| Subject | German | English |
| gen. | affektiert sprechen | drawl |
| gen. | alles spricht dafür, dass ... | there is every indication that ... |
| transp. | Allzweck, sprich Jeep | General Purpose |
| bible.term. | Als sie aber davon redeten, trat er selbst, Jesus, mitten unter sie und sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! | While they were still talking about this, Jesus himself stood among them and said to them, Peace be with you. (Andrey Truhachev) |
| gen. | also sprach | thus spoke... |
| gen. | also sprach bibl., literar. | thus spake archaic |
| gen. | Also sprach Zarathustra Buchtitel | Thus Spoke Zarathustra book title |
| gen. | auf etwas zu sprechen kommen | approach |
| gen. | Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen | He's in her bad books |
| gen. | auf etw. zu sprechen kommen | get on to |
| gen. | auf etw. zu sprechen kommen | approach |
| gen. | jdm. aus der Seele sprechen | express exactly what feels |
| gen. | Darf ich ihn sprechen? | May I spreak to him? |
| gen. | Darf ich ihn sprechen? | May I see him? |
| law | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | the court orders the dissolution of a company |
| gen. | das oder sein Nachtgebet sprechen | say bedtime prayers |
| gen. | Das spricht für ihn | That speaks in his favour |
| gen. | Das spricht für ihn | That says something for him |
| gen. | Das spricht für sich selbst | That speaks for itself |
| gen. | das Tischgebet sprechen | say grace |
| gen. | das Urteil sprechen über jdn. | pass judgement |
| gen. | den Spielkommentar sprechen | do the match commentary |
| gen. | Deutsch sprechen | speak German |
| gen. | Dialekt sprechen | speak in dialect |
| gen. | Die Anzeichen sprechen dafür, dass | Evidence suggests that ... |
| gen. | die Frau, mit deren Söhnen du sprichst | the woman whose sons you're speaking to |
| idiom. | Die Körpersprache spricht Bände | Body language speaks volumes (Andrey Truhachev) |
| gen. | "Die Rache ist mein", spricht der Herr. | "Vengeance is mine," saith the Lord. |
| gen. | du sprichst | you speak |
| IT, earth.sc. | dualer Teilnehmerleitung-Sprach-Signal-Baustein | dual subscriber line audio-processing circuit |
| gen. | durch die Nase sprechen | nasalize |
| gen. | ein Gebet sprechen | say a prayer |
| gen. | ein Machtwort sprechen | put foot down |
| fig. | eine andere Sprache sprechen | tell another story |
| gen. | eine Sprache fließend sprechen | speak a language fluently |
| gen. | Er hütete sich wohl, davon zu sprechen | He was careful, though, not to speak about it. |
| gen. | Er hütete sich wohl, davon zu sprechen | though, not to speak about it. |
| gen. | Er hütete sich wohl, davon zu sprechen | He was careful |
| gen. | Er ist nicht zu sprechen | He's busy |
| gen. | Er sprach offen über seine Vergangenheit | He spoke frankly about his past (Andrey Truhachev) |
| gen. | Er sprach über Nichtssagendes | He spoke about indifferent topics |
| gen. | er spricht | he speaks |
| gen. | Er spricht fliessend Chinesisch | He is fluent in Mandarin |
| gen. | Er spricht fliessend Chinesisch | He is fluent in Chinese |
| gen. | Er spricht fließend Chinesisch | He is fluent in Mandarin |
| gen. | Er spricht fließend Chinesisch | He is fluent in Chinese |
| gen. | Er spricht mal so, mal so | He says one thing, then another |
| gen. | Es spricht für sich selbst | It tells its own tale |
| gen. | Expertengruppe "Kriminaltechnische Sprach- und Tonanalyse" | Forensic Speech and Audio Analysis Expert Working Group |
| commun. | Flugdeck Sprach-und Datenkommunikation | flight-deck voice and data |
| busin. | für jemanden sprechen | speak for sb |
| busin. | für jemanden sprechen | put in a good word for sb |
| fig. | gebrochenes Deutsch sprechen | speak broken German |
| gen. | gedehnt sprechen | drawl |
| gen. | Gehör-, Sprach- und Sehschäden | hearing, sight and speech defects |
| gen. | heilig sprechen alt | saint |
| gen. | heilig sprechen | canonize |
| gen. | ich sprach | I spoke |
| gen. | Ich spreche mit einem Akzent | I speak with an accent |
| gen. | Ich spreche nur ein bisschen Deutsch | I only speak a little German English (Englisch) |
| gen. | ich spräche | I would speak |
| gen. | Ich weiß nicht, wovon er spricht. | I don't know what he's talking about. |
| gen. | ich/er/sie sprach | I/he/she quoth archaic |
| gen. | ich/er/sie sprach | speak |
| gen. | ich/er/sie spräche | I/he/she would speak |
| gen. | ich/er/sie spräche | speak |
| gen. | Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond. | Your powers of observation do you credit, Mr Bond. |
| gen. | im Chor sprechen | chorus |
| proverb | im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick | Do not mention rope in the house of the hanged (Andrey Truhachev) |
