| German | English |
| Abbruch von Anlagen | dismantling of installations |
| Absetzen von Kohle | lodgment of coal |
| absolute Einheit von Stromstärke | absolute unit of current |
| Absorptionsspitze von Siliziumoxid | silicon-oxide absorption peak |
| Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen | AM emission |
| Abstrahlung von amplitudenmodulierten Signalen | amplitude-modulation emission |
| Abstrahlung von AM-Signalen | AM emission |
| Abstrahlung von AM-Signalen | amplitude-modulation emission |
| Abtauen von Leitungen | line de-icing |
| Abweichung vom Zielwinkel | deviation in pointing angle |
| Abweichung von der zugeteilten Frequenz | deviation from the assigned frequency |
| Abweichwinkel von der Sichtlinie | angle off boresight |
| Anbacken von Kohle | lodgment of coal |
| Anbringen von Stockeln | fitting of caps |
| Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett | label indicating their consumption |
| Anlage zur kombinierten Erzeugung von Waerme und elektrischer Arbeit | power and heat station |
| Anordnung von Mikromodulbausteinen | micromodule pack |
| Anordnung von Mikroschaltungsbausteinen | cordwood arrangement |
| anormale Leitfähigkeit von Gallium-Antimonid | gallium-antimonide anomalous conductivity |
| anormale Leitfähigkeit von Gallium-Antimonid | anomalous gallium-antimonide conductivity |
| anormale Leitfähigkeit von Indium-Arsenid | indium-arsenide anomalous conductivity |
| anormale Leitfähigkeit von Indium-Arsenid | anomalous indium-arsenide conductivity |
| Anreicherung von Uran | enrichment of uranium |
| Anreicherung von Uran | uranium enrichment |
| Anwendung von Weltraumtechniken in der Luftfahrt | application of space techniques relating to aviation |
| Archivierung der Abbildungen von Metallsiegeln auf Laserplatte | archiving images of metal seals on laser disc |
| Aufbau von Gasinnendruck | internal gas pressure buildup |
| Aufzeichnung von Daten und Befunden | recording of dates and findings |
| Ausfall aufgrund von Prinzipfehler | principle failure |
| Ausfallrate von 0 | derated-ten level |
| Ausfallrate von Übertragungssystemen | rate of failure of transmission systems |
| ausgedehnte Brenndauer von Deuterium-Tritium-Plasmen | extended burn of deuterium-tritium plasmas |
| Auskopplung von Wärme | to tap heat from turbines |
| Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | two-way exchange of laser pulses |
| Austausch von Laserimpulsen in beide Richtungen | 2-way exchange of laser pulses |
| Ausziehen von Kondensatorrohren | condenser tube pull-put |
| Außerkraftsetzung von Maßnahmen | deactivation |
| Bandabstand von Alpha-Zinn | grey-tin band gap |
| Bandabstand von Alpha-Zinn | gray-tin band gap |
| Bandabstand von Borphosphid | boron-phosphide band gap |
| Bandabstand von Silizium | silicon band gap |
| Bandabstand von Siliziumkarbid | silicon-carbide band gap |
| Basis,Sockel von Elektronenröhren | base |
| Basis,Sockel von Elektronenröhren | cap |
| Baugruppe von Mikroschaltungsbausteinen | cordwood module |
| Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | handling of radioactive substances on an industrial scale |
| Beleuchtung von oben | top lighting |
| Bereitstellung von elektrischer Energie | distribution of electricity |
| Beschaltung von Kanälen | channel arrangement |
| Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament |
| Beweglichkeit von Raumladungsträgern in Anthracen | anthracene bulk-carrier mobility |
| Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode |
| bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender | transmitter driven into grid current |
| Blindabwurf von Bomben | blind bombing |
| Brechungsgesetz von Snellius | law of refraction |
| Brechungsgesetz von Snellius | Snell's law |
| chemischer Transport von Gallium | gallium chemical-transport action |
| Dauer und Abstand von Impulsen | duration and spacing of pulses |
| die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last |
| Differentialdrehung von Polarisationsebenen | differential rotation of polarization planes |
| Differentialdrehung von Polarisationsebenen | differential rotation of polarisation planes |
| Diffusionsrückverteilung von Gallium | gallium surface redistribution |
| Diffusionsrückverteilung von Gallium | gallium diffusion redistribution |
| Diode zum Stabilisieren von Spannungen | reference diode |
| Diode zum Stabilisieren von Spannungen | voltage reference diode |
| Diode zum Stabilisieren von Spannungen | Zener diode |
| Dotieren von Akzeptoren | acceptor doping |
| Drehknopf,den man von der Seite sieht | rotary control installed edge-on |
| Dualismus von Welle und Teilchen | wave-particle duality |
| Durchleitung von Elektrizität innerhalb der Gemeinschaft | transit of electricity within the Community |
| Durchschaltpunkt von Primärgruppen | through-group connection point |
| Dünnschichttransistor vom Anreicherungstyp | enhancement-type TFT |
