| Subject | German | English |
| inf. | Aber sicher! | You bet! |
| transp. | Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks | collection and safe keeping of luggage |
| construct. | absolut sicher | fool-proof |
| gen. | absolut sicher sein | be as safe as houses |
| gen. | absolut sicher sein | to be as safe as houses |
| phys. | absolut sichere Geometrie | infinitely safe geometry |
| gen. | alles andere als sicher | far from certain |
| econ. | als sicher annehmen | understand |
| gen. | als sicher geltender Kandidat | shoo-in |
| law | an einem sicheren Orte aufbewahren | keep in a safe place |
| econ. | Anlagen in sicheren Wertpapieren | safe placements |
| gen. | Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | GRAS flavouring agent |
| construct. | auf der sicheren Seite liegend | erring on the conservative side |
| construct. | auf der sicheren Seite liegend | erring on the side of caution |
| construct. | e.g. estimate auf der sicheren Seite liegend | conservative... |
| gen. | auf Nummer sicher gehen | err on the side of caution |
| gen. | aus sicherer Entfernung | from a safe distance |
| gen. | aus sicherer Quelle | from a trustworthy source |
| railw., sec.sys. | Ausfall zur sicheren Seite | right-side failure |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet |
| transp., polit. | Ausschuss "Sichere Meere" | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| transp., polit. | Ausschuss "Sichere Meere" | Committee on Safe Seas |
| health., chem. | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen | safety-in-use evaluation of additives |
| gen. | Bist du dir da auch ganz sicher? | Are you positive about that? |
| gen. | Bist du ganz sicher, dass ... ? | Are you positive that ... ? |
| gen. | Brand nur aus sicherer Entfernung bekämpfen | combat fire out of sheltered position |
| transp., environ., UN | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | BC Code |
| IT | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| gen. | Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen | He surely made that up out of thin air |
| gen. | Das ist sicher aus der Luft gegriffen | That is made up out of thin air |
| microel. | den sicheren Sitz der Leiterplatte in der Steckverbindung gewährleisten | keep the board securely seated in the connector |
| patents. | die Anzeige sichert Vorteile | the notification shall assure benefits |
| earth.sc. | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten | maintaining shut-down plant in a safe condition |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer service |
| commun. | Dienst für sichere Datenübertragung | reliable transfer |
| busin. | dies wird regelmäßige Versorgung sichern | this will ensure regular supplies |
| law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen" | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" |
| inf. | ein sicherer Kandidat | a safe bet person |
| gen. | jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen | enable to work safely |
| gen. | ein sicheres Zeichen dafür, dass | ... a sure sign that ... |
| gen. | eine hundertprozentig sichere Methode | a fail-safe method |
| gen. | einfache und sichere Konstruktion | simple and safe design |
| el.mach. | elektrisch sichere Trennung | electrically protective separation |
| gen. | endgültige sichere Beseitigung von Abfällen | ultimate safe disposal of waste |
| energ.ind. | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energy 2020 Strategy |
| energ.ind. | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| gen. | Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken | to replace less safe plants |
| gen. | etwas sicher aufbewahren | keep sth in a safe place |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Information Exchange System |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Info-Ex |
| crim.law., IT | Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence | Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence |
| stat. | fast sicher | almost certainly |
| stat. | fast sicher | almost certain |
| stat. | fast sicher | almost everywhere |
| math. | fast sicher | almost surely |
| transp. | für sichere Wache sorgen | to maintain a safe watch |
| tech. | ganz sicher | definitely |
| gen. | ganz sicher | most certainly |
| gen. | ganz sicher | positively |
| market. | Gebühr für sichere Verwahrung | safe custody charges |
| gen. | Gehen wir auf Nummer Sicher | Let's play it safe |
| gen. | geometrisch sicher | geometrically safe |
| sec.sys., empl. | Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme | Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems |
| energ.ind. | Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy |
| environ., energ.ind. | Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk | Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network |
| transp., nautic. | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| transp., nautic. | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | ship recycling Convention |
