| Subject | German | English |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | fast neutron shielding |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | fast neutron shield |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | fast neutron shielding |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | fast neutron shield |
| anal.chem. | Aktivierungsanalyse mit schnellen Ionen | charged-particle activation analysis |
| gen. | allmählich schneller | accelerando |
| microel. | Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen | include analogue circuits and high-speed logic on the same chip |
| microel. | Analogschaltungen und schnelle Logik auf demselben Chip unterbringen | include analog circuits and high-speed logic on the same chip |
| busin. | auf anderem schnellem Wege | by other expeditious means |
| gen. | Aufforstung mit schnell wachsenden Hölzern | forests for quick yields |
| microel. | aus der Entwicklung schnell in die Produktion übergeleitet werden | rush from test bench to production line |
| gen. | baldmöglichst, so schnell wie möglich | as soon as possible ASAP |
| comp. | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf | fast-stop-go tape |
| comp., MS | Befehl für schnelle Aktionen | quick action command (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| spectr. | Beschuss mit schnellen Atomen | fast-atom bombardment (MS) |
| radio | Bildaufnahmeröhre mit schnellen Elektronen | high-electron-velocity camera tube |
| gen. | Brennstoffelement eines schnellen Reaktors | fast-reactor subassembly |
| gen. | das schnelle Geld | the quick buck |
| inf. | das schnelle Geld machen | make a fast buck |
| microel. | den Fehler schnell einkreisen | locate the trouble rapidly |
| радиоакт. | Detektor für schnelle Neutronen | fast neutron detector |
| microel. | die Anlage am Standort schnell reparieren | repair the machine quickly in-house (instandsetzen) |
| microel. | die Anlage so schnell wie möglich wieder betriebsfähig machen | get the machine up and running as quickly as possible |
| opt. | die Forderungen einer schnellen Produktion erfüllen | fulfil the requirements of rapid production |
| microel. | die Informationen sehr schnell auslesen | read off the information very rapidly |
| gen. | Die Leute vergessen schnell. | People have short memories. |
| gen. | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien | the speedy establishment and growth of nuclear industries |
| gen. | die schnelle und gerechte Schlichtung von Streitfaellen | the prompt and equitable settlement of disputes |
| microel. | die Störung schnell feststellen | locate the trouble rapidly |
| law, ADR | die Ware fand schnellen Absatz | the goods went off quickly |
| law, ADR | die Ware geht schnell ab | the goods sell readily |
| law, ADR | die Ware verkauft sich schnell | the goods sell readily |
| law, ADR | die Ware verkaufte sich schnell | the goods went off quickly |
| busin. | ein schneller Warenumschlag | a rapid turnover of merchandise |
| opt. | einen schnellen Wechsel ermöglichen | allow a ready interchange |
| gen. | einen Strafzettel wegen zu schnellem Fahren bekommen | to be booked for speeding |
| health. | Einstellung "schnell" | "fast" response |
| health. | Einstellung "schnell" | "fast" mode |
| econ. | Entladung so schnell wie möglich | discharge as fast as can |
| gen. | Er hat einen Strafzettel für zu schnelles Fahren bekommen | He was fined for speeding |
| gen. | Er hätte schneller fahren müssen | He should have driven faster |
| gen. | Er kocht schnell über. | He has a short fuse. |
| inf. | Er ließ sich nicht so schnell breitschlagen. | It took a lot of arm-twisting to get him to agree. |
| gen. | Er macht erstaunlich schnell Fortschritte. | He's coming on in leaps and bounds. |
| gen. | es im Kopf schnell überschlagen | make a quick mental calculation |
| earth.sc. | extrem schneller Pinch | superfast pinch |
| nucl.phys., дозим. | Fluenz der schnellen Neutronen | fast neutron fluence |
| дозим. | Fluenz der schnellen Neutronen | fast fluence |
| phys. | Fluß der schnellen Neutronen | fast-neutron flux |
