Gesetzen	statutory interpretation
Auslegung von Verträgen	construction of contracts
behördlich genehmigte Ausnahme von Bebauungsvorschriften	zoning variance
Auswahl von Waren	selection of goods
automatische Erfassung und Speicherung von digitalen Daten	automatic digital data acquisition and recording
bankähnliches Institut zur Durchführung von Wechseldiskontgeschäften für eigene Rechnung	commercial paper house
Beitreibung von Außenständen	recovery of outstanding amounts
Beitreibung von Forderungen the	recovery of debts
Belegung von Frachtraum	freight booking
Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung	advice to undertakings on capital structure
Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates	industry-government meeting
Besitzer von Kleingartenland	allotment holder
Besitzer von Wertpapieren	stockholder
besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen	targeted call for proposals
besonderer Aufruf zur Einreichung von Projektvorschlägen	dedicated call for proposals
Bestandshaltung von Zwischenprodukten	in-process storage
Bezug von Waren	procuring goods
Buchung von Flugkarten	flight reservation
City von London	the City (of London)
Deflator des BIP in konstanten Preisen von 1987 und jeweiliger Währung	GDP deflator in constant 1987 local currency
der den Marktzugang von Konkurrenten verhindert	entry-preventing price
der nur eine begrenzte Gruppe von Kunden bedient und dafür einen geringen Mitgliedsbeitrag erhebt	closed-door retailer
der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent	the price is subject to a discount of five per cent
der von einem vielfältigen und attraktiven Warenangebot ausgeht	demonstration effect
der von Gangsterbanden durch Bestechung der Polizei erkauft bzw unter erpresserischer Androhung von Gewalt "verkauft"	protection
die Aktien fielen von... auf...	the shares slipped back from... to...
die Aktien gingen von... auf... gaben um... nach	the shares weakened from... to...
die Aktien gingen von... auf... zurück	the shares weakened from... to...
die Aktien stiegen von... auf...	the shares advanced from... to...
die Annahme von Waren verweigern	reject goods
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	national civilians staying abroad for a period of more than one year
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	electronic banking
die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet	e-banking
die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen	by enabling a national of to use land and buildings
die Rückzahlung von Obligationen ankündigen	give notice of withdrawal of bonds
die Unkosten gehen zu Lasten von	the expenses are to be charged to
die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden	surplus from consolidation
die von Tochtergesellschaften geschuldet werden	shares and amounts owing from subsidiary companies
Dividende in Form von Interimsscheinen	scrip dividend
Dividende in Form von Schuldverschreibungen	bond dividend
Durchfuhr von Waren	transit of goods
Einbehaltung von Löhnen	detention of wages
Einbehaltung von Löhnen	withholding of wages
Einbuße von Märkten	loss of markets
eine große Auswahl von Waren	variety of goods
eine große Menge von Waren	variety of goods
eine Probe machen von	sample
eine Probezeit von einem Monat	a month on trial
eine Umschreibung von Aktien vornehmen	effect a transfer
eine Übertragung von Aktien vornehmen	effect a transfer
Einholung statistischer Angaben von Betrieben	establishment survey
Einholung von Nachrichten	collection of news
Einkommenssteuerveranlagung auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
Einreichung von Urkunden	presentation of documents
Einstellung von Arbeitskräften	recruitment of labour
Einstellung von Arbeitskräften	hire of labor
Einstellung von Arbeitskräften	labor recruitment
Einstellung von Arbeitskräften	recruitment of labor
Einstellung von Beschäftigten	placing of employees
Einstellung von Personal	engagement of staff
Eintragung von Firmennamen	registration of business names
Eintragung von Grundbesitz	land registration
Eintreibung von Außenständen	recovery of outstanding amounts
Entschädigungen von Arbeitnehmern	allowances paid to employees
