| German | English |
| Aberntung von Teilflächen | selection harvesting |
| Aberntung von Teilflächen | selective cutting |
| Abfall , der beim Hecheln von Flachs und Hanf entsteht | combings |
| Abflammen von Unkrautkeimlingen | flame weeding |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| Ablieferung von Getreide | grain delivery |
| Absatz von Butter zu herabgesetzten Preisen | sale at a reduced price of butter |
| Abstechen von Rasenstücken | removal of sod |
| Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry |
| abwechselnde Herstellung von Obst- und Gemüsekonserven und von Fischkonserven | alternating production of canned and otherwise preserved fruit and vegetables and of canned or otherwise preserved fish |
| Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung | lack responsibility |
| Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung | indefinite of personal responsibility |
| Abwesenheit von Krankheitserregern | absence of pathogens |
| achterlich von Dwars | abaft the beam |
| Aehre von Getreide | ear of grain |
| Aktion Kostenlose Abgabe von Lebensmitteln | free food scheme |
| alkoholhaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken | alcoholic preparations for the manufacture of beverages |
| Amt für die Kontrolle der Unterrichtung über und Förderung von Forstarten | Office of Information Control and Promotion of Forestry Species |
| Anbau von Alternativprodukten | substitute agricultural production |
| Anbau von Alternativprodukten | alternative crops |
| Anbau von Futterkulturen | forage crop production |
| Anbau von Pflanzen zur Gründüngung | grass cultivation for green manuring |
| Anbau von Zitrusfrüchten | citrus cultivation |
| Anbau von Zitrusfrüchten | citru cultivation |
| Anbau von Zitrusfrüchten | citriculture |
| Anbau von Zitrusfrüchten unter Glas | cultivation of citrus fruit in glasshouses |
| Anbau von Zwischenfrüchten | intercropping |
| Anbau von Zwischenkulturen | intercropping |
| Anbaufolge von Kulturen | cropping sequence (z.B. im Fruchtwechsel) |
| Anbringung von zwei Ohrmarken | double ear tagging |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | supply of products in process |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | unfulfilled job |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | abundance |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | surplus |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | a part of work already accomplished |
| Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus | a part of work already done |
| Anlage von Wirtschaftswegen | construction of farm roads |
| Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln | food loan |
| Anreicherung von "British wines" | enrichment of "British wines" |
| Anreicherung von Zucker | saccharification |
| Ansiedlung von Landarbeitern | establishing of farm workers |
| Anspruch auf die Ausfuhrerstattung entsteht, sobald der Gemeinschaftsmarkt von den betreffenden Erzeugnissen entlastet wurde | entitlement to the refund is acquired as soon as the products have left the Community market |
| Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft | nuclear agriculture |
| Anwerbung von Arbeitskräften | recruitment of staff |
| Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| Aufblähen von Getreide | swelling of grains |
| Aufkauf von Vieh zum Mästen und Schlachten | cattle industry |
| Aufkauf von Vieh zum Mästen und Schlachten | cattle trade |
| Aufladen von Rundholz | parbuckling |
| Auflassen von Insekten | release of insects |
| Auflassen von Insekten | insect release |
| Auflesen von Obst | fruit gathering |
| Auflesen von Obst | fruit picking |
| Aufteilung von Bodenflächen | allotment of land (in der Fruchtfolge) |
| Ausbringen von Monogermsaatgut mit Hilfe von Einzelkornsaegeraeten | deposition of single-germ seed with spacing drills |
| Ausheben von Gräben | dig ditches |
| Ausheben von Gräben | trenching |
| Ausheben von Gräben | ditching |
| Auslassen von Fett | fat melting |
| Auslegen von Giftködern | use of poison baits |
| Auslegen von nassen Schlauchleitungen | carried wet |
| Auspflanzen von Hand | hand planting |
| Ausschmelzen von Fett | fat melting |
| Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft | Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry |
| Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge | Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units |
| Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| Aussetzen von Jungtieren | freeing of young |
| Ausstellung von Nachweisbüchern | rating |
| Ausstellung von Nachweisbüchern | conditioning |
| Ausstellung von Nachweisbüchern | passport system |
| Autoklav zum Kochen von Knollenfrüchten | autoclave for cooking fodder |
| befallen von Schädlingen | plagued |
| befallen von Schädlingen | parasitized |
| Beheizung von Gewächshäusern und landwirtschaftlichen Gebäuden | heating of greenhouses and agricultural premises |
| Beihilfe zum Kauf von Düngemitteln | fertilizer subsidy |
| Beihilferegelung für das Schlachten von Rindern, die älter als 30 Monate sind | Over Thirty Months Scheme |
| Belastung von Grundstücken | encumbering of properties |
| Berieselung von Ackerstreifen | border-dike method |
| Beschaffung von Vieh | cattle state purchase |
| Beschlagen von neuem | reshoeing |
| Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten | kiwi processing plant |
| Betrieb zur Abfüllung von Wein | establishment for bottling wines |
| Betrieb zur Abfüllung von Wein | bottling winery |
| Biopolymere von Getreideprodukten | biopolymers of cereals |
| Boden von hoher Qualität | high quality soil |
| Bodentrocknung von Heu | field-curing |
| Bodentrocknung von Heu | field hay drying |
| Bodentrocknung von Heu | field hay curing |
| Bodentrocknung von Heu | mow drying hay |
| Bodentrocknung von Heu | field curing |
| bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn | dished galvanised sheets for manufacturing corn silos |
| Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating rearing enclosures |
| Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating rearing containers (for fish) |
| Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating nursery containers |
| Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden | floating nursery enclosures |
| Charakteristika von Bodenarten durch Versuchspflanzungen feststellen | index |
| Charakteristika von Pflanzen durch Versuchspflanzungen feststellen | index |
| Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | chemical preparations to treat wheat smut |
| Chemikalien zur Behandlung von Brandkrankheiten von Getreide | chemical preparations to treat wheat blight smut |
| Christliche Internationale von Arbeiter der Lebensmittel-und Tabakindustrie und des Gastgewerbes | International Christian Federation of Food, Drink, Tobacco and Hotel workers |
| Darlehen für die Durchführung von Meliorationsarbeiten | land-reclamation loan |
| das Abernten von Pflanzen betreffend, die siliert werden sollen | ensilage-harvesting |
| das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde | adobe building |
| das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| der von Lieschblättern umhüllt ist | pop corn |
| der von Lieschblättern umhüllt ist | snap maize |
| Dickflüssigwerden von selbst | spontaneous condensation |
| Dickflüssigwerden von selbst | self-thickening |
| die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts | the ecological functions of wetlands as regulators of natural resources |
| die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses | the use of stainless steel in all stages of milking |
| die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse | products taken on board ship as supplies |
| Drehung von Hand | mechanical turnover |
| Drehung von Hand | manual turnover |
| Dreschmaschine mit Beschikkung von oben | top-fed threshing machine |
| Dreschmaschine mit Beschikkung von unten | underfed threshing machine |
| duenne Scheiben von gebackenem und getrocknetem Mehl- oder Staerketeig | rice paper |
| durch Zukauf von Jungtieren aufgefüllte Herde | flying flock |
| Einarbeitung von Ammoniakwasser | aqua ammonia application |
| Einarbeitung von Ammoniakwasser | ammonia liquor injection |
| Einblasen von überhitztem Wasserdampf | insufflation with superheated steam |
| Eindämmen zum Absetzen von Schlamm | clay deposition |
| Einführung von Fruchtfolgen | introduction of crop-rotations |
| Einführung von Fruchtfolgen | development of crop-rotations |
| Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft | productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture |
| Eingliederung von Flüchtlingen und Heimatvertriebenen in die Landwirtschaft | integration of refugees and expellees in agriculture |
| Eingraben von Stallmist | digging in manure |
| Einlagerung von Gemüse | storing vegetables (für den Winter) |
| Einlagerung von Gemüse | vegetable purveyance (für den Winter) |
| Einlagerung von Gemüse | vegetable supply (für den Winter) |
| Einlagerung von Gemüse | vegetable delivery (für den Winter) |
| Einmieten von Gemüse unter Schnee | storage of vegetables in snow-store |
| Einreihung von Waren in die Zolltarife | classification of goods into customs tariffs |
| Einschlag unter Belassung von Überhältern | seed-tree cutting system |
| Einschlag unter Belassung von Überhältern | seed-tree cutting method |
| Einstauen von Wasser | water spreading |
| Elektrozäune dienen zur voruebergehenden Einfriedung von Weideflaechen | grassland is temporarily enclosed with electric fences |
| Endosperm-Mehl von Johannisbrotkernen | locust bean endosperm flour |
| Entfernen von Augen | disbudding |
| Entfernen von Gestruepp mit Hilfe von Schienen | railing |
| Entfernen von grobem Gestein | stone picking |
| Entfernen von grobem Gestein | removal of stones |
| Entfernen von grobem Gestein | stone clearing |
| Entkrautung von Gräben | water weed cutting |
| Entwicklung integrierter Systeme für die Massenvermehrung von Elitepflanzen mit Hilfe von In-Vitro-Techniken COST-Aktion 822 | Development of integrated systems for large-scale propagation of elite plants using in vitro techniques COST Action 822 |
| Erdbeeren mit Zusatz von Zucker | strawberries containing added sugar |
| Erdbeeren ohne Zusatz von Zucker | strawberries containing no added sugar |
| Erdbohrmaschine zum Bohren von Pflanzloechern | augering machine |
| Erfassung von Kartoffeln | State |
| Erfassung von Kartoffeln | public potato purchase |
| Erfassung von Vieh | cattle state purchase |
| Erhaltung von Erzeugnissen | safekeeping of products |
| Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung | levying of any charge having equivalent effect to a customs duty |
| Ernten von Hand | hand cropping |
| Ernten von Hand | hand harvesting |
| Erschliessung von Anbauflächen | soil improvement |
| Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| Europäische Vereinigung der nationalen Industrieverbände von Schädlingsbekämpfungsmittelherstellern | European Group of National Associations of Pesticide Manufacturers |
| Europäischer Ausschuss von Nahrungsmittel-Import-und Grosshandelsverbänden | European Committee of Professional Groups of Food Importers and Wholesale Distributors-ECIWA |
| Europäischer Club der Importeure von Obst und Gemuese aus Uebersee-CIMO | European Club for Importers of Overseas Fruit and Vegetables-CIMO |
| Europäischer Verband der Hersteller von Haustierfutter-AEIAAF | European Petfood Manufacturers Association-AEIAAF |
| Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Heimtieren | European Convention for the Protection of Pet Animals |
| EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten | Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA |
| Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biological preparation plant |
| Fabrik zur Herstellung von biologischen Präparaten | biofactory |
| Fangen von Fischen | fish catching |
| Fangen von Fischen | fishing |
| Festsetzung von Pachtpreisen | control of farm leases |
| Fette und Öle von Landtieren-insgesamt | fats and oils of land animals-total |
| Fette und Öle von Seetieren-insgesamt | fats and oils of marine animals-total |
| Fleisch von Hausschweinen | meat of domestic swine |
| Fleisch von in Zuchtbetrieben gehaltenen Wildtieren | farmed game meat |
| Flocken von Reis | flaked rice |
| Formulierung von Schädlingsbekämpfungsmitteln und Arzneimitteln | formulation of pesticides and of pharmaceutical products |
| Fraktionierung von Feldfrüchten | crop fractionation |
| Fraktionierung von Feldfrüchten | forage fractionation |
| Fraktionierung von Feldfrüchten | green crop fractionation |
| Fraktionierung von Feldfrüchten | crop fractionation |
| frisches Fleisch von Einhufern | fresh meat of solipeds |
| Frühentwöhnung von Ferkeln | early weaning of piglets |
| Futtergewinnung von Wiesen | meadow grass cultivation |
| Fütterungsnorm von 35% | 35% feed requirement |