| transp., nautic. | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong Convention |
| gen. | Ich bin mir absolut sicher, dass | ... I am positive that ... |
| gen. | Ich bin mir nicht sicher. | I'm not sure. |
| gen. | Ich bin nicht sicher | I'm not sure |
| gen. | Ich gehe auf Nummer Sicher | I'll hedge my bet |
| gen. | Ich weiß ganz sicher, dass | ... I know for a fact that ... |
| nat.sc. | im Allgemeinen als sicher betrachtet | generally regarded as safe |
| gen. | In einem kannst du dir sicher sein. | Make no mistake about it. |
| gen. | in sichere Verwahrung geben | place in safe custody |
| gen. | in sicherer Verwahrung | in safe custody |
| nucl.phys., nucl.pow. | inhaerent sicher | inherently safe |
| gen. | Initiative für einen sicheren und erleichterten internationalen Reiseverkehr | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| transp., environ., el. | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships |
| transp., nautic., environ. | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships |
| transp., nautic., environ. | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | INF Code |
| transp., nautic., environ. | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM Code" |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Safety Management Code |
| law, transp., environ. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| transp., nautic. | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong Convention |
| transp., nautic. | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | ship recycling Convention |
| transp., nautic. | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships |
| law | Internationales Übereinkommen über sichere Container | International Convention for Safe Containers |
| gen. | Ja, sicher! | Yes, for sure! |
| busin. | kann sicher sein | can be sure of sth. |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | safe third country concept |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | safe third country principle |
| immigr. | Konzept des sicheren Drittstaats | concept of safe third country |
| busin. | können sicher sein | can be sure of sth. |
| gen. | langsam aber sicher | slowly but surely |
| microel. | latch-up-sichere Sperrschichtisolation mit vergrabener Schicht | latch-proof junction isolation with buried layer |
| f.trade. | Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn | supply chain can be considered as fully secure if |
| busin. | Lieferung sichern | ensure delivery |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| commun. | mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet |
| commun. | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| gen. | mit sicherer Hand | with sure touch |
| f.trade. | Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel | notifications will be made via secure electronic means |
| transp., tech. | mittlere sichere Last pro Flächeneinheit | average limit unit pressure w |
| crim.law., IT | Netzanwendung für sicheren Datenaustausch | Secure Information Exchange Network Application |
| insur. | nicht immer flott aber stets auf sicherem Grund liegend | not always afloat but safe aground |
| busin. | nicht sicher | unsafe |
| tax. | Nichtbesteuerung eines Existenzminimums sicher stellen | provide a tax exemption for low income |
| gen. | Nun scheint es sicher, dass sie | ... Now they look sure to ... |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | ISM Code |
| law, transp., polit. | Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs | International Safety Management Code |
| agric. | Plenterschlag,der den Nachwuchs sichert | substained-yield timber management |
| immigr. | Prinzip des sicheren Drittstaats | safe third country concept |
| immigr. | Prinzip des sicheren Drittstaats | safe third country principle |
| immigr. | Prinzip des sicheren Drittstaats | concept of safe third country |
| earth.sc. | radiologisch sicheres Recycling | radiologically safe recycling |
| transp., environ., UN | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes |
| transp., environ., UN | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen | BC Code |
| gen. | sich seiner Entscheidung sicher sein | to be secure in one's decision |
| gen. | sich seiner Sache sicher sein | to be confident |
| gen. | sich sicher fühlen | feel secure |
| gen. | sich etw. sicher sein können | to be assured of smth. |
| gen. | sich etw. sicher sein können | be assured of |
| inf. | sich etw. sichern | nail down |
| gen. | sich etw. sichern | seal |
| microel. | sicher abgedichtet | truly hermetically sealed |
| busin. | sicher angelegt | safely invested |
| law, ADR | sicher ankommen | arrive safely |
| busin. | sicher aufbewahren | keep in safe custody |
| law | sicher begründetes Anrecht | vested interest |
| gen. | sicher begründetes Anrecht | vested right |
| railw., sec.sys. | sicher bei Ausfall | fail safe |
| law | sicher feststehendes Datum | legal date |
| busin. | sicher geleiten | escort |
| gen. | Sicher ist sicher. | Just to make sure. |
| tech. | sicher stellen | save |
| tech. | sicher stellen | secure |
| tech. | sicher stellen | guarantee |
| tech. | sicher stellen | assure |
| busin. | sicher und einfach adv. | simply and safely |
| econ. | sicher verschließen | seal |
| weap. | sicher verwahren | secure |
| invest. | sicher verwahren | safekeep |
| law, ADR | sicher verwahren | hold in safe |
| busin. | sicher vor Verlust | secure from loss |
| gen. | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| transp., avia. | sichere Abhebgeschwindigkeit | take-off safety speed |
| gen. | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| transp., avia. | sichere Abwicklung des Luftverkehrs | safe conduct of air operations |
| gen. | sichere Aktien mit hoher Dividende | widow-and-orphan stock |
| econ., fin. | sichere Aktiva | secure asset |
| astronaut., transp. | sichere Anfangssteiggeschwindigkeit | initial climb-out speed |
| econ. | sichere Ankunft | safe arrival |
| busin. | sichere Anlage | safe investment |
| econ. | sichere Anlagen | safe placements |
| busin. | sichere Annahme | safe assumption |
| f.trade. | sichere Annahme der Waren | secure and safe receipt of goods |
| nucl.phys. | sichere Anschaltung | safe shutdown |
| life.sc., agric., food.ind. | sichere Anwendung über lange Zeit | extended history of safe use |
| gen. | sichere Aufbewahrung | safekeeping |
| gen. | sichere Auffanglinie nach unten | safe lower limit |
| transp. | sichere Ausübung der Luftverkehrstätigkeiten | safe operation of the aviation activities |
| f.trade. | sichere Beförderung der Waren | secure and safe transport of goods |
| transp., avia. | sichere betriebliche Praxis | safe operational practices |
| comp. | Sichere Betriebsart | safe mode |
| gen. | sichere Betriebsbedingungen | safe working conditions |
| microel. | sichere Betriebstemperatur | safe operating temperature |
| tech. | sichere Betätigung | positive operation |
| ed. | sichere Bindung | secure attachment |
| environ., fish.farm. | sichere biologische Grenzen | safe biological limit |
| mech.eng. | sichere Blattanstellung | safety pitch |
| railw., sec.sys. | sichere Datenübertragung | safe data transmission |
| environ. | sichere Deponierung | safely disposed |
| environ. | sichere Deponierung | safe disposal |
| tech. | sichere Entfernung | safe distance |
| energ.ind. | sichere Erdgasversorgung | security of gas supply |
| busin. | sichere Existenz | secure existence |
| gen. | sichere Fahrt des Schiffes | safe navigation of the vessel |
| mining. | sichere Firste | green roof |
| tech., industr., construct. | sichere Fleckenentfernung | stain release |
| bank. | sichere Forderung | good debt |
| econ. | sichere Garantie | a cast iron guarantee (Andrey Truhachev) |
| gen. | sichere Geborgenheit | secureness |
| econ. | sichere Geldanlagen | safe placements |
| transp., avia. | sichere Abhebe-Geschwindigkeit | take-off safety speed |
| transp., tech. | sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter | safety speed for bad weather |
| busin. | sichere Grundlage | firm basis |
| earth.sc. | sichere Handhabungszeit | safe handling time |
| commun. | sichere Kommunikation | secure communication |
| law | sichere Komponentenlieferung | secure delivery of components |
| transp. | sichere Last | limit load |
| transp. | sichere Lebensdauer | safe life |
| sail. | sichere Lee-Stellung | secure lee position |
| insur. | sichere Leibrente | life annuity certain |
| busin. | sichere Methode | sure method |
| transp., tech. | sichere mindestabhebegeschwindigkeit | minimum take-off safety speed |
| comp., MS | sichere Notiz | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| transp., avia. | sichere Notlandung | safe forced landing |
| IT | sichere offene integrierte Multimedia-Arbeitsstation | secure open multimedia integrated workstation |
| commun., transp. | sichere Reisegeschwindigkeit | cruising threshold speed |
| life.sc., coal. | sichere Reserve | proven reserve |
| life.sc. | sichere Reserve | proved reserve |
| box. | sichere Stellung | perfect cover |
| nucl.pow. | sichere Stillegungstechnik | safe decommissioning technique |
| el.mach. | sichere Trennung | electrically protective separation |
| h.rghts.act. | sichere und gesunde Arbeitsbedingungen | safe and healthy working conditions |
| comp., MS | sichere Verbindung | secured connection (A connection established over a secure HTTPS channel) |
| busin., IT | sichere Verbindung | secure connection |
| mech.eng. | sichere Verbindung der Fahrzeuge | safe coupling together of vehicles |
| law | sichere Vernichtung | assured destruction |
| busin. | sichere Verwahrung | safe keeping |
| busin. | sichere Verwahrung | safekeeping |
| busin. | sichere Verwahrung | safe custody |
| f.trade. | sichere Verwahrung bieten | provide secure custody |
| econ. | sichere Verwahrung von Dokumenten | safekeeping of documents |
| fin. | sichere Verwahrung von Wertpapieren | safekeeping of securities |
| fin. | sichere Verwahrung von Wertpapieren | safe custody of securities |
| med. | sichere Verwendung von Kosmetika | safe use of cosmetic products |