Erbringung von Dienstleistungen	performance of services
Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen	responsibility accounting
Erhebung von Gemeindeumlagen	rating
Erhebung von Steuern	levying of taxes
erhöhte Preise festlegen, die zum Verlust von Marktpositionen führen	price oneself out of the market
Ermittlung der des Bedarfs von Industriezweigen	industrial survey
Ermittlung der Lage von Industriezweigen	industrial survey
Erreichung von Zielen	achievement of objectives
Erteilung von Auskünften	furnishing of information
Erteilung von Einfuhrgenehmigungen	granting of import licenses
Erteilung von Importgenehmigungen	granting of import licenses
Patentwesen Erteilung von Parallellizenzen an verschiedene Lizenznehmer	multiple licensing
Erzeugnis von höchster Qualität	superior item
Erzeugung von Nahrungsmitteln	food production
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten	European Centre for Disease Prevention and Control
Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Extrapolation von Zeitreihen	extrapolation of time series
falsche Kennzeichnung von Waren	false marking of goods
Fehlen von Transportmitteln	shortage of transport
Festlegung von Bedingungen	stipulation of conditions
Festlegung von Kapital	locking up of capital
Flut von Aufträgen	rush of orders
Formgebung von Erzeugnissen	product styling
Freigabe von Mitteln	release of appropriation
Freigabe von Waldgelände für anderweitige Bewirtschaftung	disafforestation
freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher	voluntary contributions from households in their capacity as consumers
Fälschung von Aufzeichnungen	tampering with records
Gegenstände von materiellem oder ideellem Wert	articles of intrinsic or sentimental value
Gegenüberstellung von Lagerbestand und Umsatz	inventory-to-sales balance
gemeinsame Nutzung von Technologien	pooling of technology
Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation	Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Eisen-und Stahlrevieren	Community programme to assist the conversion of steel areas
Gemeinschaftsprogramm zugunsten der Umstellung von Schiffbaugebieten	Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas
gemäß Auftrag von	by the order of
gemäß Bestellung von	by the order of
Gesetz zur Übertragung von Wertpapieren	Stock Transfer Act
Gesetz über die Registrierung von Geburten und Sterbefällen	Births and Deaths Registration Act (von 1953)
Gesetze zur Beschränkung bzw Regelung von Kinderarbeit	child labor laws
Gesetze zur Festlegung von Mindestpreisen	price floor laws
Gesetze über die Preisbindung von Markenartikeln	Fair Trade acts (Sammelbezeichnung einzelstaatlicher Gesetze, die Preisbindungen zweiter Hand durch Hersteller von Markenwaren erlauben)
Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen	capital gain
Gewinn bei Veräußerung von Vermögensteilen	capital gain
Gewinn nach Abzug von Steuern	after-tax profit
Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage	balancing of demand and supply
Gold von geringem Feingehalt	base gold
Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen	setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community
Gründung von Unternehmen	business start-up
Güteklasseneinteilung von Waren	grading of Commodities
Handhabung von Staatsschulden	debt management
Herausbildung von Führungskräften	management development
Hortung von Arbeitskräften	labor hoarding (Aufrechterhalten von Arbeitsverhältnissen mit zeitweilig nicht benötigten Arbeitskräften)
im Betrag von	amounting to
im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	works of art created during the year and purchased by producer units
Vertrag im Namen von	on behalf of
im Namen von	in behalf of (...)
im Rahmen von	within the limits
im Werte von	to the value of
Inhaber von Anteilen	shareholder
Inhaber von E-Geld	holder of electronic money
Inhaber von E-Geld	electronic money holder
Inhaber von Namenspapieren	registered shareholder
Inhaber von Prioritätsaktien	preference shareholder
Inhaber von Staatspapieren	fundholder
Inhaber von Stammaktien	ordinary shareholder
Inhaber von Vorzugsaktien	preference shareholder
Innenstadt von London	the City (of London)
