um – phrases

Terms for subject Alternative dispute resolution containing um | all forms | exact matches only

German	English
Aktien eines Unternehmens, um das es Übemahmegerüchte gibt	whisper stock
Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen	lighten up
alle Löhne wurden um 10 % erhöht	all wages were scaled up by 10 %
Bewerber um e-e Stelle	candidate for a post
Bewerber um e-e Stelle	applicant for a job
Bitte um Auskunft	request for information
den Preis um Euro 20 heruntersetzen	cut the price by Euro 20
der kurzfristige Kapital verkehr mit den EU-Ländern schlug von e-m Passivsaldo Nettokapitalexport von ... in e-n Aktivsaldo Nettokapitalimport von ... um	short-term capital transactions with EU countries changed from a deficit net exports of ... to a surplus net imports of ...
der Laden macht um 9 Uhr morgens auf	the shop opens at 9 a.m.
der Laden schließt um ...	the shop closes at...
der Zug soll um ... abfahren	the train is due to leave at...
der Zug soll um ... ankommen	the train is due at...
die Aktien fielen um zehn Punkte	the shares slumped ten points
die Aktien gingen um einen Punkt zurück	the shares receded a point
die Einfuhr ging zurück um	import subsidies declined by ...
die Einnahmen gingen um die Hälfte zurück	the receipts dropped by half
die Lieferzeit verlängert sich um 2 Wochen	the delivery time will be extended by 2 weeks
die Preise sind um das Doppelte gestiegen	prices have doubled
er wurde durch Schwindel um sein Geld gebracht	he was fleeced of his money
erfolgreicher Betriebsteile, um das Konzept eines an e-r Übernahme Interessierten zu verderben	crown jewel strategy
Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	electronic business
Genereller Begriff um Geschäftsprozesse zu beschreiben, die elektronisch ausgeführt werden oder in einer digitalen Umgebung, wie dem Internet	e-business
genug verdienen, um die Kosten zu decken	clear expenses
indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
Kampf um den Markt	fight for the market
kämpfen um	make a fight for
"Lock"-Zinsen um attraktive Kunden zu werben	teaser interest rates
mit Geld um sich werfen	fling money about
seinen Urlaub um einige Tage verlängern	extend one’s holidays for a few days
sich bemühen um	solicit
sich um Angebote bemühen	solicit offers
sich um e-n Auftrag bewerben	make a tender
sich um e-n Auftrag bewerben	submit a tender
sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben	bid for a contract
sich um e-e Stelle bewerben	apply for a job
um Auskunft bitten	apply for information
um den Preis feilschen	haggle about the price
jdn um Erlaubnis bitten	ask sb.’s permission
um Fristverlängerung nachsuchen	request extension of time
jdn um e-n Gefallen bitten	beg a favour of (smb.)
jdn um e-n Gefallen bitten	beg a favor of (smb.)
um Hilfe bitten	demand help
um jds Erlaubnis bitten	ask smb.'s permission
um Kreditauskunft	credit inquiry
e-n Vertrag um ein Jahr verlängern	extend a contract by one year
wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honour the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honor the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
wir bitten um Mitteilung, wann wir mit der Ankunft der Ware rechnen können	we should like to know when we can count on the arrival of the consignment
wir bitten um Überweisung von ...	please let us have your remittance of ...

Get short URL