von – phrases

Terms for subject Optics branch of physics containing von | all forms | exact matches only

German	English
abbiegen von	curve away from
abbiegen von	bend away from
Abbildungsgesetz von Abbe	Abbe's law of imagery
Abfahren von Bilddetails	photodelineation
Abfahren von Bilddetails	delineation
Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
abgrenzen von	mark off from
abhalten von	restrain from
abhängen von	depend upon
Abhängigkeit von der Flächengröße	area dependence
Abhängigkeit von der Wellenlänge	dependence on wavelength
ablenken von	curve away from
ablenken von	bend away from
Ablesen von Präzisionsskalen mit Lupen	reading of precision scales with loupes
Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
Abschattierung von Banden	degrading of bands
Abschattierung von Banden	shading of bands
Abstand von der Elektrode zur Probe	electrode-to-sample distance
Abstand von der Elektrode zur Probe	sample-electrode distance
Abstand von der Linse zum Objekt	distance from lens to object
Abstoßung von Elektronen	repulsion of electrons
Abweichung der Kammerachse von der Vertikalen	divergence of the camera axis from the vertical
Abweichung von der Ebenheit	deviation from flatness
Abweichung von der Ebenheit	departure of flatness
Abweichung von der Flugrichtung	crab
Abweichung von der Flugrichtung	yaw (rotation of an aircraft about its vertical axis)
Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung	departure from linear propagation
Abweichung von der Geradlinigkeit	departure from straightness
Abweichung von der linearen Beziehung	departure from the linear relationship
Abweichung von der Linearität	departure from linearity
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	nonperpendicularity error
Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen	non-perpendicularity of the axes
Abweichung von der Sollgröße	departure from the specified size
Abweichung von der sphärischen Form	departure from sphericity
Abweichung von der Symmetrie	deviation from symmetry
Abweichung von der Symmetrie	departure from symmetry
Abweichung von einer Geraden	deviation from a straight line
Abweichung von einer Kugelfläche	departure from a sphere
als Funktion von	against
als Funktion von	vs
als Funktion von	as a function of
aluminisierte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...	aluminized surface with a reflectivity of...
Analyse von Stoffen	identification of materials
Anfliegen von Zielen	flying of targets
annähernd von gleicher Länge	nearly equal in length
Anordnung von drei Meßkammern	assembly of three cameras
Anordnung von Energieniveaus	array of energy levels
Anpassung von Schaltungen	circuit matching
Anregung durch Einstrahlung von Licht	photoexcitation
Ansicht von unten	underside view
Ansprechzeit von weniger als einer Mikrosekunde	submicrosecond response time
Anwendung von Infrarotverfahren	application of infrared techniques
Anwendung von mechanischem Druck	imposition of mechanical pressure
Arbeiten von verkapselten Kontaktsystemen	performance of sealed contact systems
Arbeitszyklus von sechs Aufnahmen je Sekunde	six-cycle-per-second operation
auf der kurzwelligen Seite von	shortward of
auf der langwelligen Seite von	longward of
auf eine Dicke von dünnpolieren...	polish down to a thickness of...
Aufbau von Absorptionsfiltern	construction of absorption filters
Aufbereitung von Daten	data reduction
aufgeben zugunsten von	trade for
Aufkitten von Linsen und Prismen	blocking of lenses and prisms
Auflösungsvermögen von besser als 1/2 Bogensekunde	resolving power of better than 1/2 second of arc
Aufnahme von Himmelskarten	sky surveys
Aufnahme von Lichteindrücken	reception of light impressions
Aufnahme von Meßwerten	data taking
Aufnahme von oben	high-angle shot
Aufnahme von unten	low-angle shot
Aufnahmen aus einer Höhe von... machen	take photographs from an altitude of...