Kaduzierung von Aktien	cancellation of stocks
Kalkulation von Kuppelprodukten	by-product method of cost accounting
Kombination von Lebensversicherung und Sparkonto	life insured savings account
Patentwesen Kombination von Teilen	aggregation (ohne Funktionsänderung)
kontinuierlicher Strom von Einnahmen	unbroken string of gains
für, auf Konto von	on account of
Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern	United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries
Kopplung von Maschinen	pooling of equipment (z.B. in der Datenverarbeitung)
Kraftloserklärung von Wertpapieren	invalidation of securities
Kraftloswerden von Wertpapieren	invalidation of securities
Kredit an Börsenmakler unter Beleihung von Wertpapieren	broker's loan
jmd. Kredit geben in Höhe von	give smb. credit for
Kürzung von Verteidigungsausgaben	defense cut
Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft
Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt	final consumption of resident households in the rest of the world
Liste von Deregulierungswünschen	list of deregulation requests
Los von optimaler Größe	optimum size lot
Makler für die technische Durchführung der Versicherungsgeschäfte von Lloyd's	Lloyd's brokers
Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen	substitute machinery for workers
Masseverlust von Waren	shrinkage of goods
mit Ausnahme von	except
mit der Orts-Verlagerung von Gütern beschäftigter Arbeiter	shifter
mit einer Dividende von	yielding a dividend of
mit einer Geschwindigkeit von	at a speed of
mit einer Geschwindigkeit von	at the rate of
mit Einschluß von	including
mit freundlicher durch Vermittlung von	by favor of
mit freundlicher Genehmigung von	by favor of
Mittel zur Gewährung von Darlehen	loanable funds
Mittel zur Gewährung von Darlehen	loan funds
Mittelübertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege	transfer from item to item within estimates
moralischer moralisches Veralten von Erzeugnissen	product obsolescence
moralischer moralisches Veralten von Produktionsverfahren	method obsolescence
moralischer Verschleiß von Erzeugnissen	product obsolescence
moralischer Verschleiß von Produktionsverfahren	method obsolescence
nach Ablauf von	after expiration of
nach Abzug von	after allowance for
nach Eingang von	on payment of
Netz von Filialen	network of branches
Notierung von Aktien	quotation of stocks
Notierung von Aktien	quotation of shares
Nutzung von Produktionsabfällen	utilization of waste (products)
Nutzung von Sekundärrohstoffen	utilization of waste (products)
offizielle Sammlung von Bundesgesetzen	United States Code
ohne Berechnung von Report- und Depotspesen	at even
ohne Berücksichtigung von...	without allowance for...
Pflichtablieferung von Fleisch	State meat purchases
Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen	price and volume indices of aggregate balancing item
produktionsseitige Sicherung von Konstruktions- und Vervollkommnungsarbeiten	development support (z.B. Herstellung von Modellen, experimentellen Teilen, Versuchsmustern)
Prospekt über die Ausgabe von Obligationen	bond circular
Rangordnung von Hypotheken	priority of mortgages
Rangordnung von Pfandrechten	priority of liens
Rechtstitel auf Grund von gesetzlicher Erbfolge	title by descent
Regierungsprogramm zur Entwicklung von Notstandsgebieten	Area Redevelopment Program
Rückkauf von Aktien	redemption of stock (durch die Gesellschaft)
Rücktritt von e-m Vertrag	withdrawal from a contract
Rückvergütung von Zöllen	drawback on customs duties
Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes	reshoring
Rückverlagerung von Arbeitsplätzen des verarbeitenden Gewerbes	reshoring of manufacturing jobs
Rückzahlung von Handelskrediten	reimbursement of commercial credits
Rückzahlung von Schulden	repayment of debts
Sammlung von Auszügen	abridgement
Sammlung von Informationen	collection of news
Satz von Angebot und Nachfrage	supply-demand theorem
Satz von 20 Stück	score
Schaffung von Arbeit	job creation
Schaffung von Bedürfnissen	demand creation
Schale von Zitrusfrüchten	citrus fruit peel
sich trennen von	sever one's connections with
sich von jmd. beliefern lassen	obtain one's supplies from (smb.)