| gen. | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor | liquid metal cooled fast breeder reactor |
| gen. | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor | liquid metal fast breeder reactor |
| gen. | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor | liquid metal fast breeder reactor LMFBR (Kerntechnik) |
| agric. | Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb | fast rotation forestry |
| environ., agric. | Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit | fast rotation forestry |
| gen. | Fähigkeit zur schnellen Entsendung | rapid deployment capability |
| gen. | Fähigkeit zur schnellen Verlegung | rapid deployment capability |
| law | für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen | to ensure speed in the transmission of judicial documents |
| gen. | Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar | A rapid response would be appreciated |
| gen. | gemischter schneller Eingreifverband | Rapid Deployment Joint Task Force |
| earth.sc. | Geraet für schnelle Kompressionen | fast compression device |
| med. | Hansen Schnell-Desensibilisierung | rapid desensitization |
| hi.energ. | Hodoskop für schnelle Neutronen | fast neutron hodoscope |
| inf. | Ich wasche mich nur schnell. | Let me wash up. |
| can. | Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann. | I will come as soon as I possibly |
| gen. | Ihm entgeht so schnell nichts. | He doesn't miss much. |
| law, ADR | in die Höhe schnellen | peak |
| econ. | in die Höhe schnellen | boom (Preise, Kurse) |
| econ. | in die Höhe schnellen | skyrocket |
| gen. | in die Höhe schnellen | soar |
| gen. | in schnellem Tempo | at a spanking pace |
| microel. | Justiermarken schnell erfassen | acquire targets rapidly |
| econ. | kleine Gewinne, schnelle Umsätze | small profits, quick returns |
| R&D., nucl.phys. | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" | Fast Reactors Coordinating Committee |
| R&D., nucl.phys. | Koordinierungsausschuss "Schnelle Reaktoren" | Coordinating Committee on Fast Reactors |
| busin. | kurze und schnelle Frage | quickie |
| радиоакт. | "Langsam-Schnell"-Koinzidenzschaltung | slow-fast coincidence circuit |
| law, ADR | laufend von Nahrungsmitteln schnell ohne Vorbereitung zubereitet | instant (genießbar) |
| gen. | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung | Live fast, love hard, die young |
| econ. | Löschung so schnell wie möglich | discharge as fast as can |
| gen. | Mach schnell! | hurry up! |
| gen. | Mach schnell! | Make it quick! |
| inf. | Mach schnell! | Shake a leg! |
| gen. | Mach schnell! | Look lively! |
| gen. | Mach schnell! | Buck up! |
| gen. | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will | Give a dog a bad name and hang him |
| gen. | mein Herz schlägt schnell | my heart beats fast |
| gen. | Mein Herz schlägt schnell. | My heart is beating fast. |
| el. | Messungen mittels schnellen Impulsen | fast pulse measurements |
| law, ADR | mit e-r Geldstrafe von 20 £ wegen zu schnellen Fahrens bestraft | fined £ 20 for speeding |
| gen. | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender schneller Reaktor | fast diluted-fuel reactor |
| earth.sc. | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen | fast multiplication factor |
| earth.sc. | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen | fast fission factor |
| earth.sc. | Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen | fast fission effect factor |
| environ. | Möglichkeit des schnellen Abbaus | degradation potential |
| med. | Möglichkeit schnell abgebaut zu werden | potential to degrade rapidly |
| gen. | nicht so schnell | not so fast |
| gen. | Nicht so schnell, bitte. | Not so fast, please. |
| astr. | Nova, die die einzelnen Phasen schnell durchlaufen hat | fast nova |
| med. | Pentagastrin-Schnell-Test | pentagastrin-test |
| gen. | Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten | rapid eye movement REM |
| construct. | Portlandzement , besonders schnell erhärtender | extrarapid-hardening Portland cement |
| AI. | Programm zum schnellen Lesen, Verstehen und Speichern | Fast Reading, Understanding and Memory Program |