Aufnahmen von Einzelobjekten	pin-points
Aufnehmen von Einzelbildern	single-frame shooting
Auftreten von optischen Schönheitsfehlern	occurrence of blemishes
ausblenden von	stop away from
Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle	spreading of the rays from a point source
Ausfall von Bauelementen	component failure
Ausgleich von Abbildungsfehlern schiefer Bündel	balance of oblique aberrations
Ausgleich von Schwärzungsunterschieden	compression of density differences
Ausgleichung von Bildkoordinaten	adjustment of photograph coordinates
Auslassung von Bildern	drop-out of images
Ausmessen von Endmaßen	gauge measurement
Ausmessung von Aufnahmen	measurement of photographs
Ausrüstung zur Erzeugung von Stickstoffstößen	nitrogen burst equipment
Ausrüstung zur Prüfung von Umgebungseinflüssen	environmental test equipment
Ausschaltung von Gerätefehlern	elimination of instrumental errors
Austausch von Objektiven	interchange of objectives
Austausch von Okularen	interchange of eyepieces
Austausch von Strahlungsenergie	exchange of radiant energy
Austritt von Fotoelektronen	photoelectron escape
Austritt von Röntgenstrahlen	egress of X-rays (e.g. from a lens)
Auswahl von Objektiven	assortment of objective lenses
Auswahl von Punkten	selection of points
Auswechselung von Okularen	interchange of eyepieces
Auswertung von Filminformationen	analysis of data from films
Auswertung von Fotografien	evaluation of photographs
Auswertung von genäherten Senkrechtaufnahmen	restitution of near-vertical photographs
Auswertung von Kartendetails	compilation of map detail
Auswertung von Stereobildern	evaluation of stereo-images
Auswertung von Überweitwinkelaufnahmen	plotting of superwide-angle photography
Bau von Infrarotgeräten	manufacture of infrared instruments
Bearbeitung von optischen Teilen	processing of optical parts
Belag mit einer optischen Dicke von λ/4	coating with quarter-wave optical thickness
Beleuchtung von hinten	backlighting
Beleuchtung von unten	backlighting from underneath
Beleuchtung von vorn	frontal lighting
Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern	fall-off in illumination between the centre and the edges
Belichtungszeit von unter einer Mikrosekunde	submicrosecond exposure time
Beobachtung von der Erde aus	ground-based observation
Berechnung eines optischen Systems von Fläche zu Fläche	surface-to-surface computation of an optical system
Berechnung von Kondensorlinsen	design of condenser lenses
Beschlagen durch Kondensation von Wasserdampf	fogging due to condensation of water vapour
Beseitigung von Gerätefehlern	elimination of instrumental errors
Beseitigung von Nebenmaxima	rejection of secondary maxima
Bestimmung von Aufpunkten	fixation of space points
Bestimmung von Spurenmengen	determination of trace amounts
Bestimmung von Stoffen	identification of materials
Bilder bis zu einem Format von... aufnehmen	accept pictures up to... image size
Bildung von Farbbändern	colour banding
Bildung von Farbsäumen	colour fringing
Bildwinkel von 180°	hemispherical field of view
Biprisma von Fresnel	Fresnel biprism
bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten	work to a parallelism of... sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von 5 Bogensekunden polieren	polish parallel to 5 sec of arc
bis zu einer Genauigkeit von... messen	measure to an accuracy of...
bis zu einer Tiefe von maximal... messen	measure to a maximum depth of...
Brechungsgesetz von Snell	Snell's law of refraction
Brechzahlbestimmung von Kristallen	determination of the refractive indices of crystals
Brennweitenverhältnis von 4:1	zoom range of 4:1
Darstellung der Beschaffenheit von Oberflächen	contour display of surfaces
Darstellung von Spektren	presentation of spectra
das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen	establish the arithmetic means of two sets of readings
das Gerät von einem Platz zum anderen fahren	wheel the instrument from one location to another
das Lot fällen von	drop a perpendicular from
das Mittel von mehreren Ablesungen nehmen	take the mean of several readings
den Streifen von links nach rechts bilden	form the strip from left to right
Diagnostizierung von Elementen	identification of elements
Diamantsäge zum Schneiden von Glas	diamond saw for cutting glass
die Einstellung von unendlich bis etwa... gestatten	allow focussing from infinity to about...