sich von einer Last befreien	disburden
sich von einer Theorie leiten lassen	operate under a theory
sich von einer Verpflichtung befreien	free oneself from an obligation
sichere Verwahrung von Dokumenten	safekeeping of documents
Sonderfazilität zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern	buffer-stock financing facility
Sonderziehungsrechte auf Erhalt von international gültigen Zahlungsmitteln	unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions
automatischer Sortierer von Kartothekkarten	card selector
Sortiment von Werkzeugen	tool kit (z.B. für die theoretische Analyse)
Sozialvorhaben für eine kostenlose Verteilung von Nahrungsmitteln	programme for distribution of food free of charge
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU"	Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
28 Stadtbezirke von Groß-London	metropolitan boroughs (außer City)
Steuerveranlagung auf Grund von Schätzung	arbitrary assessment
Stundung von Steuern und Abgaben	deferral of taxes and charges
städtischer Markt zum Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen durch die Farmer	retail public market
System der Gewinnbeteiligung von Betriebsangehörigen durch Aktienausgabe	share acquisition scheme
System von Volumen- und Preisindizes	system of volume and price indices
System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen	system for the establishment of tolerances for contaminants
System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen	system for approving the use of additives
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise	prices actually borne by the purchasers
tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern	actual social contributions of persons who are not employed
Tilgung von Vorzugsaktien	capital redemption
Transferierung von Kapital	capital transfer
Transport von Anhängern	trailer-on-flat-car service (z.B. auf Plattform waggons)
Transport von Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von Containern	trailer-on-flat-car service (z.B. auf Plattform waggons)
Transport von Containern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von Leichtern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von LKW-Anhängern	trailer-on-flat-car service (z.B. auf Plattform waggons)
Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishyback hauling
Treuhänder von hinterlegten Dokumenten	escrow agent
Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere	switching of productive techniques
Umstellung von Industriezweigen	conversion of industries (z.B. auf Kriegsproduktion)
Umstrukturierung von Industriezweigen	conversion of industries
Umverteilung von Haushaltsmitteln	virement
unabhängig von ihrer Mitgliedschaft	agency shop
unabhängig von Importen	autarchical
unabhängig von Importen	autarkical
unabhängig von Importen	autarkic
unabhängig von Importen	autarchic
unentgeltliche Begebung von Aktien	issue of bonus shares
unentgeltliche Verteilung von Nahrungsmitteln	free supply of foodstuffs
Unternehmen von zweifelhafter Natur	fly-by-night
unterschrieben von	under the hand of
unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit	sound, genuine and of merchantable quality
Urkunde über die Eintragung von Wertpapieren	certified transfer
Verbreitung von Informationen	dissemination of information
Verbreitung von Neuerungen	diffusion of innovations
Verdrängung von Arbeitskräften	displacement of labor
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten	Dispute Settlement Understanding
Vereinheitlichung von Programmen	integration of programmes
Verheimlichung von Informationen	suppression of information
Konkursrecht Verheimlichung von Vermögenswerten	concealment of assets
Verkauf und anschließende Rückmietung von dem Käufer	lease-back
Verkauf von Anreizwaren	loss leader selling
Verkauf von geschmuggeltem Alkohol	bootleg market
Verkauf von vorhandenen Anlagegütern	sale of existing fixed capital goods
Verkäufer von billigen oder minderwertigen Waren auf Abzahlung	tallyman
Verkäufer von technischen Erzeugnissen	engineering salesman
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	matched principal transaction
Vermittlung von übereinstimmenden Positionen	matched principal trading
Verpfändung von Vermögensstücken der Gesellschaft	mortgage of the corporate property
Versicherungsgesellschaften, die für die Rechtsbeständigkeit des erworbenen Grundeigentums und von Hypothekenforderungen haften	title insurance companies
Versicherungsgesellschaften in Form von Kapitalgesellschaften	insurance enterprises constituted as private or public companies
Versicherungsgesellschaften in Form von Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate insurance enterprises
Verwalter von Wertpapieren	custodian (z.B. Bank)
Verwaltungsbehörde von Groß-London	London County Council
von allgemeinem allgemeiner Bedeutung	of general interest
von allgemeinem Interesse	of general interest
von allgemeiner Bedeutung	of general import
von Allgemeingültigkeit	of general validity
von Amerika	stateside (Festland)
von amerikanischer Seite	stateside
von ausländischen Lieferungen abhängig sein	depend on foreign supplies
von Banken eingesetzte Methode zur Risikomessung	value at risk
von Begrenzungen freie Variable	unrestricted variable
von besonderem Vorrang	of high priority
von Bestand sein	be subsisting
von Betrug leben	shark
von Börse zu Börse	interbourse (gehandelt, bestehend usw)
von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne	profits actually withdrawn by the owner units
von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten	Federal Reserve notes
von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten	coin in circulation issued by the national monetary authorities
von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird	membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich)
von der Arbeit fernbleiben	absent oneself from work
von der Entrichtung der vom Zoll befreit sein	be exempt from customs duties
von der Entrichtung der Zollgebühren befreit sein	be exempt from customs duties
von der Erbschaft ausschließen	exclude from succession
von der Fabrik autorisierter Vertreter	factory-authorized distributor
von der Fabrik bestellter Vertreter	factory-authorized distributor
von der Fabrik bevollmächtigter Vertreter	factory-authorized distributor
von der Gesellschaft zurückerworbene Aktie	reacquired stock
von der Krise betroffen	depressed
jmd. von der Liste streichen	take smb.'s name off the list
von der Preisliste abweichende Preise	irregular prices
von der Produktion unabhängige Sondervergütung	non-production bonus
von der Regierung ausgegebene Anleihen	government bonds
von der Staatsanleihen gezeichnet werden	loan office
von der Steuer befreit	immune from taxation
von der Teilnahme zurücktreten	withdraw one's application (z.B. Ausstellung, Messe)
von der Verantwortung befreit sein	be discharged from liability
von der Verpflichtung befreit sein	be discharged from liability
von der Witterung abhängige Arbeitstage X Y Z	weather working days
von der Öffentlichkeit unterhaltene Schule	public school
von jmd. die Kosten tragen lassen	award costs against (smb.)