| Dünnschichttransistor vom Verarmungstyp | depletion-type TFT |
| Eigenerzeugung von Elektrizität | auto-production of electricity |
| Eindiffundieren von Fremdatomen | impurity diffusion |
| Einschluss von Isoliermaterial im Litzenleiter | compound under strands |
| Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen | cladding process |
| Einschluß von Kernbrennstoff in Hüllen | cladding |
| Einspeisung von Blindleistung | injection of reactive power |
| Einspeisung von Wirkleistung | injection of active power |
| elektrische Anlagen von Gebäuden | electrical installation of buildings |
| Elektronenbeweglichkeit von Alpha-Zinn | grey-tin electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Alpha-Zinn | gray-tin electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumantimonid | gallium-antimonide electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumarsenid | gallium-arsenide electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Galliumphosphid | gallium-phosphide electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Germanium | germanium electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Indiumantimonid | indium-antimonide electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Indiumarsenid | indium-arsenide electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Indiumphosphid | indium-phosphide electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Silizium | silicon electron mobility |
| Elektronenbeweglichkeit von Siliziumkarbid | silicon-carbide electron mobility |
| elektronische Zählung von Synchronisierungszeichen | electronic counter of the marks |
| Emission von der diskreten Linie | discrete line emission |
| Emission von heißen Elektronen | hot-electron emission |
| Ergänzungspaar von Transistoren | complementary transistor pair |
| erweiterte Vergleichspräzision von Messungen | reproducibility of measurements |
| Erzeuger von Spannungsoberschwingungen | source of harmonic voltage |
| Erzeuger von Stromoberschwingungen | source of harmonic current |
| Erzeugung von Gleichstrom durch den Seebeck-Effekt | production of continuous current by the Seebeck method |
| Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | bulk generation |
| Erzeugung von Ladungsträgern im Volumen | bulk charge-carrier generation |
| europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | European Network for the Evaluation of Steel Components |
| Fassonpressen von Phosphorbronze | phosphor-bronze forming |
| Fehlen von Ansagen und Tönen | no tone and no announcement |
| Fenster-Flusssteuerung von TCP | window flow control of TCP |
| Fernsteuern von Maschinen | remote control of machines |
| Fernsteuerung von Maschinen | remote control of machines |
| Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium | aluminum solid-solubility in silicon |
| Festlöslichkeit von Aluminium in Silizium | aluminium solid-solubility in silicon |
| Festlöslichkeit von Antimon in Silizium | antimony solid-solubility in silicon |
| Festlöslichkeit von Arsen in Silizium | arsenic solid-solubility in silicon |
| Festlöslichkeit von Bor in Silizium | boron solid solubility in silicon |
| Festlöslichkeit von Gold in Silizium | gold solid-solubility in silicon |
| Festlöslichkeit von Phosphor in Silizium | phosphorus solid solubility in silicon |
| Festsetzen von Kohle | lodgment of coal |
| flüssige Quelle von Epitaxial-Material | liquid source |
| Folge von Elementen | sequence of elements |
| Folge von Ziffern | sequence of digits |
| Frequenz bei Verstärkung von 1:1 | unity-gain frequency |
| Funkgeraet zum Zuenden von Minen | radio apparatus for the detonation of mines |
| Gefahren, die von Radon in Wohnungen ausgehen | risks related to radon in homes |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | fusion-fission hybrids |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | fusion-fission hybrid reactors |
| gekoppelte Systeme von Fusions-und Spaltreaktoren | coupled systems of fusion and fission reactors |
| Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren | aspect ratio |
| Geometrieverhältnis von MOS-Transistoren | MOST aspect ratio |
| gerade Anzahl von Leuchten | even number of lamps |
| Geraet für den Blindabwurf von Bomben | blind bombing equipment |
| Geraet zum Beheizen von Strassen | road heating equipment |
| Geraet zum Trocknen von Handtuechern | towel airer |
| Gesetz von Rayleigh-Jeans | Rayleigh-Jeans law |
| Gleichgewichtsdichte von Ladungsträgern | equilibrium charge-carrier density |
| Gleichgewichtsdichte von Ladungsträgern | equilibrium carrier density |
| Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung | maximum permissible values of the input current and voltage |
| Gruppe von im Verbundbetrieb eingesetzten Kraftwerken | group of interconnected power plants |
| Herstellung von elektrischen Leuchten,einschließlich Glüh-und Entladungslampen | manufacture of electric lamps and other electric lighting equipment |
