| German | English |
| Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff | reducing of lead compounds in motor fuel |
| Abfluß von einem städtischen Gebiet | urban runoff |
| Abfluß von undurchlässigen Flächen | runoff from impervious surfaces (urban hydrology) |
| Abfluß von versiegelten Flächen | runoff from impervious surfaces (urban hydrology) |
| Abgabebetrag von der Speichereinrichtung | release rate from storage facility |
| Abgrenzung von Bodenarealen | identification of soil boundaries |
| Abgrenzung von Bodenarealen | delimitation of soil areals |
| Ablagerung von Abprodukten im Meer | dumping at sea |
| Ablagerung von Abprodukten im Meer | ocean disposal |
| Ablagerung von Abprodukten im Meer | ocean dumping |
| Ablagerung von Frischschlamm | fresh sludge disposal |
| Ablagerung von Kommunalmüll | municipal refuse disposal |
| Ablagerung von Kommunalmüll | municipal waste disposal |
| Ablagerung von Tierabfall | animal waste disposal |
| Absorption von Verunreinigungen | rate of absorption of pollutants |
| Abwärmenutzung von Konverterabgasen | converter gas recuperation |
| Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| Analyse von Luftbildern | analysis of aerial photographs (environmental monitoring) |
| Analyse von Luftproben | analysis of air samples |
| analytische Identifizierung von Ölrückständen | analytical identification of oil residues |
| Anbaueignung von Böden | soil suitability for individual crops |
| Anbaueignung von Böden | land suitability for individual crops |
| Anbaueignung von Standorten | soil suitability for individual crops |
| Anbaueignung von Standorten | land suitability for individual crops |
| Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | solvent recovery plant (unit) |
| Anreicherung von organischer Substanz | accumulation of organic matter |
| Anreicherung von organischer Substanz | humus accumulation |
| Aspirieren von Staub | inhalation of dust |
| Aspirieren von Staub | respiration of dusty air |
| Atom-Emissionsspektrometrie mit Hilfe von induktiv gekoppeltem Plasma | inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, ICP-AES |
| Aufklärung von Ölverschmutzung auf dem Meer | reconnaissance of marine oil pollution |
| Aufnahme von Ölrückständen | reception of residues of oil (marine pollution) |
| Ausgrenzung von Bodenarealen | identification of soil boundaries |
| Ausgrenzung von Bodenarealen | delimitation of soil areals |
| Aushagerung von Waldböden | impoverishment (of forest soils, in organic matter and nitrogen) |
| Ausschwallen von Gas | disinflating of gas |
| Ausstoßen von Müll | discharge of garbage (from ship, vom Schiff aus) |
| Austrocknung von Böden | drying out of soils |
| Auswaschen von Erdproben | washing of soil samples (mechanical process of selection) |
| Auswertung von Bodenkarten | interpretation of soil maps |
| automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | automatic monitoring of quality and quantity |
| automatische Steuerung von Kläranlagen | automatic regulating of purification plants |
| automatische Steuerung von Wasserwerken | automatic regulating of water treatment plants |
| automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions |
| Backpassing von Sand | backpassing of sand (coastal protection) |
| bedeckt von... | overlain by..covered by... |
| Belüftung von Wasser | aeration of water |
| Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | airborne surveillance (of the coastal area) |
| Beseitigen von Baum- und Buschwerk | clearance for reservoirs (im geplanten Speicher) |
| Beseitigen von Baum- und Buschwerk | reservoir clearance (im geplanten Speicher) |
| Beseitigung von Kernabfall | nuclear waste disposal |
| Beseitigung von Kommunalmüll | municipal refuse disposal |
| Beseitigung von Kommunalmüll | municipal waste disposal |
| Beseitigung von radioaktivem Abwasser | disposal of liquid radioactive waste |
| betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen | operational discharges from ships (aus) |
| Bewegung von Bodensedimenten | bed-load motion |
| Bildung von Standortgruppen | land capability grouping |
| Bildung von Standortgruppen | land capability classification |
| Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | land capability grouping |
| Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen | land capability classification |
| Blasen von Druckluft | blowing of compressed air |
| Blasen von Druckluft | pulse jet cleaning |
| breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln | broadcast fertilization |
| breitwürfiges Ausbringen von Düngemitteln | broadcasting of fertilizers |
| breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln | broadcast fertilization |
| breitwürfiges Ausstreuen von Düngemitteln | broadcasting of fertilizers |