| nucl.phys. | Pulsationskolonnen für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion | fast-exchange liquid-liquid pulse columns |
| mech.eng. | Radpaar mit übersetzung ins Schnelle | speed increasing gears |
| tech. | Regenzellen mit schneller Antwortzeit | rapid response rain gauges |
| tech. | Regenzellen mit schneller Antwortzeit | rapid response rain gages |
| econ. | e-e Sache schnell erledigen | give a matter prompt attention |
| earth.sc. | Schallpegelmesser in Stellung "schnell" | sound level meter set to fast response |
| chem. | schnell abbaubares Pestizid | rapidly degrading pesticide |
| chem. | schnell abbaubares Schädlingsbekämpfungsmittel | rapidly degrading pesticide |
| construct. | schnell abbindend | rapid setting |
| coal. | schnell abbindende Ankerpatrone | quick drying adhesion |
| construct. | schnell abbindender Zement | quick-setting cement |
| chem., construct. | schnell abbindendes Verschnittbitumen | rapid curing cutback |
| econ. | schnell abfertigen | rush |
| gen. | schnell ansprechende Einrichtung | fast response facility |
| microel. | schnell ansprechendes Relais | high-speed relay |
| econ. | schnell ansteigen | boom |
| law, ADR | schnell ansteigender Preis | booming price |
| busin. | schnell antworten | reply quickly |
| commer., polit., fin. | schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme | fast track action |
| busin. | schnell auftretende Nachfrage | rush demand |
| econ. | schnell ausführen | expedite |
| gen. | schnell ausgeführter Freistoß | quickly-taken free-kick football |
| law, ADR | schnell bedient werden | get quick service |
| econ. | schnell befördern | speed |
| gen. | schnell begreifen | to be quick on the uptake |
| gen. | schnell begreifen | be quick on the uptake |
| nat.res. | schnell bewegliches Bodenwasser | quickly mobile soil water |
| chem. | schnell bindender Mörtel | quick setting mortar |
| construct. | schnell brechend | quick-breaking (Bitumenemulsion) |
| construct. | schnell brechend | quick-break (Bitumenemulsion) |
| environ., agric. | schnell brennbares Material | flash fuel |
| gen. | schnell dahinfließender Fluss | swiftly flowing river |
| gen. | schnell dahinziehende Wolkenfetzen | scud |
| gen. | schnell den Tränen nahe sein | to be susceptible to tears |
| med. | Schnell-Desensibilisierung | rapid desensitization |
| gen. | schnell drehen | spin |
| gen. | schnell drehend | spinning |
| gen. | schnell durchführbar | expeditious |
| gen. | schnell durchkommen | make a good time |
| econ., amer. | Schnell-Einkaufsmarkt | speed market (Lebensmittelselbstbedienungsgeschäft) |
| gen. | schnell einsetzbares ziviles Team | rapidly deployable civilian element |
| agric. | Schnell-Einzieh-Ohrmarke | quick sticking ear tag |
| econ., amer. | schnell emporschießen | mushroom up |
| gen. | schnell entschlossen | instinctively |
| gen. | schnell entschlossen | impulsively |
| gen. | schnell erfolgter Untergang eines Organs | infarction |
| gen. | schnell erfolgter Untergang eines Organs | heart attack |
| construct. | schnell erhaertender Portland-Zement | high-early-strength cement |
| construct. | schnell erhaertender Portland-Zement | rapid hardening portland cement |
| construct. | schnell erhaertender Portland-Zement | rapid-hardening Portland cement |
| construct. | schnell erhaertender Portland-Zement | high early strength portland cement |
| construct. | schnell erhärtender Portlandzement | rapid-hardening Portland cement |
| construct. | schnell erhärtender Portlandzement | rapid hardening portland cement |
| construct. | schnell erhärtender Portlandzement | high-early-strength cement |
| construct. | schnell erhärtender Portlandzement | high early strength portland cement |
| law, ADR | schnell erledigen | dispatch |
| law, ADR | schnell erledigen | despatch |
| econ. | schnell erledigen | rush |
| gen. | schnell erledigen | hustle |
| gen. | schnell etw. essen | snatch a quick meal |
| forestr. | schnell fahren | racing |
| econ. | schnell fahren | foot |
| gen. | schnell fahren | speed |
| gen. | schnell fahrend | speeding |
| gen. | schnell fallen | plummet |
