| Subject | German | English |
| PSP | abhängig verzögerter Überstromauslöser | inverse time-delay over-current release |
| el. | abhängig verzögerter Überstromauslöser | inverse time delay overcurrent release |
| commun., IT | Alarmschleife für verzögerten Eingriff | alarm loop-deferred intervention |
| gen. | Allergie vom verzögerten Typ Typ IV | delayed-type allergy type IV |
| med. | allergische Reaktion vom verzögerten Typ | Jones-Mote reaction |
| gen. | Anteil der verzögerten Neutronen | delayed neutrons |
| gen. | Anteil der verzögerten Neutronen | delayed neutron fraction |
| gen. | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz | delayed automatic gain control deprecated |
| gen. | automatische Verstarkungsregelung mit verzogertem Einsatz | biased automatic gain control |
| commun., el. | automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz | delayed automatic gain control |
| commun., el. | automatische Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz | biased automatic gain control |
| el. | automatische verzögerte Wiedereinschaltung | delayed automatic reclosing |
| commun., IT | Beleg für verzögerten Anruf | delay call ticketing data |
| IMF. | Darlehen mit verzögerter Auszahlungsoption | deferred drawdown option World Bank |
| railw. | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten | the departure of the train was delayed by about five minutes (Andrey Truhachev) |
| chem. | Düngemittel mit verzögerter Wirkung | slow-release fertilizers |
| gen. | effektiver Anteil der verzögerten Neutronen | effective delayed neutron fraction |
| радиоакт. | Einkanaldiskriminator verzögerter Koinzidenzen | delayed coincidence selector |
| transp. | Fallschirm mit verzögerter Handauslösung | retarder parachute |
| transp. | Fallschirm mit verzögerter Handauslösung | retarder chute |
| fin. | Gebührenerhebung für verzögerte Containerrückgabe | charge levied in respect of container detentions |
| el. | Gunnelement mit verzögerter Domänenablösung | delayed-domain Gunn diode |
| med. | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ | delayed hypersensitivity |
| med. | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ | cell-mediated hypersensitivity reaction |
| med. | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ | type IV hypersensitivity reaction |
| med. | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ | T cell-mediated hypersensitivity reaction |
| med. | Hypersensibilitätsreaktion vom verzögerten Typ | delayed-type hypersensitivity reaction |
| commun., IT | Karte für verzögerten Anruf | delay call ticket |
| f.trade. | Lieferung wurde verzögert durch | delivery was delayed by |
| construct. | Makadam mit verzögertem Härtungszeitpunkt | deferred set macadam |
| med. | Medikament mit verzögerter Abgabe | slow-release drug |
| nucl.phys., радиоакт. | Methode der verzögerten Koinzidenzen | technique of delayed coincidences |
| nucl.phys., радиоакт. | Methode der verzögerten Koinzidenzen | method of delayed coincidences |
| nucl.phys., радиоакт. | Methode der verzögerten Koinzidenzen | delay coincidence method |
| радиоакт. | Methode der verzögerten Koinzidenzen | delayed-coincidence method (technique) |
| chem. | nicht verzögerte organische Verbindung | unretained organic compound |
| gen. | Obligationen mit verzögerter Verzinsung | deferred bonds |
| med. | physiologisch verzögerter Deszensus | wandering testicle |
| agric., mater.sc. | Prinzip der verzögerten Freisetzung | slow release formula |
| earth.sc., el. | Relais mit verzögerter Schließung | time-delay relay |
| commun., IT | Schein für verzögerten Anruf | delay call ticketing data |
| automat. | selbsttätige Verstärkungsregelung mit verzögertem Einsatz | biased automatic gain control |
| gen. | stufenweiser,verzögerter Abbau | staged, deferred dismantling |
| gen. | Symptom mit verzögerter Wirkung | symptom of delayed effects |
| tech. | thermisch verzögerter Auslöser | thermally delayed release |
| tech. | thermisch verzögerter Auslöser | thermal release |
| tech. | thermisch verzögerter Überstromauslöser | thermally delayed overcurrent release |
| tech. | thermisch verzögertes Überstromrelais | thermally delayed overcurrent relay |
| tech. | thermisch verzögertes Überstromrelais | thermal overcurrent relay |
| PSP | unabhängig verzögerter Überstromauslöser | definite time-delay over-current release |
| el. | unabhängig verzögerter Überstromauslöser | definite time delay overcurrent release |
| IT, el. | verzögert abfallen | to de-energize after a delay |
| expl. | verzögert abtun | be timed |
| comp., MS | verzögert ausgeführter Workflow | post-operational workflow (A workflow that is asynchronous or that starts at a later time, but does not have to wait for a previous workflow to finish) |
| comp., MS | verzögert betriebsbereit | cold standby (A second data center that can provide availability within hours or days) |
| IMF. | verzögert folgende Variable | lagged variable |
| med. | verzögert frühes Gen | middle gene |
| med. | verzögert frühes Gen | delayed early gene |
| phys. | verzögert-kritisch | delayed-critical |
| earth.sc. | verzögert kritisch | delayed critical |
| phys. | verzögert-überkritisch | delayed-supercritical |
| IT | verzögerte Abschaltung | time forced release |
| IT, dat.proc. | verzögerte Aktualisierung | put-off update |
| IT, dat.proc. | verzögerte Aktualisierung | postponed update |
| el. | verzögerte Alarmübermittlung | alarm transmission delay |
| med. | verzögerte Allergie | retarded allergy |
| nucl.phys., радиоакт. | verzögerte Alphaemission | delayed a emission |
| радиоакт. | verzögerte Alphaemission | delayed alpha emission |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | delayed a emission |
| радиоакт. | verzögerte Alphateilchenemission | delayed alpha emission |
| commun., IT | verzögerte Ausführung | delay operating |
| AI. | verzögerte Ausführung | lazy execution (in der logischen Programmierung) |
| IT, mech.eng. | verzögerte Auslösung | delayed release |
| fish.farm. | verzögerte Aussetzung | delayed release |
| AI. | verzögerte Auswertung | lazy evaluation (in einer funktionalen Sprache) |
| el. | verzögerte automatische Lautstärkeregelung | delayed automatic volume control |
| automat. | verzögerte automatische Verstärkungsregelung | biased automatic gain control |
| oper.res. | verzögerte Bedienung | delayed service |
| commun., IT | verzögerte Betriebsart | delay operating mode |
| phys. | verzögerte Bewegung | retarded motion |
| construct. | verzögerte Bewegung | decelerated motion |
| AI. | verzögerte Bewertung | delayed evaluation |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | delayed a emission |
| радиоакт. | verzögerte α-Emission | delayed alpha emission |
| commun., IT | verzögerte Empfangsübergabe | deferred delivery |
| textile | verzögerte Erholung | delayed recovery |
| construct. | verzögerte Erhärtung | retarded hardening |
| electr.eng. | verzögerte Fehlerstrom-Schutzeinrichtung | time-delay residual current device |
| oper.res. | verzögerte Forderung | delayed unit |
| oper.res. | verzögerte Forderung | delayed customer |
| IT, dat.proc. | verzögerte Fortschreibung | put-off update |
| IT, dat.proc. | verzögerte Fortschreibung | postponed update |
| commun. | verzögerte Funktion | delayed function |
| hobby, transp. | verzögerte Füllung | delayed opening |
| nucl.phys., радиоакт. | verzögerte Gammastrahlung | delayed gamma rays |
| nucl.phys., радиоакт. | verzögerte Gammastrahlung | delayed γ radiation (rays) |
| радиоакт. | verzögerte Gammastrahlung | delayed gamma radiation |
| engin. | verzögerte Gasannahme | sluggish response |
| med. | verzögerte Geburt | protracted labor |
| med. | verzögerte Geburt | partus serotinus |
| med. | verzögerte Geburt | delayed labor |
| med. | verzögerte Geburt | retarded birth |
| med. | verzögerte Geburt | post-term birth |
| med. | verzögerte Geburt | postmature delivery |
| med. | verzögerte Geburt | tedious labor |
| med. | verzögerte Geburt | prolonged labor |
| busin. | verzögerte Gebühren | deferred charges |
| phys. | verzögerte Gleichgewichtseinstellung | delayed restoration of equilibrium |
| phys. | verzögerte Gleichgewichtseinstellung | delayed equilibrium restoration |
| transp. | verzögerte Handauflösung | handscrew time release |
| med. | verzögerte Hypersensibilität | delayed hypersensitvity |
| psychol. | verzögerte Imitation | delayed imitation |
| comp., MS | verzögerte Initialisierung | lazy initialization (The deferral of object initialization or instantiation until the first time the object is referenced) |
| econ. | verzögerte Instandhaltung | deferred maintenance |
| met. | verzögerte Kaltauslagerung | delayed age hardening |
| phys. | verzögerte Koinzidenz | delayed coincidence |
| радиоакт. | verzögerte Koinzidenzschaltung | delay coincidence circuit |
| tech. | verzögerte Kommutierung | under-commutation |
| psychol. | verzögerte Konditionierung | delayed conditioning |
| psychol. | verzögerte Konditionierung | delay conditioning |
| law, ADR, amer. | verzögerte Lieferung | delayed delivery (7 Tage nach Abschluss des Geschäfts) |
| busin. | verzögerte Nachfrage | delayed demand |
| busin. | verzögerte Nachfrage | deferred demand |
| IT, dat.proc. | verzögerte Neuformatierung | postponed reformatting |
| med. | verzögerte Neurotoxizität | delayed neurotoxicity |
| gen. | verzögerte Neutronen | delayed neutrons |
| textile | verzögerte Polymerisation | delayed cure |
| psychol. | verzögerte Reaktion | delayed response |
| med. | verzögerte Reaktion | delayed reaction |
| phys. | verzögerte Regelung | retarded control |
| phys. | verzögerte Regelung | delayed control |
| econ. | verzögerte Rentabilität | deferred profitability |
| busin. | verzögerte Rente | deferred annuity |
| construct. | verzögerte Rotation eines Körpers | decelerated rotary motion of body |
| phys. | verzögerte Rückführung | lagged feedback |
| phys. | verzögerte Rückführung | delayed feedback |
| econ. | verzögerte Rückkopplung | delayed feedback |
| automat. | verzögerte Rückkopplungsschaltung | delayed feedback circuit (ssn) |
| comp., MS | verzögerte Schemaüberprüfung | lazy schema validation (An option that delays checking the remote schema to validate its metadata against a query until execution in order to increase performance.) |
| ed. | verzögerte Sprachentwicklung | undeveloped speech |
| oper.res. | verzögerte Stockung | delayed interruption |
| econ. | verzögerte Stockung | nonpreemptive interruption |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | chronic radiation effect |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | late biological effect (of ionizing radiation) |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | late radiation effect |
| biol. | verzögerte Strahlenwirkung | delayed radiation effect |
| радиоакт. | verzögerte γ-Strahlung | delayed γ radiation (rays) |
| радиоакт. | verzögerte γ-Strahlung | delayed gamma rays |
| радиоакт. | verzögerte γ-Strahlung | delayed gamma radiation |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | delayed a emission |
| радиоакт. | verzögerte α-Teilchenemission | delayed alpha emission |
| comp., MS | verzögerte Transaktion | deferred transaction (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file) |
| IMF. | verzögerte Variable | lagged variable |
| construct. | verzögerte Verformung | lagging deformation |
| psychol. | verzögerte Verstärkung | delay of reinforcement |
| automat. | verzögerte Verstärkungsregelung | time-controlled gain |
| commun. | verzögerte Wahl | delay dial |
| commun. | verzögerte Weitersendung | mail box |
| telegr. | verzögerte Weitersendung | delayed delivery |
| el. | verzögerte Welle | slow wave |
| fin. | verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs | lagged effect of interest rate increase |
| радиоакт. | verzögerte X-Quittung | delayed command accepted response (CAMAC) |
| tech. | verzögerte Zeitablenkung | delayed sweep |
| commun., IT | verzögerte Zustellung | deferred delivery |
| chem. | verzögerte Zündung | ignition delay |
| chem. | verzögerte Zündung | delayed ignition |
| IT | verzögerte Übertragung | delayed transfer |
| med. | verzögerten Reaktion-Gene | delayed response genes |
| econ. | verzögerter Absatz | delayed sale |
| commun., IT | verzögerter Alarm | deferred shelf alarm |
| commun., IT | verzögerter Alarm | delayed-action alarm |
| commun. | verzögerter Alarm | deferred alarm |
| gen. | verzögerter Alarm | delayed alarm |
| sport, bask. | verzögerter Angriff | delayed attack |
| commun., IT | verzögerter Anruf | delay call |
| commun., IT | verzögerter Anruf | deferred call |
| oper.res. | verzögerter Bedarf | delayed demand |
| auto.ctrl. | verzögerter Befehl | delayed command |
| med.appl. | verzögerter Betrieb | delayed operation (sterilizer) |
| phys. | verzögerter Bruch | delayed fracture |
| comp., MS | verzögerter Gruppenanruf | delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| радиоакт. | verzögerter Impuls | delayed pulse |