die Größe von Lichtbündeln begrenzen	restrict the size of light bundles
die Lage von Punkten beschreiben	describe the positions of points
die Leistung von Instrumenten bestimmen	assess the performance of instruments
die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen	read the scale to a precision of...
die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen	set the scale to a precision of...
die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen	join the strips together along the tie points
die Winkel mit einer Genauigkeit von etwa... bestimmen	determine the angles to an accuracy of about...
die Wirkung durch Tausende von Reflexionen hervorrufen	build up the action by thousands of reflections
direkt von der Skale ablesen	read directly off the scale
direkt von einem Teilkreis ablesen	read directly from a divided circle
Doppelprisma von Fresnel	Fresnel's biprism
Doppelprisma von Fresnel	Fresnel biprism
Doppelschichtbelag mit einer optischen Schichtdicke von λ/4	quarter-quarter coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	double-layer coating
Doppelschichtbelag mit optischen Schichtdicken von λ/4 und /2	quarter-half coating
Doppler-Verbreiterung von Spektrallinien	Doppler broadening of spectral lines
Dreifachschichtbelag mit einer optischen Dicke der drei Einzelschichten von λ/4, /λ/2, λ/4	quarter-half-quarter coating
Dualismus von Welle und Teilchen	wave-corpuscle duality
Dublett von Na	doublet line of Na
Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme	passage of light beams through optical systems
Durchlässigkeit von einigen Prozent	few per cent transmission
Durchlässigkeit von Linsen	transparency of lenses
Dämpfung von Gitterschwingungen	damping of lattice vibrations
ein Gebiet in einer Höhe von... befliegen	fly an area at an altitude of...
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand ergeben	provide a real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand erzeugen	provide a real image of a distant object
ein reelles Bild von einem fernen Gegenstand liefern	provide a real image of a distant object
ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen	take a spectrogram of each sample
ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen	form a reduced image of S₂ at F₁
Eindringen von Feuchtigkeit	entry of moisture
Eindringen von Feuchtigkeit	ingress of moisture
Eindringen von Fremdkörpern	ingress of foreign matter
eine Genauigkeit von 1 Bogensekunde haben	read to 1 sec of arc
eine Genauigkeit von einem millionstel Zoll erreichen	attain a millionth of an inch precision
eine Phasendifferenz von... einführen	introduce a phase difference of...
eine Phasenverschiebung von 90° hervorrufen	create a 90° phase shift
eine Reihe von Fasern bündeln	bundle a number of fibres
eine Reihe von Spaltbildern in der Brennebene erzeugen	produce a series of images of the slit at the focal plane
einen Bildflug in einer Höhe von... durchführen	fly the photography at an altitude of...