| gen. | schnell fließend | swift-flowing |
| law, ADR | schnell flüssig zu machendes investiertes Geld | quick money |
| econ. | sich schnell fortbewegen | speed |
| agric. | schnell Früchte tragend | early ripening |
| agric. | schnell Früchte tragend | early maturing |
| gen. | schnell gedreht | spun |
| gen. | schnell gehen | to be a fast walker |
| inf. | schnell Geld verdienen | pull in money |
| gen. | schnell handelnd | quick-acting person |
| gen. | schnell hinschreiben | write off |
| gen. | schnell hinschreiben | jot down |
| gen. | schnell hinschreiben | jot |
| gen. | schnell hinschreibend | jotting |
| econ. | schnell im Ansehen steigen | boom |
| gen. | schnell ins Krankenhaus schaffen | rush to the hospital |
| gen. | schnell kapieren | to be quick on the uptake |
| gen. | schnell kapieren | be quick on the uptake |
| радиоакт. | schnell/langsame Koinzidenz | fast-slow coincidence |
| радиоакт. | "schnell/langsam"-Koinzidenz | fast-slow coincidence |
| радиоакт. | "schnell-langsam"-Koinzidenzanordnung | fast-slow coincidence arrangement |
| gen. | schnell laufen | spurt |
| busin. | schnell laufen | sprint |
| gen. | schnell laufen | run |
| gen. | schnell laufend | spurting |
| ed. | Schnell-Lesen | fast reading |
| ed. | Schnell-Lesen | speed reading |
| busin., IT | schnell liquidierbares Vermögen | quick asset |
| busin., IT | schnell liquidierbares Vermögen | current asset |
| chem. | schnell reagierend | fast reacting |
| med. | schnell reagierend | quick reacting |
| gen. | schnell reich werden | get rich quick |
| agric. | schnell rotierende Messer | rapidly rotating blade |
| environ., mech.eng. | Schnell-Sandfilter | rapid sand filter |
| gen. | schnell seines Weges gehen | hie way |
| environ. | schnell sich fortbewegende Depression | fast-moving depression |
| econ. | schnell steigende Preise | booming prices |
| law, ADR | schnell steigende Preise | runaway prices |
| agric. | Schnell-Tiefgefrieren | quick-freezing |
| agric. | Schnell-Tiefgefrieren | quick freezing |
| gen. | schnell trocknend | quick-drying |
| chem. | schnell trocknender Lack | quick-drying varnish |
| commer. | schnell umschlagende Artikel | fast movers |
| commer. | schnell umschlagender Artikel | top mover |
| min.prod. | schnell umsetzend | quick (Pulversprengstoff) |
| gen. | Schnell-und Dauerwaffe | a fast shooting repeating weapon |
| gen. | Schnell- und Eilzugverkehr | high speed and express services |
| gen. | schnell verdampfende Flüssigkeit | volatile liquid |
| busin., IT | schnell verflüssigbares Vermögen | quick asset |
| busin., IT | schnell verflüssigbares Vermögen | curent asset |
| econ. | schnell verkäufliche Artikel | fast selling goods |
| econ. | schnell verkäufliche Artikel | fast sellers |
| econ. | schnell verkäufliche Ware | fast-moving merchandise |
| gen. | schnell verlegefähige militärische Kapazitäten | readily deployable military capabilities |
| econ. | schnell verrichten | expedite |
| gen. | schnell verärgert | miffy easily offended |
| gen. | schnell von Begriff sein | to be quick on the uptake |
| gen. | schnell wachsen boomen | take off |
| busin. | schnell wachsend | fast-growing |
| stat. | schnell wachsende Bevölkerung | rapidly expanding population |
| construct., mun.plan. | schnell wachsende Stadt | mushroom town |
| construct., mun.plan. | schnell wachsende Stadt | boom town |
| econ. | schnell wachsende Volkswirtschaft | emerging economy |
| mil. | schnell wechseln | fluctuate |
| gen. | schnell wie der Blitz | in a hell-for-leather manner |
| gen. | schnell wie der Blitz | hell for leather |
| microel. | schnell wirkend | fast-acceleration-acting |
| busin. | schnell wirkend | quick-acting |
| gen. | schnell wirkend | fast-acting |
| agric., chem. | schnell wirkender Dünger | quick-acting fertilizer |
| microel. | schnell wirkender Schalter | fast-acceleration-acting trip |
| microel. | schnell Wärme in Oberflächenzonen von Siliziumwafern erzeugen | generate rapidly heat within surface regions of silicon wafers |
| coal., mech.eng. | Schnell-Zeitzuender | millisecond delay electric blasting cap |
| biol. | schnell zum Tode führende Dosis | fast-killing dose |
