| German | English |
| Abordnung von Personal | secondment personnel |
| Abschluss von Deckungsgeschäften | hedge |
| Abstimmung außerhalb von Sitzungen | voting without meeting (IWF-Satzung) |
| Abwicklung von Verpflichtungen | settlement of commitments (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| AKP-EWG-Abkommen von Lome | Lome Convention |
| AKP-EWG-Abkommen von Lome | ACP-EEC Convention between the African, Caribbean, and Pacific States and the European Economic Community |
| allgemeine Zuteilung von SZR | general allocation of SDRs |
| allgemeine Zuteilung von SZR | general SDR allocation |
| Aneignung von Renten | rent-seeking |
| Anlage von Reserven | stockpiling |
| Ansatz der Gewährung von Rechten auf spätere Ziehungen | "rights" approach |
| Aufbau von Kapazitäten | capacity building |
| Aufbau von Lagerbeständen | stockbuilding |
| Auflösung von Positionen | unwinding of positions |
| Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen | settlement of financial obligations |
| Ausschlachten von Unternehmen | asset stripping |
| Aussetzung der von Gläubigern angestrengten Prozesse | stay on creditor litigation |
| Aussetzung von Zahlungen | stay of payments |
| Aussetzung von Zwangsmaßnahmen | stay capital market, of enforcement action |
| Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen | reduced interest par bond exchange debt restructuring |
| Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert | par bond exchange debt restructuring |
| Austausch von statistischen Daten und Metadaten | Statistical Data and Metadata Exchange |
| Bedingungen von Lyon | Lyons terms |
| Bedingungen von Lyon | Lyon terms debt restructuring |
| Befreiung von der Besteuerung | immunity from taxation (IWF-Übereinkommen) |
| Befugnis zur Zuteilung von Sonderziehungsrechten | authority to allocate special drawing rights (German AA, Artikel XV-1. Header) |
| Begebung von Eurobonds | Eurobond issue |
| Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes | Report on Implementation of Standards and Codes |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes | Report on the Observance of Standards and Codes |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | Fiscal ROSC |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes |
| Berücksichtigung von Umweltfaktoren | greening |
| Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen | taxes on goods and services |
| Bewertung von Schwachstellen | vulnerability assessment |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | budget appropriation |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | appropriation |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | budgetary appropriation process |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | budgetary appropriation |
| Bewilligung von Haushaltsmitteln | budget appropriation process |
| Bildung von Anlagekapital | fixed capital formation |
| Bonitätseinstufung von Länderkrediten | sovereign rating debt |
| Börsennotierung von Wertpapieren | listing of securities |
| Börsenzulassung von Wertpapieren | listing of securities |
| Clearing-Haus für die Abwicklung von Wertpapiergeschäften | Cedel |
| Delegieren von Befugnissen | delegation of authority |
| Demonetisierung von Gold | demonetization of gold |
| Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz | TED spread |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | pass-through security |
| durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier | pass-through certificate |
| Eigenkapital nach der Definition von Basel | Basel capital |
| Einbehaltung von Steuern | withholding at source |
| Einbehaltung von Steuern | tax withholding |
| eine Anzahl von | a number of |
| Eingehen von Verpflichtungen | incurrence of liabilities |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | one-time special SDR allocation |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | equity allocation of SDRs |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | special allocation of SDRs |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | special SDR allocation |
| einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR | special one-time allocation of SDRs |
| Einsatz von Fondsmitteln | use of Fund resources |
| Einsatz von Fondsmitteln | use of IMF resources |
| Einziehung von SZR | cancellation of SDRs (IWF-Übereinkommen) |
| Einzug von SZR | cancellation of SDRs |
| Entflechtung von Unternehmen | divestment |
| Entflechtung von Unternehmen | divestiture of assets |
| Entkoppelung der Hilfe von den Auflagen | untying of aid |
| Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik | 1977 Surveillance Decision |
| Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
| Entwicklungsagenda von Doha | Doha Development Agenda |
| Erfüllung von Verbindlichkeiten | settlement of commitments (IWF-Übereinkommen) |