einen Winkel von... zur Objektivachse bilden	form an angle of... with the lens axis
Einfluß von außen	outside influence
Einfluß von Störungen	effect of imperfections
einheitliche Mitteilung von Daten	uniform reporting of data
Einschlüsse von großen Diatomeen	mounts of large diatoms
Einstellung von Hand	manual control
Einstellung von Hand	manual adjustment
Einzelaufnahmen von Röntgenbildern machen	obtain single photographs of fluoroscopic images
einzig und allein abhängen von	depend entirely and solely upon
Empfang von Bildinformationen	reception of image information
Empfang von Lichteindrücken	reception of light impressions
Empfang von Strahlung	detection of radiation
Entstehung von Gittergeistern	ghosting
Entstehung von Spannungen	development of strain
Entstehung von Verunreinigungen	build-up of impurities
Entstehung von Wärme	build-up of heat
Entweichen von Luft	escape of air
Entwicklung von Luftbildnegativen	development of air negatives
Entwicklung von Verunreinigungen	build-up of impurities
Erhaltung von Zellen	preservation of cells
Erkennbarkeit von Details	recognition of detail
Erkennung von Bildpunkten	photoidentification of image points
Erkennung von Details	recognition of detail
Erkennung von Objekten	identification of objects
Erkennung von Symbolen	identification of symbols
Erstarrungspunkt von Platin	solidification point of platinum
Erzeugung von Differenzfrequenzen	difference frequency generation
Erzeugung von Fernsehsignalen	television signal generation
Erzeugung von Gittergeistern	ghosting
Erzeugung von hellen und dunklen Streifen	production of light and dark fringes
Erzeugung von Laserwirkung	generation of laser action
Fassung von Mikroskopobjektiven	mounting of micro-objectives
Fehlen von Geistern	freedom from ghosts
Fehlen von Lichtreizen	absence of stimulation by light
Fehlen von Streulicht	absence of stray light
fernhalten von	keep away from
Fernübertragung von Meßdaten	telemetry
Fertigung von Bauteilen in großen Stückzahlen	production of components in large quantities
Feststellung von Objekten	identification of objects
Feststellung von Störungen	pinpointing of troubles
Feststellung von Veränderungen	change detection (detection of changes, or differences, between two sets of aerial photography taken of the same area at different times)
Fettfleckfotometer von Bunsen	Bunsen grease-spot photometer
Fläche von 0,5 Quadratzoll	one-half-inch-square area
Folge von Einzelbildern	succession of individual frames
Folge von Farben	sequence of colours
Folge von Interferenzfarben	sequence of interference colours
Folge von Stehbildern	sequence of still frames
Folge von Wahrscheinlichkeitsdichten	sequence of probability densities
fortstreuen von	scatter away from
fotochemische Erzeugung von Ozon	photochemical production of ozone
frei von Objektivverzeichnungen	free of lens distortion
Freisetzung von Ladungsträgern	liberation of charge carriers
Gangunterschied von λ/3	λ/3 path difference
Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge	retardation of fractions of a wavelength
Gangunterschied von einer halben Wellenlänge	half-wave retardation
Gangunterschied von X/2	difference in optical path of X/2
Gangunterschied von X/2	path difference of one-half of the wavelength
gegen Eindringen von Staub abdichten	seal against entry of dust
gegenseitige Abhängigkeit von Teilchen und Wellen	interdependence of particles and waves
Gemisch von Helium und Neon	helium-neon gas mixture
genaue Prüfung von Spindelgewinden	accurate checking of screw threads
Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale	accuracy of two units in the fourth decimal place
Geradlinigkeit von Werkzeugmaschinenführungen	straightness of tool-ways
Geradlinigkeit von Werkzeugmaschinenführungen	straightness of machine-ways
Geradlinigkeitsfehler von Führungen	error in straightness of ways
geringer Grad von Dichromasie	mild degree of dichromacy
Gerät von gedrungener Bauart	instrument of compact layout
Gerät zur Bildung von Durchschnittswerten	averaging device
Gerät zur Prüfung von Radiacmeßgeräten	radiac test equipment
Gewinnung von Bildmaterial bei beliebigem Wetter	acquisition of all-weather imagery
Gewinnung von Informationen aus der Luftbildfotografie	extraction of information from aerial photography
Gewirr von Linien	tangle of lines
gezielte Aufnahmen von Einzelobjekten	pinpoints of single features
Glas von der Güte der Glasprüfmaße	glass of optical-flat quality
Glas zur Korrektion von Fehlsichtigkeiten	ametropia-correcting lens
gleichweit entfernt von	located at equal distances from