| Herstellung von isolierten Elektrokabeln,-leitungen und-drähten | manufacture of insulated wires and cables |
| HF-Einrichtung zum Trocknen von Holz | wood-drying machine |
| Induktivität von x Millihenry | induction of x millihenries |
| Instabilität von Anreicherungs-MOS-Transistoren | enhancement MOS instability |
| Instabilität von MOS-Bauelementen | MOS instability |
| Interaktion von Verstärkungsregelungssystemen | interaction of gain-regulating systems |
| Interferenz vom gleichen Kanal | co-channel interference |
| internationales System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen | international nuclear non-proliferation system |
| Inversion durch Bewegung von Oberflächenionen | inversion by surface-ion motion |
| Kaskadierung von Verstärkern | repeater chain |
| Kettenanordnung von MOS-Transistoren | ladder-array of MOS transistors |
| Kombination von Regelfeldeffekttransistoren | remote cut-off FET combination |
| Komprimierung von Sprache | speech compression |
| Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference |
| Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | NPT Review Conference |
| Korrelation der Rückgangserkennung anhand von Verständlichkeitsmessung | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements |
| Kriterium für das Versagen von Hüllrohren | fuel cladding failure criterion |
| kurzfristiger Schwund vom Raleighttyp | short-term Raleigh type fading |
| Lampe zum Erzeugen von Ozon | lamp for production of ozone |
| Lebensdauerverlaengerung von fossilbefeuerten Kraftwerken | unit life extension |
| Lebensdauerverlaengerung von fossilbefeuerten Kraftwerken | life extension |
| Lebensdauerverlaengerung von fossilbefeuerten Kraftwerken | plant life extension |
| Leistungsfaktor von Wechselstromanlagen | power factor of A.C.circuits |
| Lumineszenz von Siliziumkarbid | silicon-carbide luminescence |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumantimonid | gallium-antimonide hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumarsenid | gallium-arsenide hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Galliumphosphid | gallium-phosphide hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Germanium | germanium hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Indiumantimonid | indium-antimonide hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Indiumarsenid | indium-arsenide hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Indiumphosphid | indium-phosphide hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Silizium | silicon hole mobility |
| Löcherbeweglichkeit von Siliziumkarbid | silicon-carbide hole mobility |
| Maschine zum Schweissen von thermoplastischen Stoffen | machine for welding thermoplastic materials |
| Maschine zum Verseilen Verlitzen von biegsamen elektrischen Leitern | machine for twisting flexible electrical conductors |
| Mehrfachanordnung von Bilddetektoren | photosensor array |
| Mehrfachanordnung von Bilddetektoren | image-detector array |
| Menge von dynamischen Zuständen | set of dynamic states |
| Menge von Feldern | set of fields |
| Menge von Kanalmodulatoren | set of channel modulators |
| Messung mit Hilfe von Phasenerfassung | phase recording measurement |
| Messung von niedrigohmigen Widerständen | low-resistance measurement |
| Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen | range and range rate measurement |
| Methode von Buchmann und Meyer | light band width |
| Methode von Buchmann und Meyer | optical pattern |
| Methode von Buchmann und Meyer | light-band pattern |
| Methode von Buchmann und Meyer | Christmas-tree pattern |
| Methode von Buchmann und Meyer | Buchmann-Meyer pattern |
| Methode von Buchmann und Meyer | Buchmann and Meyer pattern |
| Mitreissen von Wasser | drift |
| Mitreissen von Wasser | windage loss |
| Mitreissen von Wasser | carry-over |
| Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern | coherent receiver performance model |
| Modulation von weißem Rauschen | modulating white noise |
| MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | depletion MOST |
| MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | depletion MOS field effect transistor |
| MOS-Feldeffekttransitor vom Anreicherungstyp | enhancement MOST |
| MOS-Feldeffekttransitor vom Anreicherungstyp | enhancement MOS field-effect transistor |
| Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum | deep space network |
| nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen | unavailable capacity due to equipment |
| normales Paar von Arbeitsfrequenzen | normal pair of working frequencies |
| Nutzung von Nachwärme | use of residual heat |
| Oberflächenrückverteilung von Bor | boron surface redistribution |
| Ortung von Parasitantworten | location of spurious responses |
| Ozonisierung von Räumen | ozonization of premises |
| Parallelschaltung von T-Zweitoren | twin-T network |