| Erklärung von Madrid | Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion Interim Committee |
| Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | crowding-in effect |
| Ersparnis von Null | zero saving |
| Erwerb von nichtproduzierten, nichtfinanziellen Gütern | acquisition of non-produced, nonfinancial assets |
| Erwerb von nichtproduzierten Vermögensgütern | acquisition of non-produced, nonfinancial assets |
| Erwerb von Sonderziehungsrechten | acquisition of SDRs (IWF-Übereinkommen) |
| Erzielung von funktionslosen Einkommen | rent-seeking |
| Export von Arbeitslosigkeit | beggar-thy-neighbor policy |
| Export von Arbeitslosigkeit | beggar-my-neighbor policy |
| Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen | exporters of services and recipients of private transfers |
| Fazilität zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern | Buffer Stock Financing Facility |
| Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| Fazilität zur Stärkung von Währungsreserven | Supplemental Reserve Facility |
| Fehlallokation von Ressourcen | misallocation of resources |
| fehlerhafte Meldung von Daten | misreporting |
| Feingehalt von Gold | fineness of gold |
| Feststellung der von den institutionellen Anlegern erwarteten Zeichnungen | book building |
| Finanzierungsmethode zur Reduzierung von | debt defeasance |
| Finanzierungsmethode zur Reduzierung von | defeasance |
| Freisetzung von Arbeitskräften | labor shedding |
| Freisetzung von Arbeitskräften | downsizing |
| Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Development Committee |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Joint Development Committee |
| Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF | Joint China-IMF Training Program |
| Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF | India Training Center |
| Gemeinsames Ausbildungsprogramm von Indien und IWF | Joint India-IMF Training Program |
| Gewinn von Export- oder Importmonopolen | profits of export or import monopolies |
| Hereinnahme von Einlagen | attracting deposits |
| Hereinnahme von Einlagen | deposit taking banking |
| Hinterlegung von Vorauszahlungen | import deposit |
| Hinterlegung von Vorauszahlungen | advance deposit |
| Horten von Arbeitskräften | labor hoarding |
| Immunität von der Gerichtsbarkeit | immunity from judicial process (IWF-Übereinkommen) |
| Inhaber von SZR | holder of SDRs |
| Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | SDMX initiative |
| Initiative für den Austausch von Daten und Metadaten | Statistical Data and Metadata Exchange initiative |
| Initiative im Bereich von Standards und Kodizes | Standards and Codes Initiative |
| Internationale Terminbörse von Frankreich | French international financial futures market |
| Internationales Zentrum zur Beilegung von | International Centre for Settlement of Investment Disputes World Bank Group |
| Investitionen in Form von Beteiligungskapital | equity investment |
| Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschäft | Cooke ratio |
| Kennziffer zur Beurteilung von Risiken im Aktivgeschäft | risk asset ratio |
| Klausel über die Aufteilung von Verlusten | sharing clause |
| kompensierende Finanzierung von Exporterlösschwankungen | compensatory financing of export fluctuations |
| Kompilation von Daten | compilation |
| Kompilation von Daten | compilation of data |
| Kosten der Weiterleihe von Geld | onlending cost |
| Kreditvergabe an Gruppen von Kreditnehmern | group lending |
| Land mit überlanger Inanspruchnahme von IWF-Mitteln | prolonged user of IMF resources |
| Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| Lohnüberweisungen von im Ausland beschäftigten Arbeitern | workers' remittances |
| Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA | IDA buy-down mechanism |
| Mehrfachbesteuerung von Immobilien | recurrent taxes on immovable property |
| Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen | majority enforcement provision |
| Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | currency mismatch |
| Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen | notice of failure to fulfill obligations |
| Netting von Abschlüssen | trade netting securities settlement systems |
| neue Kredite von Geschäftsbanken | new commercial bank money |
| Nichtanerkennung von Schulden | debt repudiation |
| Nutzung von Fondskrediten | use of IMF credit |
| Nutzung von Fondskrediten | use of Fund credit |
| Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen | special purpose entity |
| Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen | special purpose vehicle |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | stock purchase warrant |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | stock warrant |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | subscription warrant |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | equity warrant |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | share purchase warrant |