graue Täfelchen mit kleinen Farbabstufungen von schwarz bis weiß	grey tiles ranging in small steps from black to white
Gruppe von Spektrallinien	set of spectral lines
Größeneindruck von einem Objekt	apparent size of an object
Handhabung von Negativen	manipulation of negatives
Hersteilungsprozeß von Brillengläsern	manufacturing process of ophthalmic lenses
Herstellung von Fotokarten	production of photomaps
Herstellung von Glasfasern im industriellen Maßstab	production of glass fibres on an industrial scale
Herstellung von Infrarotgeräten	manufacture of infrared instruments
Herstellung von Karten auf fotografischem Wege	map making by photography
Herstellung von Luftbildplänen	mosaic construction
Herstellung von Schnittpräparaten	sectioning (in electron microscopy e.g. with a microtome)
Härtung von Emulsionen	hardening of emulsions
Identifizierung von Elementen	identification of elements
Identifizierung von Stoffen	identification of materials
Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen	identity of light and electromagnetic waves
im Uhrzeigersinn von der Nordrichtung aus messen	measure clockwise from north
in Abhängigkeit von	against
in Abstufungen von	in increments of
in Abstufungen von	in steps of
in eine Summe von Sinuswellen auflösen	resolve into a sum of sine waves
in einem Winkel von 45° reflektieren	reflect at an angle of 45°
in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen	fix at an angle of 45° to the beam
in einem Winkel von... zum Strahl einstellen	set at... to the beam
in Einheiten von	in terms of
in Intervalle von 1/100 Fuß einteilen	graduate in hundredths of a foot
individuell von Hand anfertigen	make individually by hand
Innenaufnahmen von Objekten machen	photograph specimens indoors
innerhalb 30° von der Vertikallage arbeiten	operate within 30° of vertical
Interferenzspektroskop von Lummer-Gehrcke	Lummer-Gehrcke plate
Interpretation von Aufnahmen	interpretation of photographs
Justieren von Maschinen	adjustment of machinery
Justierung von Substrat und Schablone	wafer to mask alignment
Kalibrierung von Präzisionskammern nach der Methode der kleinsten Quadrate	least-squares calibration of precision cameras
Kartierung der von der Erde abgekehrten Mondseite	charting of the hidden side of the moon
Kartierung mit Hilfe von Luftbildern	mapping from aerial photographs
kinemikroskopische Beobachtung von lebenden Bildern	animated cinemicroscopic observation
Kleben von Linsen	gluing of lenses
Kombination von Filtergläsern	glass filter combination
Kompensationspyrheliometer von Ängström	Ängström pyrheliometer
komplexe Anordnung von Linsen und Prismen	complex arrangement of lenses and prisms
Kondensation von Wasserdampf	condensation of water vapour (from the air)
Kontrolle von Fertigungsprozessen	control of manufacturing processes
Kopieren von Bildern	image copying
Kopieren von Vorlagen	photographic reproduction of artwork
kurzwellig von	shortward of
Lage von Fasern	layer of fibres
langwellig von	longward of
Lesen von Präzisionsskalen mit Lupen	reading of precision scales with loupes
Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen	receive light from only one beam at a time
Lichtblitzfolge von 100 Blitzen je Minute	flashing rate of 100 flashes/min
Lichtdurchlässigkeit von Linsen	transparency of lenses
links von	at the left-hand end of
links von... liegen	lie to the left of...
Linsensystem mit einer Vergrößerung von 1:1	unit-power lens system
Lokalisierung von Störungen	pinpointing of troubles
Luftfotografie von einem Ballon aus	balloon photography
Markierung von Punkten	marking of points
Massenproduktion von optischen Bauelementen	mass production of optics
mechanisch getrennt von	mechanically isolated from
Mehrschichtenstruktur mit einer ungeraden Zahl von Schichten	odd-numbered multilayer
Messen von Blitzlichtquellen	flashlight source measurement
Mischung von drei Farblichtkomponenten	mixture of three coloured lights
Mischung von linear polarisiertem und unpolarisiertem Licht	mixture of plane-polarized light and unpolarized light
Mischung von zwei Komponenten unterschiedlicher Frequenz	mixing of two different frequency components
mit dem Kosinus von α abnehmen	fall off with the cosine of a
mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen	decrease with distance from the optic axis
mit einer Geschwindigkeit von... U/min laufen	rotate at... r.p.m.
mit einer Phasenverzögerung von 3/4λ	retarded in phase by 3/42
Muster von Löchern	pattern of holes
nach dem Prinzip von Spiegelteleskopen konstruieren	construct on the lines of reflectors
Nacheichung mit einem Höchstfehler von...	adjustment to a maximum error of...