| chem., el. | schnell öffnendes Ventil | fast opening valve |
| earth.sc. | schnelle Ablaufzeit | fast scan time |
| gen. | schnelle Abnutzung | rapid wear |
| nucl.phys. | schnelle Abschaltung | trip for a nuclear reactor |
| comp. | schnelle Animation | fast animation |
| microel. | schnelle Ansteuerelektronik | fast-acceleration drive electronics |
| econ. | schnelle Antwort | speedy reply |
| tech. | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts | fast response of the sound-level meter |
| comp., MS | schnelle Anwendungsentwicklung | rapid application development (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming) |
| med. | schnelle Augenbewegung | rapid eye movement |
| med. | schnelle Augenbewegung | Rapid Eye Movements |
| pharma., el. | schnelle Beförderung von Probematerial | rapid transportation of samples |
| microel. | schnelle Begrenzungsdiode | fast-acceleration clamping diode |
| opt. | schnelle Belichtungsfolge | fast exposure rate |
| comp., MS | Schnelle Benutzerumschaltung | Fast User Switching (A feature in Windows that allows you to switch to a different computer user account without closing programs and files first) |
| ed. | schnelle Berufsausbildung | accelerated vocational training |
| med. | schnelle Beta-Gruppe | fast beta-group |
| econ. | schnelle Bezahlung | prompt payment |
| opt. | schnelle Bildfolge | rapid sequencing |
| opt. | schnelle Bildfolge | rapid sequence of frames |
| biol. | schnelle Bodendeckung | rapid soil cover |
| energ.ind., nucl.phys. | schnelle Brüter, schnelle Reaktoren | fast breeders |
| microel. | schnelle Datenverarbeitungsschaltung | high-speed data processing circuit |
| comp. | schnelle Datenübertragung | fast data transmission |
| comp. | schnelle Datenübertragung | highspeed data transmission |
| earth.sc. | schnelle Deglaziation | rapid deglacieration process |
| earth.sc. | schnelle Deglaziation | rapid deglaciation process |
| hi.energ. | Schnelle der Teilchen | particle rapidity |
| hi.energ. | Schnelle der Teilchen | rapidity |
| gen. | schnelle Drehung | twirl |
| gen. | schnelle Eingreiftruppe | quick reaction force |
| gen. | schnelle Eingreiftruppe | rapid deployment force RDF |
| gen. | Schnelle Einsatzgruppe für Expertenhilfe und Kooperation | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
| gen. | schnelle Einsatzgruppen für Expertenhilfe und Kooperation | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams |
| microel. | schnelle elektronische Schaltung | high-speed electronic circuitry |
| busin., IT | schnelle Entscheidung | snap decision |
| nat.sc., industr. | schnelle Entwicklung von Prototypen | rapid prototyping |
| law, ADR | schnelle Erledigung | dispatch |
| econ. | schnelle Erledigung | despatch money (Kuba) |
| law, ADR | schnelle Erledigung | despatch |
| comp., MS | schnelle Erstanmeldung | fast first logon (A folder redirection functionality that frees users from waiting while files are copied to the server the first time they log on after a Folder Redirection policy has been applied that redirects the path of a user folder to a network location. It also optimizes network usage on WAN links by synchronizing files as a background task) |
| anal.chem. | schnelle Flüssigchromatographie | high-efficiency liquid chromatography |
| anal.chem. | schnelle Flüssigchromatographie | high-performance liquid chromatography |
| anal.chem. | schnelle Flüssigkeitschromatographie | high-efficiency liquid chromatography |
| anal.chem. | schnelle Flüssigkeitschromatographie | high-performance liquid chromatography |
| busin. | schnelle Folge | quick succession |
| gen. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | tachyarrhythmia |
| gen. | schnelle Form der Störung rhythmischer Herztätigkeit | irregular heartbeat |
| microel. | schnelle Fortschritte in jede Richtung der IC Technik | rapid advances on all fronts of the integrated circuit technology |
| math. | schnelle Fourier-Transformation | FFT |
| nat.sc. | schnelle Fourier-Transformation | Fast Fourier transform |
| commun. | schnelle Fourier-Transformation | fast Fourier transformation |