| Optionsschein auf den Bezug von Aktien | warrant financial derivatives |
| Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Partnership for Capacity Building in Africa |
| periodengerechte Buchung von Finanzzusagen | commitment basis |
| periodengerechte Buchung von Finanzzusagen | commitment basis accounting |
| Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen | rights accumulation program Debt Guide, 1993 |
| Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten | rights accumulation program Debt Guide, 1993 |
| Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen | entitlement program |
| Realisierung von Kursgewinnen | profit taking |
| Regionales Ausbildungsprogramm von IWF und AWF | IMF-AMF Regional Training Program |
| Regression von y auf x | regression of Y on X |
| Rekonstituierung von SZR-Beständen | reconstitution of SDR holdings |
| Repatriierung von Fluchtkapital | repatriation of flight capital |
| Repatriierung von Fluchtkapital | return of flight capital |
| Repatriierung von Fluchtkapital | reflows of flight capital |
| Repatriierung von Kapitalerträgen | repatriation of investment income |
| Restitution von Gold | restitution |
| Restitution von Gold | restitution of gold |
| Restrukturierung von Schulden | debt reconstruction |
| Restrukturierung von Schulden | restructuring |
| Restrukturierung von Schulden | debt restructuring |
| Rückabwicklung von Positionen | unwinding of positions |
| Rückfluss von Fluchtkapital | return of flight capital |
| Rückfluss von Fluchtkapital | repatriation of flight capital |
| Rückfluss von Fluchtkapital | reflows of flight capital |
| Rückveräußerung von Gold an Mitgliedsländer | restitution |
| Rückveräußerung von Gold an Mitgliedsländer | restitution of gold |
| Schaffung von Kapazitäten | capacity building |
| Schaffung von Reserven | reserve creation |
| Sektion Förderung von Führungskräften | Management Development Section |
| Sektion Management von Statistikinformationen | Statistical Information Management Section |
| Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung | safeguards |
| Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung | safeguards on the use of Fund resources |
| Sitz von Unternehmen | residence of enterprises |
| Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 | Tariff Act of 1930 |
| Smoot-Hawley-Gesetz von 1930 | Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 |
| Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | PC-R-EV Committee |
| Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Sonderzuteilung von SZR | special SDR allocation |
| Sonderzuteilung von SZR | special allocation of SDRs |
| Sonderzuteilung von SZR | equity allocation of SDRs |
| Sonderzuteilung von SZR | one-time special SDR allocation |
| Sonderzuteilung von SZR | special one-time allocation of SDRs |
| sonstige Inhaber von SZR | other holder of SDRs |
| Sperrung von Haushaltsmitteln | sequestration budget, FSU (USA) |
| Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz | real estate transfer tax |
| Steuer auf die Übertragung von Grundbesitz | real property transfer tax |
| Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | crowding-in effect |
| Streichung von Rückständen | cancellation of arrears |
| Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen | portfolio allocation |
| Strukturierung von Portefeuilles nach Vermögensklassen | asset allocation |
| Stundung von Schulden | payments standstill |
| Stundung von Schulden | debt standstill |
| Stundung von Schulden | debt moratorium London Club |
| Subskriptionen von Mitgliedern | subscriptions of members (IWF-Übereinkommen) |
| System zum Austausch von Wirtschaftsdaten | Economic Data Sharing System |
| Task Force für die Umsetzung von Standards | Task Force on Implementation of Standards |
| Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme | debt for education swap |
| Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe | debt for development swap |
| Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme | debt for aid swap Paris Club |
| Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen | debt for nature swap Paris Club |
| Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt for nature swap |
| Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt-for-nature |
| Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen | debt for environment swap |
| Tausch von Verbindlichkeiten | debt-debt swap |
| Tausch von Verbindlichkeiten | bond swap |
| Tausch von Verbindlichkeiten | debt swap |
| Tausch von Verbindlichkeiten | debt conversion Paris Club |
| Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert | even par swap |
| teilweise Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | partial crowding out |
| Transfers/Übertragungen von Migranten | migrants' transfers |