| радиоакт. | verzögerter Impuls | delay-line-shaped pulse |
| med. | verzögerter Kanal | delayed channel |
| engin. | verzögerter Leistungsanstieg | sluggish power increase |
| engin. | verzögerter Leistungseinsatz | sluggish power increase |
| weap. | verzögerter Masseverschluss | retarded blowback action |
| med. | verzögerter Reflex | delayed reflex |
| el., sec.sys. | verzögerter Selektivschutz | time-delayed protection |
| el., sec.sys. | verzögerter Selektivschutz | delayed protection |
| tech. | verzögerter Unterspannungsauslöser | time-lag undervoltage release |
| econ. | verzögerter Verkauf | delayed sale |
| busin. | verzögerter Versand | delayed dispatch |
| busin., IT | verzögerter Wiederanlauf | deferred restart |
| радиоакт. | verzögerter Zerfall | delayed decay (disintegration) |
| microel. | verzögerter Zugriff | delayed access |
| construct. | verzögertes Abbinden | retarded setting |
| nucl.phys., радиоакт. | verzögertes Alphateilchen | delayed α-particle |
| радиоакт. | verzögertes Alphateilchen | delayed alpha-particle |
| polygr. | verzögertes Auslegen | extended delivery |
| радиоакт. | verzögertes Fehlerbit | delayed error (bit, САМАС) |
| радиоакт. | verzögertes Gammaquant | delayed gamma-ray |
| nucl.phys., радиоакт. | verzögertes Gammaquant | delayed γ-ray |
| радиоакт. | verzögertes Gammaquant | delayed gamma ray |
| PSP | verzögertes Hilfsschütz | time-delay contactor relay |
| comp., MS | verzögertes Laden | deferred loading (A pattern of data loading where related objects are not loaded until a navigation property is accessed) |
| psychol. | verzögertes multiples Grundratendesign | delayed multiple baseline design |
| phys. | verzögertes Neutron | delayed fission neutron |
| earth.sc. | verzögertes Neutron | delayed neutron |
| радиоакт. | verzögertes Q-Quittungsbit | delayed Q-response bit (САМАС) |
| радиоакт. | verzögertes γ-Quant | delayed gamma-ray |
| радиоакт. | verzögertes γ-Quant | delayed γ-ray |
| радиоакт. | verzögertes γ-Quant | delayed gamma ray |
| tech. | verzögertes Relais | time-delay relay |
| tech. | verzögertes Relais | time-lag relay |
| tech. | verzögertes Relais | delayed relay |
| tech., mech.eng. | verzögertes Schütz | time-delay relay |
| tech., mech.eng. | verzögertes Schütz | delayed action relay |
| phys. | verzögertes Spaltneutron | delayed fission neutron |
| construct. | verzögertes Sprengen | delayed-action blasting |
| радиоакт. | verzögertes α-Teilchen | delayed α-particle |
| радиоакт. | verzögertes α-Teilchen | delayed alpha-particle |
| econ. | verzögertes Wachstum | damped growth |
| радиоакт. | verzögertes X-Quittungssignal | delayed command accepted response (CAMAC) |
| AI. | verzögertes Ziel | protracted goal |
| psychol. | verzögertes Zuordnen zum Muster | delayed matching to sample |
| comp. | verzögertes Zuschreiben | delay delivery |
| gen. | Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität | Projects with deferred or low profitability |
| gen. | zeitlich verzögert | delayed in time |
| nat.sc., agric. | Zeitlich verzögerte Behandlung | split application |
| IMF. | zeitlich verzögerte Verbuchung der vorgeschriebenen Reserven | lagged reserve accounting |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | lag |
| IMF. | zeitlich verzögerte Wirkung | time lag |
| R&D., nucl.phys. | Zündung un verzögerte Verbrennung von Plasma | ignition and prolonged combustion of plasma |
| med., health., anim.husb. | Überempfindlichkeit vom verzögerten Typ | delayed type hypersensitivity |
| med. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | type IV hypersensitivity reaction |
| health. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | DHT response |
| health. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | delayed-type hypersensitivity response |
| med. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | cell-mediated hypersensitivity reaction |
| med. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | delayed hypersensitivity |
| med. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | T cell-mediated hypersensitivity reaction |
| med. | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ | delayed-type hypersensitivity reaction |
| nucl.phys. | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen | delayed neutron failed fuel element detector |