| gen. | schnelle Fourier-Transformation | Fast Fourier Transformation |
| tech. | schnelle Fourier-Transformation | fast Fourier transform |
| microel. | Schnelle Fouriertransformation | Fast Fourier Transform (FFT) |
| gen. | schnelle Fuzzy-Steuerungsoberfläche | fast fuzzy control shell |
| med. | schnelle Füllungsphase | rapid filling phase |
| med. | schnelle Füllungswelle | rapid filling phase wave |
| радиоакт. | schnelle Gammakamera | fast γ-camera |
| радиоакт. | schnelle Gammakamera | fast gamma camera |
| med. | schnelle Geburt | rapid labor |
| med. | schnelle Geburt | oxytocia |
| AI. | schnelle Generalisierung | rapid generalization (beim Begriffslernen) |
| gen. | schnelle gepulste Anordnung | fast pulsed assembly |
| nucl.phys., радиоакт. | schnelle Impulsionisationskammer | electron collection chamber |
| earth.sc., tech. | schnelle Impuls-Ionisationskammer | electron collection pulse chamber |
| радиоакт. | schnelle Impulsionisationskammer | electron collection pulse chamber |
| comp. | schnelle Informationswiederauffindung | highspeed information retrieval |
| comp. | schnelle Informationswiederauffindung | fast information retrieval |
| comp., MS | schnelle Inventur | fast inventory (The reading of the barcode of each tape in the library) |
| gen. | schnelle Ionenmesselektrode | fast ionic probe |
| phys. | schnelle Ionisationskammer | fast ionization chamber |
| nucl.phys., радиоакт. | schnelle Ionisationskammer | fast chamber |
| радиоакт. | schnelle γ-Kamera | fast γ-camera |
| радиоакт. | schnelle γ-Kamera | fast gamma camera |
| hi.energ. | schnelle Kammer | fast cloud chamber |
| phys. | schnelle Kammer | fast chamber |
| радиоакт. | schnelle Kammer | fast ionization chamber |
| hi.energ. | schnelle Kernreaktion | fast reaction (occurring in a time of about 10-23 s) |
| phys. | schnelle Koagulierung | rapid coagulation |
| радиоакт. | schnelle Koinzidenz | fast coincidence |
| nucl.phys., радиоакт. | schnelle Koinzidenzschaltung | fast coincidence system |
| phys. | schnelle Koinzidenzschaltung | fast-coincidence system |
| phys. | schnelle Koinzidenzschaltung | fast-coincidence circuit |
| радиоакт. | schnelle Koinzidenzschaltung | fast coincidence circuit |
| med. | schnelle Komponente | fast component |
| opt. | schnelle Konvergenz | rapid convergence |
| earth.sc. | schnelle kritische Null-Energie-Anlage | fast critical zero-energy facility |
| gen. | schnelle kritische Nullenergie-anordnung | zero energy fast critical assembly |
| st.exch. | schnelle Kursschwankungen | volatility |
| racing | schnelle Kurve | fast corner |
| gen. | schnelle Laufbahn und Laufbahnverzug | rapid promotion and delayed promotion |
| microel. | schnelle Logik | high-speed logic |
| earth.sc., transp. | schnelle Längsschwingung | short-period longitudinal oscillation |
| met. | schnelle Metallsäge | high-speed metal sawing machine |
| tech., met. | schnelle Multielement-Analyse | fast multi-element analysis |
| tech. | schnelle Multielementbestimmung | rapid multielemental determination |
| phys. | schnelle Nebelkammer | fast chamber |
| hi.energ. | schnelle Nebelkammer | fast cloud chamber |
| anal.chem. | schnelle Neutronen | fast neutrons |
| дозим. | schnelle Neutronenfluenz | fast neutron fluence |
| дозим. | schnelle Neutronenfluenz | fast fluence |
| comp., MS | Schnelle Notizen | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| IMF. | schnelle Notlösung | palliative measure |
| IMF. | schnelle Notlösung | stopgap measure |
| astr. | schnelle Nova | fast nova |
| inf. | schnelle Nummer Koitus | quickie |
| gen. | schnelle Nummer | quickie (Koitus) |
| el. | schnelle Oberflächenterme | fast surface states |
| construct. | schnelle Oberflächentrocknung | surface drying (Farbe) |
| construct. | schnelle Oberflächentrocknung | skin drying (Farbe) |
| microel. | schnelle Oxydationsrate | fast-acceleration oxidation rate |
| AI. | schnelle Prototypentwicklung | rapid prototyping |
| gen. | schnelle Reaktion | early action |
| gen. | schnelle Reaktion | early response |
| hi.energ. | schnelle Reaktion | fast reaction (occurring in a time of about 10-23 s) |
| microel. | schnelle Rechenoperation | fast-acceleration arithmetic operation |
| comp., MS | schnelle Regeln | Quick Rules (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| gen. | schnelle Reisemöglichkeit | speedy means of travel |
| commun. | schnelle Rufweiterleitung | instant call forwarding |
| microel. | schnelle Schaltungslogik | high-speed circuit logic |
| earth.sc. | schnelle Schaltvorrichtung | fast switching device |
| microel. | schnelle schrittweise Übertragung | fast-acceleration stepping operation |
| opt. | schnelle Schwingung | fast vibration |
| microel. | schnelle Signalverarbeitung | high-speed signal processing |
| nucl.phys. | schnelle Spaltung | fast fission |
| gen. | schnelle Speicherstrukturen | fast memory structures |
| gen. | schnelle Steueroberfläche in Fuzzy-Logik | fast fuzzy control shell |
| AI. | schnelle Systemerstellung | rapid prototyping |
| nucl.phys., радиоакт. | schnelle Szintillationskamera | fast γ-camera |
| радиоакт. | schnelle Szintillationskamera | fast gamma camera |
| gen. | schnelle, temporäre Problemlösung | kludge |
| microel. | schnelle T²L | high-speed T²L |
| snd.rec. | schnelle Tonhöhenschwankungen | flutter |
| радиоакт. | schnelle Torschaltung | high-speed circuit |
| радиоакт. | schnelle Torschaltung | high-speed gate |
| microel. | schnelle Transistor-Transistor-Logik | high-speed T²L |
| gen. | schnelle Umdrehung | twirl |
| chem. | schnelle Verbrennung | deflagration |
| weap. | schnelle Verbrennung | quick burning |
| gen. | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
| comp. | schnelle Version | high-speed version |
| gen. | schnelle VLSI-Mikroelektronik | fast VLSI microelectronics |
| gen. | schnelle VLSI-Mikroelektronik | fast VLSI vgl. auch integration |
| comp., MS | schnelle vollständige Sicherung | express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup)) |
| microel. | schnelle Waferhandhabung | fast-acceleration wafer handling |
| radio | schnelle Welle | fast wave |
| auto. | schnelle Wischergeschwindigkeit | fast wiper speed |
| opt. | schnelle Änderung | sharp change |
| f.trade. | schnellen Absatz finden | meet with a ready market |
| f.trade. | schnellen Absatz finden | sell fast |
| econ. | schnellen Absatz finden | have a ready sale |
| f.trade. | schnellen Absatz finden | find a ready market |
| econ. | schnellen Absatz finden | command a ready sale |
| law, ADR | e-n schnellen Aufschwung nehmen | be booming |
| tech. | schneller als | faster than |
| gen. | schneller als geplant | ahead of schedule |
| gen. | schneller Bildvorlauf | cue-play (Video) |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | schneller Brutreaktor | fast-breeder reactor |
| gen. | Schneller Brutreaktor | fast breeder reactor (Kerntechnik) |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | schneller Brüter | fast-breeder reactor |
| social.sc. | schneller Brüter | Daughters of the American Revolution |
| gen. | Schneller Brüter | fast breeder reactor (Kerntechnik) |
| earth.sc. | schneller Druckverlust | rapid depressurization |
| busin., corp.gov. | schneller Erfolg | quick win |
| gen. | schneller Feldprozessor | fast array processor |
| gen. | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor | liquid fuel fast reactor |
| gen. | schneller mit geschmolzenenm Plutonium arbeitender Reaktor | molten plutonium fast reactor |
| gen. | schneller natriumgekühlter Reaktor | fast sodium-cooled reactor |
| earth.sc. | schneller Pinch | fast pinch |
| gen. | schneller Plutoniumreaktor | fast plutonium reactor |
| gen. | schneller Plutoniumschmelzenreaktor | molten plutonium fast reactor |
| gen. | schneller Pufferspeicher | cache memory |
| gen. | schneller Pulsreaktor | fast burst reactor |
| environ. | Schneller Reaktor | fast reactor Nuclear reactor which produces more fissile material than it consumes, using fast-moving neutrons and making plutonium-239 from uranium-238, thereby increasing the reactor's efficiency |
| earth.sc. | schneller Reaktor | fast fission facility |
| gen. | schneller Reaktor mit festem Brennstoff | solid fuel fast reactor |