| Umsetzung von Arbeitskräften | reallocation of labor |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt for equity conversion |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | conversion of debt into equity |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt-to-equity swap |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt for equity swap |
| Umtausch von Forderungen in Beteiligungen | debt-equity swap Paris Club |
| Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | debt-bond swap |
| Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen | debt-bond exchange |
| Umverteilung von Arbeitskräften | reallocation of labor |
| Umwandlung von Krediten in Anleihen | debt-bond swap |
| Umwandlung von Krediten in Anleihen | debt-bond exchange |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt for equity conversion |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | conversion of debt into equity |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt for equity swap |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt-to-equity swap |
| Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital | debt-equity swap Paris Club |
| Verbriefung von Kreditforderungen | asset-backed securities |
| Verbuchung von Rückstellungen | establishment of provisions |
| Verbuchung von Rückstellungen | provisioning BPM5, Debt Guide, 1993, FSIG |
| Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | crowding out of private investment |
| Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | crowding-out effect |
| Vereinbarung von Cartagena | Andean Subregional Integration Agreement |
| Vereinbarung von Cartagena | Cartagena Agreement |
| Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven | reserve pooling arrangement |
| Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden | sovereign debt restructuring mechanism |
| Verhältnis von Erwerbstätigen zu Nichterwerbstätigen | support ratio |
| Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital | debt-equity ratio |
| Verhältnis von Nichterwerbstätigen zu Erwerbstätigen | dependency ratio |
| Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | debt service-to-exports ratio HIPC Initiative |
| Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren | debt service-to-export ratio |
| Verlagerung von kurzfristigen Mitteln | shift of short-term funds |
| Vermeiden von Kreuzkonditionalität | avoidance of cross-conditionality |
| Vermeiden von Überkreuzkonditionalität | avoidance of cross-conditionality |
| Versicherung von Risiken | risk underwriting |
| Verwendung von IWF-Mitteln | use of Fund resources |
| Verwendung von IWF-Mitteln | use of IMF resources |
| Veräußerung von Kapitalanlagen | disinvestment |
| Veräußerung von nichtproduzierten Vermögensgütern | disposal of nonproduced, nonfinancial assets |
| Veräußerung von Staatsbetrieben | divestiture of public enterprises |
| Veräußerung von Vermögenswerten | divestment |
| Veräußerung von Vermögenswerten | divestiture of assets |
| Vollstreckung von Steuerforderungen | collection enforcement taxes |
| von den Ländern getragen | country-owned strategy, program |
| von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten | prudential ratios bank supervision |
| von fiskalpolitischer Einflussnahme unabhängige Geldpolitik | monetary dominance |
| von Maklern vermittelte Einlagen | brokered deposits |
| von Maklern vermittelte Einlagen | brokered funds |
| vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten | fiscal panel |
| Weiterleihe von Geld | onlending |
| Weiterleihe von Geld | on-lending of borrowed funds |
| Weitervergabe von Mitteln | relending |
| Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen | World Conference on Disaster Reduction |
| Wiederauffüllung von Reserven | replenishment of reserves |
| Wiederaufnahme von Devisentransaktionen | resumption of exchange transactions |
| Wohnsitz von Einzelpersonen | residence of individuals |
| Währungsbehörde von Hongkong | Hong Kong Monetary Authority |
| Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften | Management Development Center |
| Zinsrisiko bei der Verlängerung von Krediten | rollover risk |
| Zufluss von Beteiligungskapital | equity capital inflow |
| zugelassener Inhaber von SZR | prescribed holder of SDRs (IWF-Übereinkommen) |
| zugelassener Inhaber von SZR | prescribed SDR holder (IWF-Übereinkommen) |
| Zusammenstellung von Daten | compilation of data |
| Zuteilung von SZR | SDR allocation |
| Zuteilung von SZR | allocation of SDRs |
| Änderung von Quoten | adjustment of quotas (IWF-Übereinkommen) |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | maturation USA Treasury (US Treasury) |
| Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten | graduation World Bank (US Treasury) |
| Übertragung von Befugnissen | delegation of authority (IWF-Satzung) |
| Überwachungsentscheidung von 1977 | 1977 Surveillance Decision |
| Überwachungsentscheidung von 1977 | 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies |
