| German | English |
| abgabenfreie Einfuhr von Treibstoff | duty-free admission of fuel |
| Abhaltung von Gottesdiensten | the conducting of religious services |
| Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage | deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis |
| abzüglich von | after deduction of (...) |
| Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben | Centre for administration of import duty, exemption and drawback |
| an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein | be prevented from looking after one’s affairs |
| an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse | there is a compelling public interest for the prosecution of (...) |
| Androhung von Zwangsmitteln | giving warning of coercive measures |
| Anlegung von Siegeln | affix seals |
| Annäherung von Steuersätzen | approximation of tax rates |
| Anordnung von Nebenfolgen | order of incidental consequences |
| Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind | appropriation of taxes levied on added value |
| Anrechnung von im Ausland bezahlten Steuern | foreign tax credit |
| Anrechnung von im Ausland gezahlten Steuern | foreign tax credit |
| Anspruch auf Erstattung von Steuern | entitlement to the refund of taxes |
| Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer | application of composition valuations to the basis of taxation or tax |
| Anzeige von Steuerstraftaten | report tax crimes |
| Anzeige von Steuerstraftaten | reporting tax crimes |
| Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital |
| Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence |
| Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods |
| Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind | expenditure not eligible for a deduction of value added tax |
| Ausnahme von der Pflicht zu | exception from the obligation to |
| Ausnahme von der Pflicht zur | exception from the obligation to |
| Ausschmückung von Gedenkstätten | ornamentation of memorials |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles |
| Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| Aussetzung von Einfuhrabgaben | suspension of an import duty |
| automatisierter Abruf von Kontoinformationen | automated access to account details |
| automatisierter Abruf von Kontoinformationen | automated retrieval of account details |
| Befreiung von Abgaben | reduction of public charges |
| Befreiung von den Umsatzsteuern | exemption from turnover tax |
| Befreiung von der Besteuerung | exemption from tax |
| Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens | remission of professional taxes |
| Befreiung von der Doppelbesteuerung | double taxation relief |
| Befreiung von der Mineralölsteuer | exemption from fuel tax |
| Befreiung von der MwSt | exemption from VAT |
| Begleitdokumente für die Beförderung von Weinbauerzeugnissen | documents accompanying the carriage of wine products |
| Begleitgüter von Reisenden | goods accompanying passengers |
| Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist | authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred |
| bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | special charge collected on export of rice |
| Beibehaltung von Steuergrenzen | maintenance of tax frontiers |
| Bekanntgabe von Verwaltungsakten an die Verfahrensbeteiligten | disclosure of administrative acts to procedure participants |
| Besitz von Gegenständen | retention of goods |
| Bestellung eines Vertreters von Amts wegen | official appointment of a representative |
| Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen | taxation of the income of non-residents |
| Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden | tax on income of non-residents |
| Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden | tax on non-residents income |
| Besteuerung des Einkommens von Gebietsfremden | non residents tax |
| Besteuerung von Altersbezügen | taxation of pensions |
| Besteuerung von Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen | taxation of directors’ fees |
| Besteuerung von befreiten Umsätzen | taxation of exempt transactions |
| Besteuerung von Kapitalerträgen | taxation of savings income |
| Besteuerung von Kapitalerträgen | taxation of savings |
| Besteuerung von Kohlenwasserstoffen | taxation of hydrocarbons |
| Besteuerung von Sparerträgen | taxation of savings |
| Besteuerung von Sparerträgen | taxation of savings income |
| Besteuerung von Unternehmen | taxation of enterprises |
| Besteuerung von Unternehmensgewinnen | tax on company profits |
| Besteuerung von Unternehmensgruppen | taxation of groups of companies |
| Besteuerung von Zinserträgen | taxation of savings income in the form of interest payments |
| Betreten von Grundstücken und Räumen | entry onto property and premises |
| Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen | person concerned shall be advised of the consequences of (...) |
| Bezeichnung von Gütern | description of items |
| Bezieher von Waren | recipient |
| Bezieher von Waren | purchaser |
| Bezieher von Waren | buyer |
| das von einem Beistand Vorgetragene gilt als von dem Beteiligten vorgebracht | any points made by the adviser shall be deemed to have been put by the participant (gegenüber den Finanzbehörden) |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock |
| dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer | deductible VAT on purchases of capital goods |
| dem Zweck von etw. zuwiderlaufen | counteract the purpose of (sth) |
| der Selbstversorgung von Körperschaften dienen | serving to ensure the self-sufficiency of corporations |
| die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit | export deliveries are exempt from the value-added tax |