| Deponie von Altautos | used car dump |
| diagnostische Anwendung von Radionukliden | diagnostic application of radionuclides (medical service) |
| Einatmen von Staub | inhalation of dust |
| Einatmen von Staub | respiration of dusty air |
| Einbringen von Baggergut | dumping of dredged spoil (material, ins Meer) |
| Einbringen von Baggergut | dumping spoil (ins Meer) |
| Einleiten von Kühlwasser | discharge of cooling water |
| Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus | discharge of harmfull substances from ship |
| Einleiten von Schiffsabwasser | discharge of sewage from wrecks |
| Einleiten von Schiffsabwasser | discharge of sewage from ships |
| Einleiten von Öl | discharge of oil |
| Einwehung von äolischem Material | encroachment by eolian material |
| Einwehung von äolischem Material | encroachment by sand |
| elektrooptische Messung von Stickoxiden | electrooptical measurement of nitrogen oxides (in jet engines) |
| Emission von luftverunreinigenden Stoffen | emission of air polluting materials |
| Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT | recommendations on the elimination and limitation of DDT |
| Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen | final dumping of radioactive waste |
| Entleeren von Baggergut | dumping of dredged spoil (material, ins Meer) |
| Entleeren von Baggergut | dumping spoil (ins Meer) |
| Entmetallisierung von Restöl | demetallization of residual oil |
| Entnehmen von Wasser | abstraction of water (e.g. river water, water supply) |
| Ereignis von Meeresverschmutzung | incident of marine pollution |
| Ereignis von Meeresverschmutzung | marine pollution incident |
| Erforschung von Meereslagerstätten | exploration of the seabed deposit |
| Erkundung von Erdöl | prospecting for oil |
| Erkundung von Erdöllagerstätten | prospecting for oil |
| Erkundung von Meereslagerstätten | exploration of the seabed deposit |
| Erkundung von Ölverschmutzung auf dem Meer | reconnaissance of marine oil pollution |
| Ermittlung von Bodengrenzen | identification of soil boundaries |
| Ermittlung von Bodengrenzen | delimitation of soil areals |
| Europäische Konferenzgruppe über den Schutz von Zuchttieren | European Conference Group on the Protection of Farm Animals |
| Europäische Vereinigung von Zoos und Aquarien | European Association of Zoos and Aquaria |
| Familie von Bodentypen | family of genetic soil types |
| Fleisch von Maultieren oder Mauleseln | mule meat |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | sanitary landfilling (US) |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | controlled tipping |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | controlled waste disposal |
| geordnete Ablagerung von Abprodukten | controlled dumping |
| hygienische Abdeckung von Müllablagerungen | sanitary landfill of waste tips |
| Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen | maximum amount of lead in fuels |
| Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen | International Association for Quality Research on Food Plants |
| Kartierung von Beschaffenheitsdaten | mapping of water quality data |
| Kombination von Anemometer und Monitor | combination of anemometer and monitor |
| Kombination von Anemometer und Monitor | anemonitor |
| Kombination von direktem und indirektem Erhitzen | combination of direct and indirect heating (oil shale retorting facility) |
| Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls | control of direction and volume of sound |
| Kontrolle von Rohwasser | test of unused water |
| Kontrolle von Rohwasser | test of raw water |
| Kornanalyse von Staub | measurement of the dust particle |
| Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser | recycle and reclaim of wastewater |
| Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm | recycle and reclaim of wastewater |
| Kreislaufführung von Betriebswasser | reuse of processing water |
| Kreislaufnutzung von Betriebswasser | reuse of processing water |
| Königliches Institut für Naturwissenschaften von Belgien | Royal Belgian Institute of Natural Sciences |
| Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD |
| Langzeitmessung von Immissionen | immission measurement of long duration |
| Langzeitmessung von Immissionen | long-time measurement of immissions |
| Larven von Käfern und Dipteren | larvae (of beetles and diptires) |
| Markierung von Ölrückständen | tagging oil residues (oil pollution) |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | primary nutrient content |
| minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln | fertilizer grade |
| Mulde zur Versickerung von Regenwasser | dry swale percolation (urban hydrology) |
| mutagenetische Analyse von Fischeiern | mutagenetic analysis of fish eggs (monitoring of marine pollution) |