| ganze Tierkörper von Rindern | carcases of bovine animals |
| gefrorener Samen von Rindern | deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species |
| Gemeinsame Gruppe ECE/Codex alimentarius für die Standardisierung von Tiefkühlkost | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods |
| Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed |
| gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material |
| Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | chain training |
| Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen | cabling out |
| Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr | granting of refunds in the case of export |
| Glasieren von Reis | glazing of rice |
| Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage | balance of supply and demand |
| Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut | equivalence of seed produced in third countries |
| Group von Landwirten | group of farmers |
| großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | sloop |
| Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | productive capacity |
| Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | yielding capacity |
| Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | productivity |
| Grundlage der Bodenbewertung hinsichtlich der durchschnittlichen mittleren Hektarerträge von Bodenarten nach Klassen und Einheitswerten | cropping capacity |
| Gruppe von Beständen | complex of stocks |
| Gruppe von Geschmacksprüfern | panel of tasters |
| Haelften von schweren oder fetten Schweinen | heavy or fatty pig carcases |
| Haltbarmachung von Nahrungsmitteln | food preservation |
| Haltbarmachung von Nahrungsmitteln | food canning |
| Herauseggen von Moos | moss elimination by harrowing |
| Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour |
| Herstellung von landwirtschaftlichen Maschinen und Ackerschleppern | manufacture of agricultural machinery and tractors |
| Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft | manufacture of vegetable and animal oils and fats |
| Heu von natürlichen Pflanzenbeständen | natural-meadow hay |
| Heu von natürlichen Wiesen | natural-meadow hay |
| Hochwasser von Gebirgsflüssen, das große Mengen von Schlamm und Steinen mit sich bringt | mud torrent |
| Hochwasser von Gebirgsflüssen, das große Mengen von Schlamm und Steinen mit sich bringt | mud stream |
| Hochziehen von Pflanzen an Lattengerüsten | trellis training (of vines) |
| Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide | maximum residue levels for pesticides in cereals |
| Impfen von Ackerböden mit Bakterienkulturen | inoculation of soil with cultured bacteria |
| Importeure und Exporteure von Fischen der EWG-CEP | Importers and Exporters of the EEC-CEP |
| in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen | soya processor in the Community |
| informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee |
| Infreiheitsetzen von Insekten | release of insects |
| Infreiheitsetzen von Insekten | insect release |
| Internationale Getreide-Übereinkunft von 1995 | 1995 International Grains Agreement |
| Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides |
| Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 | International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, Geneva, 3 November 1989 |
| Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | International Convention for the Unification of Methods for the Analysis and Appraisal of Wines |
| Intervention in Form von Einlagerung | storage intervention |
| Interventionskauf von Alkohol | alcohol bought-in for public storage |
| Kalibrierung von Saatgut | grading of seeds by size |
| Karren zur Beförderung von Waren und Gütern | transport cart |
| Kellerei für den Abzug von Wein | establishment for bottling wines |
| Kellerei für den Abzug von Wein | bottling winery |
| Knolle von Konjac | konjak tubers |
| Kolbe von Getreide | ear of grain |
| Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines |
| Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein | Sparkling Wines and Liqueur |
| Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein | Aromatic Wines |
| Kommassation von Grundstücken | consolidation of land |
| Komplex von agrotechnischen Maßnahmen | system of cultivation measures |
| Komplex von agrotechnischen Maßnahmen | agronomical complex system |
| Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| Kreuzung von Zitrusfrüchten | citrus hybrid |
| Käfighaltung von Legehennen | cage rearing of layers |
| Lagerung von Teilstücken | storage of cuts |
| Lehre vom Hunde und von der Hundezucht | dog science |
| Lehre von den Viren | virology |
| Leitlinien für die Kalkulation von finanziellen Folgen im Rahmen der Vorbereitung des Rechnungsabschlusses | Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts |
| Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer | List of the natural mineral waters recognized by... |
| lüften von Heu | to aerate hay |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts |
| Maschine für die Abnahme der weichen oder faserigen Schalen von Nuessen | etc |
| Maschine zum Entblaettern von Maiskolben | machine for removing leaves from maize cobs |
| Maschine zum Praegen von Wachs in Wabenform | machine for forming wax into comb foundations |
| Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern | machine for preparing rolled or flaked oats |
| Maschine zum Reinigen von Saatgut | seed cleaner-grader |
| Maschine zum Schaelen von geroesteten Kakaobohnen | machine for husking roasted cocoa beans |
| Maschine zum Zersaegen und Zerteilen von Knochen | machine for sawing and chopping bones |
| Mehl von Hafer | oat flour |
| Mehl von Mengkorn | meslin flour |
| Mehl von Mengkorn | maslin flour |
| Mehrfachnutzung von Wasser | water reutilization |
| Messen von Schobern | measuring of a stack |
| Mischung von Saatgut | seed mixture |
| mit einer Haube von Federn | crested |
| mit einer Haube von Federn | copped |
| mit einer Haube von Federn | pappose |
| mit einer Haube von Federn | comose |
| mit einer Haube von Federn | tufted |
| mit einer Haube von Haaren | crested |
| mit einer Haube von Haaren | comose |
| mit einer Haube von Haaren | pappose |
| mit einer Haube von Haaren | copped |
| mit einer Haube von Haaren | tufted |
| Mus von Gemuese | vegetable purée |
| Mutationszüchtung mit Hilfe von radioaktiven Strahlen | radioselection |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | root-stock nursery |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | mother plantation |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | root-stock parent vine |
| Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen | parent vine for root-stock |
| Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | stone mill |
| Mühle, die mit Hilfe von Mühlsteinen mahlt | burr mill |
| natürlicher Magnetit, fein zerkleinert, wie er zur Herstellung von Pigmenten verwendet wird | natural magnetite, finely ground, of a kind used for pigments |
| Nest von Salanganen | salanganes' nest |
| Netz von "Kontaktstellen" | network of "points of contact" |
| Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops |
| Neuanpflanzung von Reben | new planting of vines |
| Nichttrennung vom Trub | presence of the wine on the lees |
| ortsansässiger Aufkäufer von Obst und Gemüse | local repacker of produce (für den Großhandel; veranlaßt das Umpacken der aufgekauften Ware in Standardeinheiten) |
| Pflichtablieferung von Gemüse | vegetable supply |
| Pflichtablieferung von Gemüse | storing vegetables |
| Pflichtablieferung von Gemüse | vegetable purveyance |
| Pflichtablieferung von Gemüse | vegetable delivery |
| Pilzbefall von Holz | wood fungal attack |
| Prämie bei der Geburt von Kälbern | calving premium |
| Prämie bei der Geburt von Kälbern | calf premium |
| Prämie für die Abschlachtung von Milchkühen | cow slaughter scheme premium |
| Prämie für die Aufgabe von Betrieben | cessation premium |
| Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | premium for incorporation of cereals into animal feed |
| Prämie für die Beimischung von Getreide zu Futtermitteln | cereal incorporation premium |
| Prämie für die Geburt von Kälbern | premium for calving |
| Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen | processing premium for male calves of dairy breeds |
| Prämie für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern | early slaughter premium for calves |
| Raffination von Zucker | refining of sugar |
| Regelung über Ausgleichszahlungen für die tierschutzbedingte Schlachtung von Schweinen | Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme |
| Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut | Official Register of Seed and Plant Producers, Traders and Importers |
| Rodung von Obstbäumen | grubbing of fruit trees |
| Roesten von Getreide | roasting of grains |
| Rohgut zur Herstellung von Rauchtabak | skeleton raw tobacco |
| Räuchern von Fischen | smoking of fish |
| Rösten von Getreide | roasting of cereals |
| Rückstände von der Maisstärkegewinnung | maize starch residue |
| Rückstände von der Maisstärkegewinnung | residue of the maize starch industry |
| Saatgut von Weißer Bitterlupine | bitter white lupin seed |
| Saatgut von Öl- und Faserpflanzen | seed of oil and fibre plants |
| Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden für Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " | Committee of Experts on Methods of Analysis of Pesticide Residues |
| Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Rinderschlachtkoerpern | Expert Group on the Classification of Bovine Carcases |
| Sachverständigengruppe für die Klassifizierung von Schweineschlachtkoerpern | Expert Group on the Classification of Pig Carcases |
| Samen von Abrus precatorius | seed of the Abrus precatorius |
| Samen von Abrus precatorius | bead-tree |
| Samen von Canna indica | seeds of the Canna indica |
| Samen von Canna indica | Indian shot |
| Samen von Gemuese | vegetable seed |
| Samen von Gemüse | vegetable seeds |
| Samen von Graesern | grass seed |
| Samen von Rueben | beet seed |
| Samen von Rüben | beet seeds |
| Samen von Wicken | seeds of vetches |
| Schalen von Fruechten | peel of fruit |
| Schalen von Zitrusfrüchten | peel of citrus fruit |
| Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht | cattle stomach contents |
| Schlachtabfall , der aus dem Mageninhalt von Wiederkäuern besteht | kanyga |
| Schnellaufzucht von Masthähnchen in Mastbatterien | quick rearing of broilers in broiler batteries |
| Schulp von Kopffüßern | cuttlefish bone |
| Schweinehaelfte von Ebern | boar carcase |
| Schweinehaelften von Sauen | sow carcass |
| Schweinehaelften von Sauen | sow carcase |
| schälen von Früchten | peeling of fruits |
| Schärfen von neuem | reshoeing |
| Setzen von Heuhaufen oder Heuschobern | hay ricking |
| Setzen von Heuhaufen oder Heuschobern | hay cocking |
| Seßhaftmachung von Landarbeitern | establishing of farm workers |
| Sieb mit quadratischem Qürschnitt von 28 mm Seitenlänge | square mesh of 28 x 28 mm |
| Sieb von 1 mm Maschenweite | one mm mesh sieve |
| Solubles von Meeressäugetieren | marine mammal solubles |
| Sortierung von Informationen | information sorting |
| Standard für die Klassifizierung von Schlachtkörpern | carcase classification standard |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border strip irrigation |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | gravity checks irrigation |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border method |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border irrigation |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | ribbon checks irrigation |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | strip checks irrigation |
| Stauberieselung mit Hilfe von parallel laufenden Begrenzungsstreifen | border ditch irrigation |
| Sterilisation von Lebensmitteln | sterilization of food |
| Sterilisation von Lebensmitteln | food sterilization |
| Sterilisation von Nahrungsmitteln | sterilization of food |
| Sterilisation von Nahrungsmitteln | food sterilization |
| Sterilisierung von Lebensmitteln | sterilization of food |
| Sterilisierung von Lebensmitteln | food sterilization |
| Sterilisierung von Nahrungsmitteln | sterilization of food |
| Sterilisierung von Nahrungsmitteln | food sterilization |
| Stillegung von Ackerland | set-aside of farmland |
| Stillegung von Anbauflächen | set-aside of farmland |
| Streuen von Duengemitteln | spreading of fertilisers |
| Streuen von Mist | dung spreading |
| Streuen von Mist | manure spreading |
| Streuen von Stalldung | dung spreading |
| Streuen von Stalldung | manure spreading |
| Stuecke von Blaettern | pieces of leaf |
| stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal |
| Stundung von Krediten | moratorium |
| Stutzen von Schnäbeln | beak trimming |
| Stücke von Blättern | pieces of leaf |
| System von Erzeugungsquoten | production quota system |
| System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | system of licences for taking specimens |
| System von Vorschüssen und Erstattungen | system of advances and reimbursements |
| System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen | animal identification and movement recording system |
| Süssung von Tafelwein | sweetening of table wine |
| Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen nicht entrippten Blättern | tobacco in the form of whole or cut not stripped leaves |
| Techniken von Lammaufzuchtbetrieben | lambs-factory techniques |
| Testserie von Landmaschinen | experimental series of farm implements |
| Transport von Vieh | transport of livestock |
| Trester von Weintrauben | grape pulp |
| Trester von Weintrauben | marc |
| Trester von Weintrauben | pomace |
| Trester von Weintrauben | grape marc |
| Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist | extra-sheath shoot |
| Trieb, dessen Basalteil von einer Blattscheide umschlossen ist | intra-sheath shoot |
| Trocknen von Mägen und Därmen | drying of guts and tripes |
| Umbruch von Neu- und Brachland | first tilth |
| Umfang von Holzbalken | total volume of the unbarked timber |
| Umsetzung von Fischen | fish transplanting |
| Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern | coppice conversion |
| Union zur Förderung von Oel-Proteinpflanzen e.V. | Union for the Promotion of Oil and Protein Plants |
| Universalgerät zur Bearbeitung von Weingärten | universal vineyard machine |
| Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Häute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind " | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases |
| Untergruppe " Rueckstaende von Pflanzenschutzmitteln " | Subgroup on Pesticide Residues |
| Unterpflügen und Denaturisierung von Kartoffeln | burying and denaturing of potatoes |
| Untersuchen von Molkereiprodrukten | testing of dairy products |
| Valorisierung von Geflügelschlachtkörpern | upgrading of poultry carcasses |
| vegetatives Vermehrungsgut von Reben | material for the vegetative propagation of the vine |
| Verarbeitung von Ölsaaten in Ölmühlen | seed-crushing industry |
| Verband der europäischen Hersteller von Tierkoerpermehl | Union of European Animal Meal Manufacturers |
| Verband der Importeure von tierischem Eiweiss in dem Gemeinsamen Markt EFAPI | Common Market Federation of Animal Protein Importers EFAPI |
| verbilligte Abgabe von Butter | sale at a reduced price of butter |
| verbilligte Abgabe von Butter | marketing of reduced-price butter |
| verbilligte Abgabe von Milch | supply of milk...at reduced prices |
| Verbindungsstelle der Industrie für die Verarbeitung von Meeresalgen in der EWG | Liaison Centre of the Industries for the Treatment of Seaweeds in the EEC |
| Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten | introduction of organisms harmful to plants or plant products |
| Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community |
| Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL |
| Vereinigung der Zusammenschlüsse von Milcherzeugern | Union of milk producer associations |
| Vereinigung von Verbänden der europäischen Fleischmehlfabrikanten | Union of Associations of European Producers of Meat Meal |
| Vereinigung von Waldbesitzern | association of woodland owners |
| Vereinzeln von Hand | hand singling (of beet) |
| Vereinzeln von Rüben | cross-blocking (of sugar beet) |
| Vereinzeln von Rüben | blocking (of sugar beet) |
| Verhältnis von Fleisch und Fett | fleshing (bei Mastvieh) |
| Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge | humidity ratio |
| Verlagerung von Hanglagen in Flachlagen | movement from the hills to the plains |
| Vermehrung von Pflanzen durch Okulieren | plant propagation by budding |
| Vermehrung von Pflanzen durch Samen | propagation of plants by seeds |
| Vermehrung von Pflanzen durch Stecklinge | propagation of plants by cuttings |
| Versuchsserie von Landmaschinen | experimental series of farm implements |
| Verteilen von Dünger | fertilizer spreading |
| Verteilen von Dünger | fertilizing |
| Verteilen von Dünger | sowing of fertilizer |
| Verteilen von Dünger | fertilizer distribution |
| Verteilen von Dünger | fertilizer placement |
| Verteilen von Dünger | fertilizer broadcasting |
| Verteilung von Duenger und Mitteln zur Bodenverbesserung,Aussaat | distribution of fertilizers and ameliorators, sowing |
| Verträglichkeit von Unterlage und Pfropfreis | stock and scion compatibility |
| Verunkrautung von Feldern | weed infestation |
| Verwendung von Düngemitteln | application of fertilizers |
| Verziehen von Hand | hand singling (of beet) |
| von der gleichen Mutter stammend | monodelphian |
| von einem Pächter betriebene Wirtschaft | tenant-operated unit |
| von gesunder und handelsüblicher Qualität sein | be of sound and fair marketable quality |
| von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend | sound |
| von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend | high-quality |
| von kleinem Wuchs | low-sized |
| von kleinem Wuchs | nanous |
| von kleinem Wuchs | stunted |
| von kleinem Wuchs | dwarfish |
| von niedrigem Wuchs | nanous |
| von niedrigem Wuchs | stunted |
| von niedrigem Wuchs | low-sized |
| von niedrigem Wuchs | dwarfish |
| von Rasenstücken | turf removal |
| von Rasenstücken | skimming of sod |
| von schlechter Qualität | low-grade |
| von schlechter Qualität | inferior |
| von schlechter Qualität | poor quality |
| von Züchtern getragene genossenschaftliche Vereinigung | cooperative association owned by farmers |
| Wasser mit Zusatz von Schwefeldioxyd | sulphur water |
| Wasserdurchlässigkeitskoeffizient von Darcy | hydraulic conductivity (of soil, in cm day-1) |
| Werkzeug zum Pruefen von Warerproben | sampler |
| wieder fliegen lassen von Junghennen | freeing of young |
| Wolle von Tieren | coat |
| Wolle von Tieren | wool |
| Wolle von Tieren | hair |
| Wolle von Tieren | fur |
| Wälder von örtlicher Bedeutung | local forest |
| Zahlung der Ausfuhrerstattung ist nicht abhängig von der Vorlage von ... | payment of the refund is not conditional on production of ... |
| Zahlung von Lösegeld | part payments |
| Zahlung von Lösegeld | instalments |
| Zahlung von Lösegeld | redemption money |
| zentralisiertes nationales System zur Identifizierung und Registrierung von Rindern | centralised national system for identification and registration of bovine animals |
| Zerkleinern von Gewuerzen | crushing of spices |
| Zerlegen von entbeintem Fleisch | cutting operation involving meat containing bone |
| Zerstörung von zentralem Nervengewebe | laceration of the central nervous tissue |
| Zertifizierungsstelle von Hopfen | hop certification centre |
| Ziehen von Gräben | digging of ditches |
| Zielen von Bewässerungsfurchen | irrigation furrowing |
| zu starke Kelterung von Weintrub und Trester | overpressing of marcs and lees |
| Zucht von Milch-Fleischvieh | dual purpose cattle rearing |
| Zucht von Milch-Fleischvieh | dual purpose cattle farming |
| Zucht von Milch-Fleischvieh | dual purpose cattle keeping |
| Zucht von Milch-Fleischvieh | dual purpose cattle breeding |
| Zucker mit Zusatz von Aromastoffen | flavoured sugar |
| Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung | sugaring and watering |
| Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung | addition of sucrose in aqueous solution |
| zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | mother plantation |
| zum Herstellen von Getränken | for the manufacture of beverages |
| Zusammenlegung von Grundstücken | consolidation of land |
| Zusammenlegung von Kolchosen | merger of collective farms |
| Zusammenlegung von Kollektivwirtschaften | merger of collective farms |
| Zusammenstellung von Termini | nomenclature |
| Zusatz von Nitrat in Käse | nitrate added to cheese |
| Zusetzen von Alkohol | alcoholization |
| Zusetzen von Alkohol zum Wein | wine alcoholization |
| Zuweisung von Boden | allotment of land (z.B. Bodenreform) |
| zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln | compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer |
| Züchter von Weidemastvieh | grass feeder |
| Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol |
| Öle von Fischen oder Meeressäugtieren | oil of fish and marine mammals |
| Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft | Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 |
| Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft | Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture |
| Übernahme von Verantwortung | responsibility carried by the fishing industry itself |
