| German | English |
| Abhören von Gesprächen | interception of communications |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Readmission Agreement |
| Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
| Abwanderung von Hochqualifizierten | brain drain |
| Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
| Akteur, von dem eine Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann | actor of persecution |
| ASEM-Ministerkonferenz über Zusammenarbeit bei der Steuerung von Migrationsströmen | ASEM Ministerial Conference on Cooperation for the Management of Migratory Flows |
| Aufnahme von Asylbewerbern | reception of asylum seekers |
| Aufnahme von Asylsuchenden | reception of asylum seekers |
| Ausschluss von internationalem Schutz | exclusion from international protection |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| Austausch von Wissen | brain exchange |
| Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU Border Guard Basic Training |
| Bearbeitung von Visaanträgen | preliminaries for visas |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | reception of asylum seekers |
| Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | conditions for the reception of asylum-seekers |
| Befreiung von der Visumpflicht | exemption from the visa requirement |
| Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten | the power to file and modify data |
| Beschaffung von Heimreisedokumenten | procurement of documents for the journey home |
| der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden | hold, carry and produce permits |
| Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden | documents capable of bearing fingerprint traces |
| Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze | third-country national entered via the external frontier |
| Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
| Erkennung eines Opfers von Menschenhandel | detection of a victim of trafficking in human beings |
| Erleichterungen bei der Erteilung von Visa | visa facilitation |
| Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | IT Agency |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice |
| europäisches System von Grenzschutzbeamten | European System of Border Guards |
| Europäisches Übereinkommen über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe |
| Evidenz von Migrationsdaten | recording of migration data |
| fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | checks to detect and prevent threats |
| Feststellung eines Opfers von Menschenhandel | identification of a victim of trafficking in human beings |
| Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks |
| gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Sarajevo Joint Declaration |
| gemeinsame Erklärung von Sarajewo | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
| Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
| Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Common Consular Instructions |
| gemeinsame Liste von zur Einreiseverweigerung ausgeschriebenen Drittausländern | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry |
| Gemeinsames Unterstützungsteam von Frontex | Frontex Joint Support Team |
| Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 | Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees |
| Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967 | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 |
| grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern | cross-border supply of workers |
| Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten | Roma-Lyon Group |
| Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group |
| Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group |
| Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen | Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union |
| Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU Border Guard High-Level Education |
| identifiziertes Opfer von Menschenhandel | identified victim of trafficking in human beings |
| Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel | identification of a victim of trafficking in human beings |
| illegale Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen | illegal employment of third-country nationals |
| Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
| Magazin von Feuerwaffen | magazine of firearms |
| Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
| Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | minimum standards on the reception of asylum seekers |
| Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas | Ministerial Conference on Migration from Eastern and Central Europe |
| Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries |
| Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern | EU Border Guard Mid-Level Education |
| Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen | immigration liaison officers network |
| Patronenlager von Feuerwaffen | chamber of firearms |
| plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
| Politik der Integration von Einwanderern | integration policy |
| Politik der Integration von Einwanderern | immigrant integration policy |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Med-Migration programme |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration |
| Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | MED-MIGRATION |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
| Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| Prozess für Frühwarnung, Vorsorge und Bewältigung von Asylkrisen | process for early warning, preparedness and management of asylum crises |
| Reiseerleichterungen für Staatsangehörige von Drittstaaten | travel facilities for third-country nationals |
| Rückführung von einem Staatsangehörige dritter Länder | expulsion of third-country national |
| Schleusung von Migranten | smuggling of migrants |
| schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern | education of the children of migrant workers |
| Schulung zur Aufdeckung von Fälschungen | Forgery Detection Training |
| Speicherung von Fingerabdruckdaten | recording of fingerprint data |
| Strom von Wissen | brain circulation |
| System zum Abgleich von Fingerabdruckdaten | system for the comparison of fingerprint data |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on migration and asylum |
| thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum |
| Umsiedlung von Personen | displacement of persons |
| Umsiedlung von Personen | movement of persons |
| Untergruppe "Missbräuchliche Verwendung von Reisedokumenten" | Subgroup on Travel Document Abuse |
| vermutetes Opfer von Menschenhandel | presumed victim of trafficking in human beings |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
| Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visa Regulation |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| Vertrag von Lissabon | Lisbon Treaty |
| von Konsulaten ausgestellte Meldebescheinigung | consular registration card |
| Voraussetzungen für den Reiseverkehr von Drittausländern | conditions governing the movement of aliens |
| vorübergehender Schutz von Vertriebenen | temporary protection for displaced persons |
| Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis |
| Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens |
| Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Central Office for Document Collection and Evaluation |
| Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einreise von Ausländern | Central Agency for the Prevention of Illegal Entry by Aliens |
| Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Palermo Protocol |
| Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan | influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan |
| Zuwanderung von Hochqualifizierten | brain gain |
| Zuwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften | brain gain |
| Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991 |
| Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 |
| Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
| Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
| Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten | convention on the admission of nationals of third countries |
| Überschreiben von Schriftzeichen | overwriting characters |
| Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen | transfer of the enforcement of criminal judgments |
| Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an.. | surveillance by patrolling or stationing at... |