| Naßentstaubung von Abgas | scrubbing of waste gas |
| Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | environmental chemicals data and information network, ECDIN |
| Nikotin von aufgeweichtem Tabak | nicotine from soaking tobacco (against insects) |
| Nutzung von geothermalen Quellen | use of geothermal resources |
| oberflächennahes Anstehen von Festgestein | lithic contact |
| Perkolation von Wasser | percolation of water |
| Perkolation von Wasser | filtration |
| Perkolation von Wasser | percolation |
| Pflanzenbestand von Posidonium | Poseidonion bed |
| Pflanzgut von Quercus robur L. | seedlings of Quercus robur L. |
| Planieren von Strand und Düne | bulldozing of beach and dune |
| Quertransport von Material | transversal transport of material |
| Radiografie von oben einstrahlend | over-couch radiography (chest examination) |
| Reduzierung von marinen Unfällen | reduction of marine casualties |
| Reduzierung von Schiffsunfällen | reduction of marine casualties |
| Regeneration von Aktivkohle | reactivation of activated carbon |
| Regenerierung und Wiederverwendung von Abwasser | reclaim and reuse of sewage water |
| Regulierung von Strand und Düne | regulation of beach and dune |
| reichhaltiges Vorhandensein von Nährstoffen | nutrient abundance |
| Restbestand von Wald an Fließgewässern | residual alluvial forest |
| Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher | clearance for reservoirs |
| Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher | reservoir clearance |
| Rückführung von Sand | backpassing of sand (coastal protection) |
| Rückgewinnung von Lösungsmitteln | solvent recovery |
| Rückgewinnung von Nichteisenmetall | nonferrous metal recovery |
| Sammeln von Kiebitzeiern | collecting of plover's eggs |
| Sanierung von Kohlengrubengebieten | rehabilitation of coal mined areas |
| Sanierung von Kohlengrubengebieten | restoration of coal mined lands |
| Schalldämmung von Motoren | soundproofing of engines |
| Schallschutz von Gebäuden | soundproofing in buildings |
| Schutz von Moorgebieten | conservation of wetlands |
| Schutz von Tieren in Tierparks | protection of animals in zoos |
| Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln | protect from leaching of fine soil particles |
| separates Reinigen von verseuchtem Abfall | separate cleaning of contaminated waste (radiation) |
| Sinkgeschwindigkeit von Feststoffen | settling velocity of the particles |
| Speicherung von fotochemischer Energie | photochemical energy storage |
| Speicherung von Sonnenenergie | solar heat storage |
| Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten | Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species |
| Suche von Erdöl | prospecting for oil |
| Suche von Erdöllagerstätten | prospecting for oil |
| Tagesaufzeichnung von Sandstürmen | daily record of sand storms (monitoring of deserts) |
| Tauchbehandlung von Blumenzwiebeln | dipping of flower bulbs |
| Temperaturkontrolle von Komposthaufen | compost pile temperature |
| therapeutische Anwendung von Radionukliden | therapeutic application of radionuclides (medical service) |
| Trockenlegung von Sumpf | draining of marsh |
| Trockenlöschung von Koks | dry quenching of coke |
| Umwandler von Strom in Luftdruck | current-to-pneumatic transducer (pneumatic-electronical controller) |
| Umwandlung von Ozeanwärmeenergie | ocean thermal energy conversion, OTEC |
| unterlagert von... | underlain by... |
| Untersuchung von selbst angebautem Gemüse | examination of home-grown vegetables (diet study) |
| Urbarmachung von Mooren | bog cultivation |
| Urbarmachung von Mooren | peat reclamation |
| Urbarmachung von Mooren | reclamation of peat soils |
| Urbarmachung von Mooren | peatland reclamation |
| Urbarmachung von Neuland | development of wild land |
| Urbarmachung von Neuland | development and cultivation of virgin land |
| Urbarmachung von Neuland | reclamation of virgin land |
| Urbarmachung von Neuland | development of virgin land |
| Verfahren zur Aufbereitung von Abwasserschlamm | method of sludge treatment |
| Verfahrenstechnik zur Verteilung von Emissionen | emission dispersal techniques |
| Verfügbarkeit von Nährstoffen | availability of nutrients |
| Verfügbarkeit von Wasser | availability of water |
| Vergraben von Abfall | burial of waste |
| Vergärung von Proteinen | fermentation of proteines |
| Verhütung von Dumping | prevention of dumping (shipping) |
| Verhütung von Einbringung | prevention of dumping (shipping) |
| Verhütung von Verklappung | prevention of dumping (shipping) |
| Verkippen von Müll | discharge of garbage (from ship, vom Schiff aus) |
| Verklappen von Baggergut | dumping of dredged spoil (material, ins Meer) |
| Verklappen von Baggergut | dumping spoil (ins Meer) |
| Verlandung von Stauseen | reservoir sedimentation |