| Parallelschaltung von Verknüpfungsgliedern | parallel gates 1 |
| Parallelschaltung von Verknüpfungsgliedern | gate paralleling |
| Parallelspeisung von Rundsteuersignalen | shunt injection of a centralized telecontrol signal |
| Parallelspeisung von Rundsteuersignalen | shunt injection of a centralised telecontrol signal |
| Permeameter zum Messen der magnetischen Permeabilität von Koerpern | permeameter for measuring magnetic permeability of substances |
| Pilotsystem für die Buchführung und Kontrolle von Kernmaterial | nuclear materials accountancy and control system |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp | p-channel enhancement MOS field-effect transistor |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp | p-channel enhancement MOST |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp | enhancement p-MOST |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | p-channel depletion MOST |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | p-channel depletion MOS field-effect transistor |
| P-Kanal-MOS-Feldeffekttransistor vom Verarmungstyp | depletion p-MOST |
| Quadrantelektrometer von Dolezalek | Dolezalek quadrant electrometer |
| Quantisierung von verschiedenen Quellen | phasing of several sources |
| Rauchgasrückführung vom Eko-Austritt | gas tempering |
| Reaktor vom Typ GT MHR | Gas Turbine-Modular Helium Reactor |
| Reaktor vom Typ GT MHR | Gas Turbine Modular Helium Temperature Reactor |
| Regelung von Hand | manual control |
| Reihe von abwechselnden Füll-und Leerstellen | series of alternating marks and spaces |
| Reihe von Dipolen | row of dipoles |
| Reihenschaltung von steuerbaren Halbleitergleichrichtern | series semiconductor-controlled-rectifier circuit |
| Reihenschaltung von steuerbaren Halbleitergleichrichtern | series SCR circuit |
| Relais zum Erkennen von Außenleiterfehlern | phase fault relay |
| relativistische Unterschiede von Uhrzeiten | relativistic rate differences of clocks |
| Rezyklierung von Abfallenergie | recycling of lost energy |
| Richtcharakteristik von einem Mikrophon | directional characteristic |
| Richtcharakteristik von einem Mikrophon | directivity characteristic |
| Ring von Strahlungselementen | ring of radiating elements |
| Rückverteilung von Störstellen | redistribution of impurities |
| Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | set of components of an m phase linear quantity |
| Satz von Komponenten einer linearen Mehrphasengröße | set of components of a polyphase linear quantity |
| Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | set of components of an m phase linear quantity |
| Satz von Komponenten einer linearen m-Phasengröße | set of components of a polyphase linear quantity |
| Schaltgeschwindigkeit von Transistoren | switching speed of transistors (ssn) |
| Schaltung von redundanten Komponenten | switching of redundant components |
| Schlagmaschine zum Herstellen von Eierschnee | egg beater |
| Schweissen von thermoplastischen Stoffen | welding of thermoplastic materials |
| Serie von korrelierten Sinusoszillationen | series of correlated sinusoidal oscillations |
| Serienschaltung von L-Zweitoren | ladder network |
| Serienspeisung von Rundsteuersignalen | series injection of a centralized telecontrol signal |
| Serienspeisung von Rundsteuersignalen | series injection of a centralised telecontrol signal |
| Sockel von einer Gluehlampe | base of an electric lamp |
| Spulenwickelmaschinen zum Aufrollen von Leitungsdraht | coil-winders for winding conductor-wires |
| Stellungen von bistabilen Relais | condition of a bistable relay |
| Stromversorgung von Klingelanlagen | supplying of current for bells |
| stufenweise von Hand verstellbarer Leuchtweiteregler | stepwise manually adjustable headlamp levelling |
| Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen | synchronisation of images with a sound track |
| System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl | reporting registration as regards crude oil imports |
| System von Verknüpfungsgliedern | gating system |
| System zur Erfassung von Umweltdaten | environmental data collection system |
| Theorem von Helmholtz | Thevenin theorem |
| Theorem von H.F. Mayer | Norton theorem |
| totale Freigabe von | total clearance of |
| tragbare Leuchte zum Geben von Lichtsignalen | morse signalling lamp |
| Umwandlung von Druckenergie in Bewegungsenergie | conversion of pressure energy into kinetic energy |
| Umwandlung von Druckenergie in kinetische Energie | conversion of pressure energy into kinetic energy |
| Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab | processing of radioactive substances on an industrial scale |
| unbegrenzte Menge von Auswahlkriterien | unlimited set of selection criteria |
| US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte | electronics industries association |
| US-amerikanischer Verband von Herstellern elektronischer Produkte | electronic industries association |
| Verarbeitung von Sprachsignalen | speech processing |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers |
| verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft |
| Vereinbarung für den Verkauf von Energie | power sale agreement |
| Vereinbarung für die Zulieferung von Brennstoffen | fuel supply contract |
| Verhältnis von Durchmesser zu Wellenlänge | diameter to wavelength ratio |
| Verhältnis von Spiegel- und Zwischenfrequenzdämpfung | image and intermediate-frequency response ratio |
| Verhältnis von Träger zu Rauschleistungsdichte | carrier-to-spectral noise density ratio |
| Verifizierung von Software | software review |
| Verifizierung von Software | software element analysis |
| Verifizierung von Software | software audit |
| Verkauf von elektrischem Strom an den Verbraucher | electricity sale to the consumer |
| Verschleiß von amorphen Modulen | amorphous module degradation |
| Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen | supply quality of an electrical network |
| Verteilungsgesetz von Fremdatomen | error-function diffused distribution |
| Verteilungsgesetz von Fremdatomen | diffused distribution |
| Vertrag von Pelindaba | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Vertrag von Pelindaba | Treaty of Pelindaba |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water |
| Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser | Partial Test Ban Treaty |
| vom Drehzahlregler gesteuertes Abfangventil | governor-controlled interceptor valve |
| vom Empfangsgerät ausgestrahlte Energie | energy radiated by receiving apparatus |
| vom Fernsprech-Typ | telephone-type |
| vom Licht ausgelöster Strom | light current |
| vom Mantel isoliertes Thermopaar | ungrounded junction |
| vom Übergang erzwungene Emission | stimulated junction emission |
| von der Zahl der Anschlüsse begrenzte Baugruppe | pin-limited package |
| von Hand abschalten | to open manually |
| von Hand ausschalten | to open manually |
| von Hand einschalten | to close manually |
| von Hand und fern betätigbarer magnetischer Unterbrecher | manual-magnetic disconnect switch |
| von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil | generation leakage current |
| von Ladungsträgern erzeugter Reststromanteil | generated leakage current |
| von Luft durchspülte Mahlzone | air-swept crushing zone |
| von Schichten reflektierte Strahlen | rays reflected from layers |
| von Spitze zu Spitze | peak to peak |
| von steuerbarem Halbleitergleichrichter getriggerter steuerbarer Halbleitergleichrichter | SCR-triggered SCR |
| von Unijunktiontransistor getriggerter steuerbarer Halbleitergleichrichter | unijunction-transistor-triggered SCR |
| von vorn entriegelbarer Kontakt | front release contacts |
| von vorn entriegelbarer Kontakt | front-release contact |
| von vorn entriegelbarer Kontakt | front release contact |
| Vorbereitungsausschuß für die im Jahr 2000 vorgesehene Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| Vorkommen von Vokalen | vowel content |
| Vorrichtung zur unverzüglichen Umschaltung von Senden auf Empfang | device for instantaneous switching from transmission to reception |
| Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen | electric fence energiser |
| Vorrichtungen zur Stromversorgung von elektrischen Weidezäunen | electric fence controller |
| Wahrung von Geheimnissen | operational security |
| Wiederaufbereitung von Abfällen | reprocessing of waste |
| Wiederholpräzision von Messergebnissen | repeatability of results of measurements |
| Wiederholungszyklus von vier Zeichen | four-character repetition cycle |
| Wiederholungszyklus von vier Zeichen | 4-character repetition cycle |
| Wirkfläche von Solarzellen | effective solar array area |
| Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung | reframing time |
| Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung | frame alignment recovery time |
| Zentrum zur Förderung von Energietechnologien | energy promotion centre |
| Zuenden von Minen | detonation of mines |
| Zusammenfassung von Stromkreisen | consolidation of circuits |
| Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen | interconnection of radio-relay and line systems |
| Zusammenschalten von Richtfunksystemen | interconnection of radio-relay systems |
| Zusammenstoß von Verbindungswünschen | call collision |
| Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg | band pairing |
| Zuteilung von Öl | allocation of oil |
| Zweiphasen-Verbundsystem von Fusionsreaktoren | base-satellite fusion reactor system |
| Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor |
| Überprüfungskonferenz der Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons |
| Übersprechen von Rille zu Rille | cross-talk between spiral grooves |
| Übertragung von Gruppenalarmmeldungen | transmission of group alarms |
| Überwachung von Kernbrennstoffen | nuclear materials oversight |