| Die Fehlmenge von ... wird hier versteuert | For the shortage of ...tax payment will be raised |
| Doppelbesteuerung von Dividenden | double taxation of dividends |
| doppelte Gewährung von | double grant of (...) |
| durch Anbringen von Siegeln | by way of placement under seal |
| Einbringung von Unternehmensteilen | contribution of assets |
| Einbringung von Unternehmensteilen | assets brought in |
| einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen | separate and uniform determination of the basis for taxation |
| Einkünfte, die von Nichtansässigen in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihres Wohnsitzes erzielt werden | income received by non-residents in a Member State other than that in which they are resident |
| Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen | exempt income or capital from tax |
| Einschränkung von Grundrechten | restriction of basic rights |
| Einschätzung von Amts wegen | estimate of tax due. |
| Einschätzung von Amts wegen | assessment made by the Tax Department/this office |
| Eintragung von Rechtsgeschäften | registration of legal transactions |
| Eintragung von Rechtsgeschäften | registering deeds |
| Einziehung von Steuern sicherstellen | ensure that the tax debt is collected |
| Empfang von Steuererstattungen | receiving tax refunds |
| Empfänger von Dienstleistungen | recipient of services |
| endgültige Einfuhr von Gegenständen | final importation of goods |
| Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit | release from the obligation of secrecy |
| Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive arrangement |
| Entlassung von Waren aus einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren | release of goods from a customs suspensive procedure |
| Entnahme von unentgeltlichen Proben dulden | tolerate that samples are taken without compensation |
| Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen | record details on persons which are subject to taxation |
| Erhebung von Abgaben | levying of tax |
| Erhebung von bundesgesetzlich geregelten Steuern | levying taxes regulated by federal law |
| Erhebung von Steuern | collection of taxes |
| Erhebung von Straßennutzungsgebühren | road pricing |
| Erlöschen von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis | expiration of claims arising from the tax debtor-creditor relationship |
| Erlöschen von Rechten | expiration of rights |
| Ermittlung von Besteuerungsgrundlagen | determination of the basis for taxation |
| Ermittlung von Steuerstraftaten | investigation of tax offences |
| Erstattung von baren Auslagen | refund of cash outlay |
| Erstattung von Gebühren | duty waived |
| Erstattung von Gebühren | remission of tax |
| Erstattung von Steuern | refund of taxes |
| Erwerb von Todes wegen | acquisition by reason of death |
| Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein | raising of revenue may be a secondary objective |
| Erzwingung von Sicherheiten | forcing provision of collateral |
| etwas ist von einer sachlich unzuständigen Behörde erlassen worden | sth is issued by an authority which is not responsible |
| Fall von geringer Bedeutung | case of negligible importance |
| Fertigung von Schriftstücken | drafting of correspondence |
| Festsetzung von Gebühren | rate-fixing (Tarifen, Lohnsätzen) |
| Festsetzung von Steuermessbeträgen | assessment of basic impersonal tax amounts |
| Feststellung von Besteuerungsgrundlagen nach §180 | determination of bases of taxation pursuant to section 180 |
| Feststellungen über die Beschaffenheit von etw. treffen | establish the nature of (sth) |
| Fälle von geringer steuerlicher Bedeutung | cases of minor tax importance |
| Fälligkeit von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis | maturity of claims arising from the tax debtor-creditor relationship |
| Förderung von Wissenschaft und Forschung | advancement of science and research |
| für den Ausfall von Erlösen haften | liable for the shortfall in proceeds |
| für die Besteuerung von Bedeutung sein | be relevant for taxation |
| für die Besteuerung von Bedeutung sein | be of relevance for taxation |
| für die Besteuerung von ... optieren | opt for taxation of |
| Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen | multiple bill of lading charges |
| gegen den Willen von | against the wishes of (jdm, smb) |
| gemeiner Wert von geleisteten Sacheinlagen | fair market value of contributions in kind |
| geschäftsmäßiger Erwerb von | commercially acquire (sth) |
| geschäftsmäßiger Erwerb von | commercial acquisition of (...) |
| Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer | Inheritance, Gift and Transfer Tax Act |
| Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer | Inheritance Act |
| gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen | separate and uniform determination of the basis for taxation |
| Gestellung von Personal | supply of staff |
| Gewerbesteuer auf den Ausschank von Spirituosen | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages |
| Gewinnung von Vergleichswerten | obtaining comparable values |
| Glaubhaftmachung von Gründen | substantiation of reasons |
| Gläubiger von Ansprüchen | creditor for claims |
| Heilung von Verfahrensfehlern | remedying errors in procedure and form |
| Herausgabe von etw. erzwingen | force the return of (sth) |
| hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von | as regards exemption from value added tax on |
| Hinterlegung von Zahlungsmitteln | depositing means of payment |
| Hinzuziehung von Sachverständigen | enlistment of experts |
| innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen | intra-Community acquisition of goods |
| innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren | intra-Community purchase |
| innergemeinschaftlicher Erwerb von Waren | intra-Community acquisition of goods |
| Instandsetzung von Waren | restoring of goods |
| Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle | International Road Transport |
| jede Ursache von Verzerrungen ausschalten | eliminate all sources of discrepancy |
| jemand ist ohne Verschulden von etw. verhindert | be prevented through no fault of his own from (sth) |
| Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken | fiscal marking of gas oils |
| Lieferung von Gegenständen gegen Entgelt | supply of goods effected for consideration |
| Lieferungen von Gegenständen bewirken | effect supplies of goods |
| Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Rechts | circumvent tax legislation by abusing legal options |
| Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Steuer-Rechts | circumvent tax legislation by abusing legal options |
| Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten | abuse of legal options for tax planning schemes |
| Mitteilung von Besteuerungsgrundlagen | disclosure of the bases of taxation (Offenbarung) |
| Mitwirkungspflicht von Dritten | obligation of third parties to cooperate |
| Nachlass von Steuern | rebate of taxes |
| Nichtbesteuerung von Waren | non-taxation of goods |
| Nichtigkeit von Amts wegen feststellen | ascertain invalidity ex officio |
| Nomenklatur des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung von Waren | nomenclature of the Harmonised Commodity Description and Coding System |
| normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | normal retention quota of the total profit after taxation |
| nur mit Zustimmung von | only with the consent of (...) |
| ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit | exemption without credit of input VAT |
| ohne Verschulden von etw. verhindert sein | be prevented through no fault of his own from (sth) |
| Opfer von Straftaten | victims of crime |
| Ordnungsvorschriften für die Aufbewahrung von Unterlagen | formal rules on the storage of documents |
| Ort der Lieferung von Gegenständen | place of supply of goods |
| Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen | place of the intra-Community acquisition of goods |
| Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Energy Taxation Directive |
| Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom | Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity |
| Rückerstattung von Steuern | refund of taxes |
| Rückgabe von Urkunden | return of documents |
| Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung | tax refund as a result of overpayment |
| Sach verhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| Sachen bleiben im Gewahrsam von | items remain in the possession of (...) |
| Sachen im Gewahrsam von | items in the possession of (...) |
| Sachverhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| Schätzung von Besteuerungsgrundlagen | estimating the basis of taxation |
| Sicherheitsleistung durch Verpfändung von Wertpapieren | provision of collateral by pledging securities |
| Steuer auf die Ansammlung von Kapital | duty on the raising of capital |
| Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships |
| Steuer auf die Verschmutzung von Oberflächengewässern | tax on the pollution of surface waters |
| Steuer durch Verwendung von Steuerzeichen zahlen | pay a tax by way of tax marks |
| Steuerbefreiung von Beteiligungen | participation exemption |
| Steuererlass aufgrund von Verlusten | loss relief |
| steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen | delivery of tax exempt ship supplies |
| steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen | tax arrangements applicable to groups of companies |
| steuerliche Behandlung von Unternehmenskonzernen | group treatment |
| steuerliche Kennzeichnung von Gasöl | fiscal marking of gas oil |
| Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen | taxes on the profits of companies and other corporate bodies |
| Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen | taxes are not to be borne by all participants |
| Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich | entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes |
| Steuern vom Einkommen und vom Vermögen | taxes on income and on capital |
| Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
| steuerpflichtige Lieferung von Waren | taxable supply of goods |
| Träger von Ämtern der Kirchen | holders of offices of the churches |
| Umlauffähigkeit von Sicherheiten | securities’ marketability |
| Umsatz von Gütern zwischen Lebenden | transfer inter vivos against consideration |
| unabhängig von der Erhebungsform der Steuern | irrespective of the manner in which taxes are levied |
| Unpfändbarkeit von Forderungen | exemption of receivables from attachment |
| Unpfändbarkeit von Sachen | exemption of items from attachment |
| Unterhaltung und Ausschmückung von Gedenkstätten | upkeep or ornamentation of memorials |
| Unternehmen, denen das Betreiben von Bankgeschäften erlaubt ist | enterprises authorised to conduct bank business |
| unterschiedliche steurliche Belastung von Arbeits- und Kapitaleinkünften | differential taxation of earned and unearned income |
| Untersuchungen von Amts wegen | official inspections |
| unzulässiger Erwerb von | unauthorised acquisition of (...) |
| Verbrauchsteuer wird auf den Verbrauch von ... erhoben | excise duty is a tax on the consumption of ... |
| Verbundsystem von Lagern bei den Verbrauchssteuern | system of interconnected warehouses for excise duties |
| verdeckte Entziehung von Gewinnen | undisclosed channelling of profits |
| Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren | duty-free replacement of goods procedure |
| Vergütungen für die Ausbeutung von Bergwerken | royalties in respect of operation of mines |
| Verkürzung von Steuern | understatement of tax (als Folge unrichtiger Angaben in der Steuererklärung) |
| Verlängerung einer Frist von einer Sicherheitsleistung abhängig machen | make the extension of the time limit dependent upon a provision of collateral |
| Vermietung und Verpachtung von Grundstücken | letting or leasing of immovable property |
| Vermittlung von Verbindlichkeiten | negotiation of credit guarantees |
| Vernichtung oder Zerstörung von Waren von Amts wegen | destruction of goods carried out in an official capacity |
| Verpachtung von Grundstücken | leasing of immovable property |
| Verpfändung von Anteilen an einem Sammelbestand | pledging of shares in a collective securities holding |
| Verpfändung von Forderungen | pledging of receivables |
| Verpfändung von Spareinlagen | pledging of savings |
| Verpfändung von Wertpapieren | pledging of securities |
| Versorgung von Luftfahrzeugen | stores for aircraft |
| Verwahrung von Nichtgemeinschaftswaren | safekeeping of non-Community goods |
| Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats | reemployment of tax revenue by the State |
| Verwertung von Sicherheiten | realisation of collateral |
| Verwirklichung von Ansprüchen aus dem Steuerschuldverhältnis | realisation of claims arising from the tax debtor-creditor relationship |
| Verzinsung von hinterzogenen Steuern | interest accrual on evaded taxes |
| Verzinsung von Steuernachforderungen | interest accrual on tax deficiencies |
| volle Freistellung von einer Steuer | complete exemption from a tax |
| Vollstreckung von Forderungen | enforced collection of claims |
| Vollstreckung von Forderungen | enforce the payment of debts |
| Vollstreckung von Forderungen | enforcement of receivables |
| Vollstreckung von Forderungen | enforcement of claims |
| vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer | exemption from all excise duty |
| von Amts wegen oder auf Antrag tätig werden | act ex officio or upon application |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages |
| von der Besteuerung ausschliessen | exclude from taxation |
| von der Person zu entrichtende Steuer | tax payable by the person |
| von der Steuerfestsetzung absehen | refrain from tax assessment |
| von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe | legal scope of the tax |
| von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer | annual tax payable by retailers of spirituous beverages |
| von Steuern | collection of taxes |
| von Tatsachen Kenntnis erhalten | learn of facts |
| von Vermittlern erbrachte Dienstleistungen | supply of services rendered by intermediaries |
| Vorgetragenes gilt als von dem Beteiligten vorgebracht | any points made shall be deemed to have been put by the participant |
| vorherige Zahlung von Mehrwertsteuer | prior payment of value added tax |
| Vorlage von Urkunden | presentation of documents |
| vorzeitige Abschreibung von Schiffen | early depreciation of vessels |
| Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden | goods imported with partial relief from import duties and taxes |
| wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen | where serious doubts exist as to the legality of (sth) |
| Wert von geleisteten Sacheinlagen | value of contributions in kind |
| Wiedergaben von Handels- oder Geschäftsbriefen | reproductions of trade or business letters |
| wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden | economic taxation of distributed dividends |
| Zerlegung von Steuermessbeträgen | apportionment of basic impersonal tax amounts |
| Zollsatz von Null | zero duty |
| Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen | Customs Convention on the temporary importation of packings |
| Zuordnung von Waren | application of goods (Gegenständen) |
| zur Annahme von Zahlungsmitteln außerhalb des Kassenraums ermächtigt sein | be authorised to accept payments beyond the premises of the cash office |
| zur Annahme von Zahlungsmitteln ermächtigt sein | be authorised to accept payments |
| zur Erteilung von Auskünften verpflichtet sein | be obliged to furnish information |
| zur Herausgabe von etw. bereit sein | be prepared to return (sth) |
| zur Vorbeugung von Steuerhinterziehung | for the purpose of preventing any possible tax evasion |
| zur Vorlage von ... verpflichtet sein | be obliged to furnish ... |
| zur Vornahme von Verfahrenshandlungen fähig sein | be capable of acting in administrative proceedings |
| Zusammenveranlagung von Ehegatten | joint assessment of married couples |
| Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen | surcharge on registration certificates for motor vehicles |
| zuungunsten von | smb's disadvantage (jdm) |
| Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern | enforcement of direct tax liabilities |
| Übereinkommen von Kyoto | Kyoto Convention |
| Übereinkommen von Kyoto | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures |
| Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport |
| Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden | Container Pool Convention |
| Übergabe von Zahlungsmitteln | surrendering means of payment |
| Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten | transition from one stage of harmonisation to the next |
| Übertragung von Steuereinnahmen zwischen staatlichen Körperschaften | transfer of tax receipts within general government |