| Verlandung von Stauseen | reservoir silting |
| Verlegen von Leitungen in die Erde | laying of earth pipes |
| Verockerung von Dränrohren | iron hydroxide clogging of drain pipes |
| Verschmutzung von Land aus | land-based pollution (marine environment) |
| Verschmutzung von Land ausgehend | land-based pollution (marine environment) |
| Verschmutzungsbelastung von städtischem Abfluß | urban runoff pollutant loading |
| Verschmutzungsbelastung von urbanem Abfluß | urban runoff pollutant loading |
| Verschmutzungslast von städtischem Abfluß | urban runoff pollutant loading |
| Verschmutzungslast von urbanem Abfluß | urban runoff pollutant loading |
| Versenkung von Müll ins Meer | disposal of refuse at sea |
| Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß | storm-water percolation and evaporation |
| Vertiefung zur Versickerung von Regenwasser | dry swale percolation (urban hydrology) |
| Veränderung von Bodeneigenschaften | change in |
| Veränderung von Bodeneigenschaften | soil alteration |
| von Abwasser beeinflußte Seen | waste affected watercourses |
| von Abwasser beeinflußte Seen | waste affected lakes |
| von Abwasser beeinflußte Wasserläufe | waste affected watercourses |
| von Abwasser beeinflußte Wasserläufe | waste affected lakes |
| von Abwasser beeinträchtigte Seen | waste affected watercourses |
| von Abwasser beeinträchtigte Seen | waste affected lakes |
| von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe | waste affected watercourses |
| von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe | waste affected lakes |
| von der Atmosphäre ausgehende Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| von der Atmosphäre transportierte Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| von der Atmosphäre transportierte Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung | land-based source of marine pollution |
| von Erdwällen begrenztes bewässertes Feld | bordered irrigation field |
| von Land ausgehender Eintrag | land-based input (marine environment) |
| von Land ausgehender Input | land-based input (marine environment) |
| von See ausgehende Verschmutzung | sea-based pollution |
| von Straßen kommende Schadstoffe | street-originating pollutants (urban hydrology) |
| von Straßen kommende Schmutzstoffe | street-originating pollutants (urban hydrology) |
| von Ölausfluß betroffene Fläche | oil-spill site (marine pollution) |
| Vorfall von Meeresverschmutzung | incident of marine pollution |
| Vorfall von Meeresverschmutzung | marine pollution incident |
| Vorheizen von Rohmaterial mit Rauchgas | preheating of raw materials with exhaust gas (fuel reduction) |
| vorsätzliches Einleiten von | deliberate release |
| vorsätzliches Freisetzen von | deliberate release |
| Welle mit Häufigkeit von 33% | one-third highest wave |
| Wiedergewinnen von Informationen | information retrieval |
| Wiedergewinnung von Chemikalien vom Meeresgrund | retrieving chemicals from the sea bottom |
| Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten | rehabilitation of coal mined areas |
| Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten | restoration of coal mined lands |
| Wiederurbarmachung von Bergbaugelände | reclamation of surface mined areas |
| Wiederverwenden von Betriebswasser | reuse of processing water |
| Wiederverwendung von Entstaubungsluft | reuse of dedusting air |
| Wiederverwendung von Ödland | reuse of derelict land |
| Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | reuse of waste containing tar |
| Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall | reuse of waste containing petroleum |
| wirtschaftliche Erzeugung von Süßwasser | economic production of fresh water |
| Wärmeisolierung von Gebäuden | thermal insulation of buildings |
| Zusammenfluß von Wasserläufen | confluence (of streams) |
| überdeckt von... | overlain by..covered by... |
| Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| überlagert von... | overlain by..covered by... |
| Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß | storm-water diversion and percolation (control measure) |
| Übernahme von Frischwasser | loading of fresh water (shipping) |
| Übernahme von Süßwasser | loading of fresh water (shipping) |
| Überwachung der Einleitungen von Schiffen | control of discharges from ships (marine pollution) |
| Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | airborne surveillance (of the coastal area) |
| Überwachung von Giften in biologischen Systemen | monitoring of contaminants in biological systems |
| Überwachung von Lebensmittelvergiftungen | food contamination monitoring |
| Überwachung von Naturkatastrophen | monitoring of natural disasters |
| Überwachung von Sandstürmen | monitoring of dust storms (remote sensing) |
| Überwachung von Vulkanausbrüchen | monitoring of volcanic eruptions |