Nachstellen von Maschinen	adjustment of machinery
Nachweis von Elementen	detection of elements
Nachweis von Infrarotstrahlen	infrared detection
Nachweis von Röntgenstrahlen	detection of X-rays
Nachweis von Stoffen	identification of materials
Nachweis von Strahlung	detection of radiation
Nachweis von Veränderungen	change detection (detection of changes, or differences, between two sets of aerial photography taken of the same area at different times)
Neigung bis zu einem Winkel von 45°	inclination to an angle of 45°
Oberflächenbearbeitung von Glas	finishing of glass
optimale Ausnutzung von Raum	optimum use of space
optische Berechnung von Kondensorlinsen	design of condenser lenses
optische Dicke von λ/4	quarter-wave optical thickness (e.g. of a dielectric film)
optische Dicke von einem Viertel der Lichtwellenlänge	quarter-wave optical thickness
optische Leistung von Luftbildkammern	optical performance of air cameras
optische Leistungskennwerte von Luftbildkammern	optical performance of air cameras
optische Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung	low-power inspection of fine work
parallel mit einer Genauigkeit von besser als λ/8	parallel within λ/8
Phasenverschiebung von π/2	phase shift of π/2
Phasenverschiebung von 90°	quarter-wave phase shift
plan mit einer Genauigkeit von besser als λ/30	plane within λ/30
Polarisationsfotometer von Martens	Martens polarization photometer
Prisma von Frank und Ritter	Ritter-Frank prism
Projektion von Stereobildpaaren	projection of stereo pairs of images
proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse	proportional to the square of the distance from the axis
Präzision von ±1μ	one-micron precision
Prüfung von Feinarbeiten mit schwacher Vergrößerung	low-power inspection of fine work
Prüfung von Prismen	checking of prisms
Prüfung von Übertragungsleitungen	inspection of transmission lines
Prüfverfahren von Ronchi	Ronchi test
Punktmarkierung von Dias	spotting
Quarzküvette mit einer Schichtdicke von... cm	quartz cell of... cm optical path length
Quellpunkt von Elementarwellen	source of elementary light waves
Quellpunkt von Elementarwellen	Huygens' source
Quellpunkt von sekundären Kugelwellen	source of elementary light waves
Raster von Bildpunkten	fixed matrix of picture points
Raster von Bildpunkten	matrix of picture points
Raster von Bildpunkten	raster of picture points
Rastergrundmaß von 2,5 mm	standard 0.1 in grid
rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen	ray-tracing calculation (durch ein optisches System)
rechts von A erscheinen	appear to the right of A
rechts von der Linse liegen	lie to the right of the lens
Rechtwinkligkeitsfehler von Führungen	error in orthogonality of ways
reflektiert werden von	reflect off
Reflexion von den zwei ersten Molekülschichten	reflection from the first two molecular layers
regelmäßige Anordnung von Linien	array of lines (grating)
Registrierung von Lichteindrücken	registering of light impressions
Reihe von Analysenergebnissen	set of analytical results
Reihe von Detektoren	array of detectors
Reihe von Filtern	battery of filters
Reihe von Meßwerten	series of readings
Reihe von Punkten und Linien	array of points and lines
Reihe von Spaltbildern	series of slit images
Reihe von Versuchen	series of trials
Reihe von äquidistanten Spalten	array of equally spaced slits
Reihe von äquidistanten Spalten	series of equally separated slits
Rekombination von Ladungsträgern	recombination of charge carriers
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät	reproducibility from instrument to instrument
Reproduzierbarkeit von Gerät zu Gerät	instrument-to-instrument reproducibility
Rundieren von Linsen	lens edging
räumliche Kohärenz von Resonanzmoden	spatial coherence of resonant modes
Röntgenuntersuchung von Fehlorientierungen	X-ray misorientation study
Rückstrahlung von einem Reflexionsobjekt	return from a reflective object
Sammlung von Licht	collection of light
Satz von Malus	Malus' theorem
Satz von Malus	theorem of Malus
Satz von Malus	law of Malus
Satz von λ/4-Schichten	quarter-wave stack
Schar von Ebenen	set of planes
scharf abgegrenzt von	sharply marked off from
scheiden von	sort out from
scheinbare Hebung von Himmelskörpern	apparent displacement of heavenly bodies (due to the light's refraction during its passage through the atmosphere)
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	coating of quarter-wave optical thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of quarter-wave optical thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	layer of λ/4 thickness
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	quarter-wave film
Schicht mit einer optischen Dicke von λ/4	film of quarter-wave optical thickness
Schnittpunkt von drei Strahlen	three-ray intersection
Schnittpunkt von Kurven	intersection of curves
Schreiben von Wetterkarten	plotting of weather charts
Schrägbeleuchtung von der Seite	oblique side lighting
Schrägbeleuchtung von oben	oblique top lighting
Schwankung von Lampe zu Lampe	lamp-to-lamp variation
Sehhilfsmittel für die Lenkung von Raketen	visual aid for the guidance of missiles (to targets)
Senden von Bildern durch Funk	transmission of pictures by radio
senkrechter Abstand von P zur Ebene	perpendicular distance from P to the plane
Serie von Spektrallinien	set of spectral lines
Serienfertigung von Geräten	batch fabrication of devices
sich deutlich abheben von	stand out distinctly from
sich gut abheben von	stand out well against
sich herleiten von	derive from
sich in einem Winkel von 90° schneiden	cross at 90°
sich in Stufen von... ändern	change in... increments
sich theoretisch von null bis unendlich erstrecken	extend theoretically from zero to infinity
sich ungefähr... Kreisgrad von Osten nach Westen erstrecken	extend about... degrees of arc east to west
sich unter einem Winkel von 90° zur optischen Achse ausbreiten	propagate at 90° to the optic axis
sich von A ausbreiten	expand from A
sich von einem helleren Untergrund abheben	stand out against a lighter background
Silverdisk-Pyrheliometer von Abbot-Fowle	Abbot silver-disk pyrheliometer
Sortiment von Küvetten	range of cells
Spektralfotometer von Brace	Brace spectrophotometer
Spektralfotometer von Lummer-Brodhun	Lummer-Brodhun spectrophotometer
Spektralserie von Wasserstoff	line series of hydrogen
Spektroskopie von schnell veränderlichen Lichtquellen	spectroscopy of rapidly varying sources
Spiegeldurchlässigkeit von einigen Prozent	transmission of a few per cent through the mirror
Spiegelsystem von Chretien	Ritchey-Chretien mirror system
Spiegelsystem von Schmidt	Schmidt-type optical system
Spiegelteleskop von Ritchey-Chretien	Ritchey-Chretien telescope
Spiegelteleskopsystem von Schmidt	Schmidt-type optical system
Spiegelung von aluminisierten Oberflächen	reflection from aluminized surfaces
Standardisierung von fotometrischen Einheiten	standardization of units for photometry
stereometrische Auswertung von Röntgenschirmbildaufnahmen	stereometric evaluation of photofluorographs
Steuerung von Fertigungsprozessen	control of manufacturing processes
Steuerung von Laserstrahlen	steering of laser beams
Strahl von einem axialen Objektpunkt	ray from an axial object point
Strahlungsformel von Rayleigh-Jeans	Rayleigh-Jeans equation (formula, law)
Strahlungsformel von Rayleigh-Jeans	Rayleigh-Jeans' distribution law
Streifen von Aluminiumfolie	aluminium foil strip
strengste Anforderungen von Industrie und Forschung	stringent industrial and research requirements
Streuung von den Endflächen	scatter from the end surfaces
Streuung von Licht an kugelförmigen Teilchen	scattering of light by spheres
Streuung von Röntgenstrahlen	scattering of X-rays
Strichbreite von 1	μm 1-micron line width
Strom von Photonen	stream of photons
ständige Ablesung von Noniusskalen	continual reading of vernier scales
Summe von Sonnenstrahlung und Himmelsstrahlung	combined radiation from sun and sky
Summierung von Wellen	summation of waves
Synchronaufnahme von Bild und Ton	synchronized picture and sound record
Synchronisation von Ton und Licht	synchronization of sound and light
System von Koordinaten	set of coordinates
System zur Herstellung von Fotomontagen	montage producing system
Teilchen von über 1 μ ausfiltern	filter out particulate matter exceeding 1 micron
topografische Darstellung von Beugungsgittern	topographic mapping of diffraction gratings
unendliche Anzahl von Zonen	infinite number of zones
unregelmäßige Erzeugung von Ladungsträgern	random generation of charge carriers
unter einem Winkel von 45° angebracht	angled at 45°
verschiedene Kombinationen von Schalterstellungen einstellen	set various combinations of switches
verspiegelte Fläche mit einem Reflexionsvermögen von...	aluminized surface with a reflectivity of...
visuelles Prüfen von Objektiven	visual testing of lenses
von annehmbarer Größe	reasonable in physical size
von außen steuerbar	controlled from the outside
von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen	emanate from the same point of the optical axis
von der Achse aus messen	measure from the axis
von der Annahme ausgehen	make the assumption
von der genauen Richtung abweichen	deviate from the correct direction
von der Gitternormalen aus im Gegenuhrzeigersinn messen	measure counter-clockwise from the grating normal
von der Mitte nach außen hin abnehmen	decrease outward from the centre
von der sphärischen Form abweichen	depart from spherical form
von dreieckigem Querschnitt	triangular in section
von einem Hubschrauber aus fotografieren	photograph from a helicopter
von einem Spiegel nach oben reflektieren	reflect off a mirror upward
von einer Skale in eine Fotozelle reflektieren	reflect from a scale to a photocell
von einfachem Aufbau	simple in construction
von Eins auf Null abfallen	decrease from unity to zero
von endlicher Größe	finite in size
von gleicher Breite	equal in width
von gleicher Größe	equal in magnitude
von Hand einstellen	adjust by hand
von Hand gesteuert	manually controlled
von hinten betrachten	view from the back
von hinten projizieren	project from behind
von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen	accelerate from each dynode to the next
von konischer Form	conical in shape
von Luft umgebene Linse	lens in air
von modularer Bauweise	modular in construction (i.e. capable of taking on several forms to suit the requirements of the individual)
von modularer Konstruktion	modular in construction
von Natur aus optisch aktiv	naturally optically active
von oben beleuchten	illuminate from above
von oben her einsetzen	insert from the top
von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen	emerge from Q at an angle ß to the axis
von Rissen durchzogen	fissured
von Skalen ablesbar	readable from dials
von Spiegeln gebildeter Spalt	mirror-jawed slit (slit formed between jaws with mirror surfaces)
wesentlich abweichen von	lie significantly off
wissenschaftliche Ausmessung von Aufnahmen	scientific measurement of photographs
zeitliche Auflösung von Mikrosekunden	microsecond time resolution
zueinander in einem Winkel von... geneigt	inclined to one another at...
über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten	operate continuously over the range from... to...

Showing first 500 phrases

Get short URL