von einem Amt zurücktreten	vacate an office
von einem Kauf zurücktreten	withdraw from a purchase
von einem Mann bedient	one-man (z.B. Maschine)
von einem Mann betrieben	one-man (z.B. Maschine)
von einem Mietverhältnis zurücktreten	surrender a lease
von einem Pachtverhältnis zurücktreten	surrender a lease
von einem Plan Abstand nehmen	depart from a plan
von einem Podium aus sprechen	platform
von einem Recht Gebrauch machen	make use of a right
von einem Vertrag zurücktreten	withdraw from an agreement
von einer aus einem Verzeichnis streichen	strike off a list
von einer Bürde befreien	disburden
von einer Einrichtung	institutional
von einer festgelegten Erbfolge befreien	disentail
von einer Forderung Abstand nehmen	abandon a claim
von einer Institution	institutional
von einer Last befreien	unload
von einer Last befreien	disburden
von einer Liste streichen	strike off a list
von einer Neuregelung ausgenommen sein	be grandfathered
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	exonerate smb. from an obligation
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	release smb. from an liability
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	exonerate smb. from an liability
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	release smb. from an obligation
von einer Theorie ausgehen	operate under a theory
von einer Verantwortung befreien	release relieve of a liability
von einer Verantwortung befreien	release from a liability
jmd. von einer Verbindlichkeit befreien	acquit a person from an obligation
von einer Verpflichtung befreien	release relieve of a liability
von einer Verpflichtung befreien	release from a liability
von einer örtlichen Behörde unterhaltene Schule	voluntary school
von jmd. erben	inherit from (smb.)
von Ferne geführt	remote operated
von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge	amounts received by resident units
von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen	Treasury bills acquired by non-residents
von Geburt	natural
von geringem Gewicht	light
von geringer Qualität	low-rank
von Gewicht sein	import
von gleicher Art	of the same kind
von gleicher Art	of a like kind
von gleicher Art und Güte	equal in kind and quality
von gleicher Art und Güte	of the same kind and quality
von gleicher Beschaffenheit	of the same kind and quality
von gleicher Beschaffenheit	equal in kind and quality
von gleicher Qualität	equal in quality
von Grund Anfang an	from the floor
von Grund auf	from the floor
von guter Beschaffenheit	conditioned
von hohem Wert	high-value
von hoher Qualität	high-quality
von hoher Qualität	high-class
von höchstem ausgezeichneter Art	of the first order
von höchstem Rang	of the first order
von Interesse sein	be of interest
von Interessengruppen ausgeübter Druck	group pressure
von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien	capital shares issued by incorporated partnerships
von Kontinent zu Kontinent	intercontinental
von kurzer Lebensdauer	short-lived
von Küste zu Küste	intercoastal
von Laden zu Laden laufen	shop around
von Menschen verursachte Störungen	man-made noise (z.B. durch elektrische Geräte)
von minderer Qualität	mediocre
von minderer Qualität	low-rank
von mittlerer Art	middling
von mittlerer Größe	middle sized
von mittlerer Qualität	middling
von mittlerer Qualität und Güte	of average kind and quality
von niederer Sorte	low-rank
von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen	services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries
von Nutzen sein	avail
von persönlichen bzw engen Interessen geleitet Handelnder	politician
von richtigem Feingehalt	sterling
von schlechter Sorte	low-rank
von Schuld freisprechen	justify
von seinem Kapital leben	live on one's capital
von seinem Kapital leben	live on one’s capital
von seinen Ersparnissen leben	live on one's savings
von seinen Verpflichtungen befreit sein	be released from one's obligations
von seinen Verpflichtungen entbunden sein	be released from one's obligations
von selbst	on one's own
von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten	bank anticipation note (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen)
von Station zu Station	Station to station
von steigender Tendenz	bullish
von Tag zu Tag	day-to-day
von unsicheren Ereignissen abhängig	eventual
von US-amerika	stateside (Festland)
von veralteten Elementen befreien	refurbish
von Verbindlichkeiten befreien	acquit
von Verbindlichkeiten entlasten	acquit
von e-m Vertrag zurücktreten	rescind a contract
von Vertretern der Leitung und der Arbeiter gemeinsam durchgeführte Zeitstudie	joint time study
von Vorbedeutung	prognostic
von vorzüglicher Qualität	of superior quality
von Wert	useful
von Wichtigkeit sein	import
von Zeugen beglaubigtes Testament	attested will
von zwei Personen wahrgenommene Leitung	two-man management
von zweiter Qualität	second-rate
von Übergröße	oversize
Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen	project for modernizing or converting enterprises
Vorlage von Beweisen	submission of evidence
Vorlage von Mustern	submission of samples
Vorlage von Urkunden	Submission of documents
Wahrnehmung von Aufgaben	performance of functions
Weitergabe von Erfahrungen	transfer of experience
Weitergabe von Mitteln	re-lending of funds
Weitergabe von Technologie	transfer of technology
Weitergabe von Technologie	technology transfer
Weitergeltung von Bestimmungen	continued application of provisions
Wertverminderung von Aktien	dilution
wir haben einen Bestand von...	we are long of...
wöchentlicher Ausweis der Bank von England	Bank of England Return
zeitliche Einordnung von Aufträgen	timing of orders
Zeitraum von drei Monaten	trimester
Zeitraum von vier Jahren	quadrennium
Zentralvermittlungsstelle für Mitfinanzierung von Entwicklungsplänen	Central Agency for Joint Financing of Development Programmes
zu Händen von	to the attention (of)
zu Lasten gehen von	fall upon
zu Lasten gehen von	be chargeable to
Zubilligung von Schadenersatz	award of damages
Zuerkennung von Unterhalt	award of alimony
Zulassung von Effekten zum Börsenhandel	admission of securities
амер.Zulassung von Wertpapieren	listing (an der Börse)
Zulänglichkeit von Mitteln	adequacy of resources (Hilfs-, Geldmitteln usw)
zum Kurs von	at the rate of
zum Nachteil von	to the disadvantage of
zum Nachweis von	in support of
zum Preis von	at the rate of
zum Preise von	at the price of
zum Umrechnungskurs von	at the parity of
zum Werte von	to the value of
Zurverfügungsstellung Bereitstellung von Kredit	credit accommodation
zurücktreten von	rescind (z.B. Vertrag)
Zusammenschluss von Gesellschaften mit verschiedenen Produktionsstufen	vertical merger (z. B. Lederfabrikant und Schuhfabrik)
Zusammenschluß mehrerer Versicherer von Lloyd's	syndicate (zwecks Risikenausgleich)
Zusammenschluß von Läden in Handelszentren	bunching of shops into centers
Zusammenschluß von Maschinen	pooling of equipment (z.B. in der Datenverarbeitung)
Zusammenschluß von Unternehmen	merger
Zusammenschreibung von Hypotheken	tacking (verschiedenen Ranges)
Zusammenschreibung von Hypotheken	consolidation of mortgages
Zusammenstellung von Aufträgen	order filling
Zustrom von Arbeitskräften vom Lande in die Stadt	the drift of labor into the city
Zustrom von Fonds	influx of funds
Zustrom von Mitteln	influx of funds
Zwangsverkauf von Grundbesitz zum Zweck der Steuereintreibung	tax sale
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	local employees of general government bodies situated outside the country
übergehen in den Besitz von	pass into the ownership of
Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen	acceptance of conformity assessment results
Übernahme der Ergebnisse von Konformitätsbewertungen	acceptance
Übernahme von Verpflichtungen	entering into obligations
Übernahme von Versicherungen	underwriting
Überweisungen von Zugewanderten	immigrant remittances (an ihre Familie)

Showing first 500 phrases

Get short URL