| gen. | in sächsischem Dialekt sprechen | speak in Saxon dialect |
| commun. | integriertes Sprach- und Datensystem | voice and date integrated system |
| gen. | jdn. zu sprechen wünschen | wish to see someone |
| coal. | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht | in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts |
| gen. | jemanden zu sprechen wünschen | wish to see someone |
| gen. | Kann ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| gen. | Kauderwelsch sprechen | gibber |
| gen. | Könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Could you please speak slower? |
| gen. | Lasst Blumen sprechen | Say it with flowers |
| gen. | laut und deutlich sprechen | speak up |
| gen. | lauter sprechen | speak up |
| gen. | lernen, eine Sprache fließend zu sprechen | grow fluent in a language |
| mater.sc., met. | man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
| gen. | mit Freimut sprechen | speak candidly |
| gen. | mit Freimut sprechen | speak frankly |
| gen. | mit jdm. persönlich sprechen | talk to in person |
| inf. | mit vornehmem Akzent sprechen | talk posh |
| gen. | mündig sprechen | declare of age |
| gen. | piepsend sprechen | pipe |
| gen. | Recht sprechen | administer justice |
| gen. | Recht sprechen | dispense justice |
| gen. | schleppend sprechen | drawl |
| IT | Schnittstellenkarte für die Sprach-und Telefaxübermittlung | voice/fax interface board |
| gen. | jdn. schuldig sprechen | pronounce guilty |
| gen. | selig sprechen | beatify |
| gen. | jdn. selig sprechen | beatify (sb.) |
| gen. | so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier | so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour |
| inf. | So spricht man doch nicht mit seiner Mutter! | That's no way to speak to your mother! |
| transp., avia. | Sprach-ATIS | voice-automatic terminal information service |
| IT | Sprach-Ein/Ausgabe | phonetic system |
| gen. | sprach frei | acquitted |
| earth.sc. | Sprach-Laut | speech sound |
| el. | Sprach-oder Diskriminationsbit | language or discriminating digit |
| IT | Sprach-Signal-Baustein | audio-processing unit |
| health. | Sprach-Störschallpegel | speech interference level |
| IT | Sprach-Synthese | speech synthesis |
| commun., IT, mech.eng. | Sprach-Telefondienst | voice telephony |
| commun. | Sprach-Telefondienst | voice telephony service |
| commun. | Sprach-Trägerdienst | speech bearer service |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | voice-and-data mode |
| el. | Sprach- und Daten-Modus | voice plus data mode |
| gen. | sprechen für befürwortend | plead for |
| gen. | sprechen für vermittelnd | put in a good word for |
| gen. | sprechen für | put in a good word for (vermittelnd) |
| gen. | sprechen für | speak on behalf of (als Vertreter) |
| gen. | sprechen für als Vertreter | speak on behalf of |
| gen. | sprechen für | plead for (befürwortend) |
| gen. | sprechen von | refer to |
| tech. | sprechen über | have a talk about |
| tech. | sprechen über | talk about |
| brit. | sprich deutlich! | enunciate properly! |
| gen. | Sprich nicht mit vollem Mund! | Don't talk with your mouth full! |
| gen. | Sprichst du mit mir? | Are you talking to me? |
| ed. | Studium der Sprach-und Kulturwissenschaft | philology and cultural studies |
| gen. | Tischgebet sprechen | say grace |
| gen. | unartikuliert sprechen | speak with a slur |
| gen. | unartikuliert sprechen | slur speech |
| gen. | undeutlich sprechen | mumble |
| gen. | undeutlich sprechen | speak with a slur |
| gen. | undeutlich sprechen | slur one's speech |
| gen. | Vieles spricht dafür | There is much to be said for against it (dagegen) |
| busin. | von etwas sprechen | speak about sth |
| gen. | Wenn man vom Teufel spricht! hum. | Speak of the devil! hum. |
| gen. | Wenn man vom Teufel spricht | ... Speaking of the devil ... |
| gen. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. hum. | Speak of the devil and the devil shows up. hum. |
| gen. | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit | Talk of the devil, and he is bound to appear |
| gen. | wir kamen auf ... zu sprechen | the subject of ... came up |
| gen. | Wir sprechen uns noch! Drohung | We'll meet again! menace |
| gen. | Wir sprechen uns später! Drohung | See you later! threat |
| gen. | wir sprechen uns später | talk to you later TTYL |
| gen. | wissensbasierter Sprach-Synthesizer | text-to-speech system |
| gen. | X spricht zuerst, Y antwortet | X leads, Y responds |
| gen. | X spricht zuerst, Y antwortet | X leads, Y replies |
| gen. | X spricht zuerst, Y antwortet | X leading, Y responding |
| gen. | jdn. zu sprechen wünschen | wish to see |