| life.sc., agric., food.ind. | sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit | well-established history of safe use |
| food.ind. | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel | history of safe food use |
| mining. | sichere Vorräte | prove reserves |
| law | sichere Wahlkreise | electoral strongholds |
| mech.eng. | sichere Werkzeuge | closed tools |
| econ. | sichere Wertpapiere | gilt-edged securities |
| comp., MS | sichere Zone | secure zone (A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied) |
| tech. | sicherer Ausfall | safe failure |
| tech. | sicherer Bereich | safe area |
| gen. | sicherer Boden | firm ground |
| h.rghts.act., social.sc. | sicherer Drittstaat | safe third-country |
| law | sicherer Drittstaat | safe third country |
| amer. | sicherer Gewinner | shoo-in |
| gen. | sicherer Hafen | safe haven |
| law, immigr. | sicherer Herkunftsstaat | safe country of origin |
| amer. | sicherer Kandidat | shoo-in |
| inf. | sicherer Kandidat | dead cert |
| gen. | sicherer Kredit | sound commercial credit |
| gen. | sicherer Ort | safe place |
| gen. | sicherer Ort | haven |
| IT | sicherer Teil | island of reliability |
| gen. | sicherer Tipp | safe bet |
| nucl.phys. | sicherer Umgang mit Plutonium-Brennstoffen | safe handling of plutonium fuel |
| gen. | sicherer und umweltverträglicher Reaktor | safe, environmentally sound reactor |
| gen. | sicherer Unterschlupf | safe house hideout for terrorists etc. |
| life.sc. | sicherer Vorrat | proven reserve |
| life.sc. | sicherer Vorrat | proved reserve |
| transp. | sicherer Zustand | safe condition |
| f.trade. | sicheres gesichertes Aufenthaltsrecht | granted residency |
| gen. | sicheres Auftreten | poise |
| IT | sicheres Betriebssystem | secure operating system |
| busin. | sicheres Einkommen | secure income |
| meas.inst. | sicheres Ereignis | sure event |
| busin. | sicheres Ereignis | certain event |
| mining. | sicheres Erz | prove ore |
| gen. | sicheres Fehlverhalten EN 292 | fail-safe condition EN 292 |
| comp., MS | sicheres FTP | Secure FTP (A protocol that is used to upload configuration files over any reliable data stream; for example, to upload Directory Services user entries to the Administration Center) |
| comp., MS | sicheres Kennwort | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, |
| paraglid. | sicheres Lastvielfaches | safe load factor |
| IT | sicheres Netz | secure network |
| comp., MS | sicheres Netzwerk | secure network (A logical portion of a network that client computers can access if they either meet corporate health policy or are exempt from meeting corporate health policy) |
| health. | sicheres Produkt | safe product |
| comp., MS | sicheres Repository | secure repository (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation) |
| IT | sicheres Telekonferenzsystem | secure teleconference system |
| gen. | sicheres Umfeld | safe and secure environment |
| gen. | sicheres und geschütztes Umfeld | safe and secure environment |
| econ. | sicheres Unternehmen | reliable firm |
| life.sc. | sicheres Vorkommen | measured reserve |
| IT | sicheres Wissen | island of reliability |
| gen. | sichert zu | ensures |
| gen. | sicherte zu | ensured |
| gen. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. | You must feel right at home. |
| gen. | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a fortune |
| gen. | sie kriegt doch sicher ein Bombengehalt | she must earn a bomb |
| commun. | signaltechnisch sicher | failsafe |
| commun. | signaltechnisch sicher | with signal protection |
| inf., BrE, austral. | so sicher wie das Amen in der Kirche | as sure as eggs is eggs old-fashioned |
| gen. | stellt sicher | ensures |
| gen. | stellte sicher | ensured |
| gen. | stellte sicher | steadied |
| energ.ind. | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | European Energy Security Strategy |
| energ.ind. | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | EU energy security strategy |
| comp., MS | Technologie für sichere Transaktionen, STT | secure transaction technology (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases) |
| lab.law. | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt | attachment system which can be connected to an anchorage point |
| insur. | Versicherungsauskehrung, welche der Familie des Versicherten ein Einkommen sichert | family income benefits |
| busin. | Vertrag zur sicheren Verwahrung | contract of safe-custody |
| busin. | Vertrag zur sicheren Verwahrung | contract of safe custody |
| busin. | vor Risiken sichern | ensure against risks |
| gen. | völlig sicher | cocksurely |
| gen. | völlig sicher | cocksure |
| account. | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers |
| IMF. | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert | equal value exchange rate |
| IMF. | Währung mit dem Status der sicheren Zufluchtsstätte | safe haven currency |
| gen. | ziemlich sicher | pretty sure |
| gen. | Zu mehreren ist man sicherer. | There's safety in numbers. |
| law, ADR | zur sicheren Aufbewahrung | for safe keeping |