| gen. | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung | liquid metal cooled fast reactor |
| gen. | schneller Reaktor mit Quecksilbernebelkuehlung | mercury mist cooled fast reactor |
| tech. | schneller Sampling-Flash-Radiometer | fast sampling flash radiometer |
| gen. | schneller sein als | outpace |
| gen. | schneller seinen Fortgang nehmen als | outpace |
| gen. | schneller Test-Reaktor | fast flux test reactor |
| earth.sc. | schneller Transistor | higher-speed transistor |
| busin. | schneller und starker Konjunkturrückgang | slump |
| busin. | schneller Wechsel | quick change |
| gen. | schneller werden | pick up (speed) |
| gen. | schneller Wurf meist seitwärts | shy |
| gen. | schneller Zugriff zum Speicher | fast access to memory |
| chem., construct. | schnelles Abbinden | quick set |
| chem., construct. | schnelles Abbinden | flash set |
| mater.sc. | schnelles Abschrecken | splat cooling |
| tech. | schnelles Ansprechen | fast response |
| tech. | schnelles Ansprechen | high-speed response |
| tech. | schnelles Ansprechen | fast operation |
| med. | schnelles DNA Sequenzierungssystem | rapid DNA sequencing system |
| earth.sc. | schnelles Elektron | high-speed electron |
| gen. | schnelles Geld | short term money |
| gen. | schnelles Neutron | fast neutron |
| gen. | schnelles thermisches Verfahren | rapid thermal processing |
| gen. | schnelles Untertauchen | duck |
| busin. | schnelles Wachstum | quick growth |
| gen. | schnellster Gang | top gear |
| gen. | Schwellenwert für die schnelle Spaltung des U 238 | fast fission threshold of U238 |
| inf. | sehr schnell | at a rate of knots |
| microel. | sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten | operate at high speed and with repeatability in a real plant environment |
| microel. | sehr schnelle Logikschaltung | high-speed logic circuit |
| microel. | sich schnell beschleunigend | fast-acceleration |
| gen. | sich schnell entwickeln | boom |
| gen. | sich schnell nähern | bear down |
| econ. | sich schnell umschlagende Artikel | fast moving goods |
| busin. | sich schnell verkaufend | fast-selling |
| law, ADR | sich schnell verkaufendes Produkt | runner |
| law, ADR | sich schnell verkaufendes Produkt | big seller |
| agric. | sich schnell vermehrend | fertile |
| agric. | sich schnell vermehrend | fruit bearing |
| microel. | sich schnell ändernd | fast-acceleration changing |
| gen. | sich schneller entwickeln als | outpace |
| econ., BrE | sie schnell mit Gewinn wieder zu verkaufen | stag |
| gen. | Sie sprechen zu schnell für mich | you are speaking too fast for me |
| gen. | so schnell es geht | as fast as possible |
| gen. | so schnell nicht | not in a hurry |
| gen. | etw. so schnell nicht vergessen | to not forget smth. in a hurry |
| gen. | So schnell schießen die Preußen nicht | We are not that quick on the trigger |
| econ. | so schnell wie gewöhnlich | fast as can as customary |
| gen. | so schnell wie möglich | as a matter of urgency |
| inf. | so schnell wie möglich | balls to the wall |
| econ. | so schnell wie möglich | fast as can (Ladung muß so schnell wie das Schiff einnehmen oder ausliefern kann, an- oder abgenommen werden) |
| busin. | bald so schnell wie möglich | as soon as possible (a.s.a.p.) |
| gen. | so schnell wie möglich | as soon as practicable |
| econ. | so so schnell wie möglich | as soon as possible |
| phys. | Spaltquerschnitt für schnelle Neutronen | fast-neutron-fission cross-section |
| phys. | Spaltquerschnitt für schnelle Neutronen | fast-neutron-fission crosssection |
| phys. | Spaltung durch schnelle Neutronen | fast-neutron fission |
| phys. | Spaltungsquerschnitt für schnelle Neutronen | fast-neutron-fission cross-section |
| phys. | Spaltungsquerschnitt für schnelle Neutronen | fast-neutron-fission crosssection |
| microel. | Speicher mit schnellem Zugriff | quick-access storage |
| busin., IT | Speicher mit schnellem Zugriff | fast access memory |
| phys. | Spektrometer für schnelle Neutronen | fast-neutron spectrometer |
| gen. | spulen mit schnellem Rücklauf | fast rewind |
| gen. | spulen mit schnellem Vorlauf | fast wind |
| inf. | Strafzettel für zu schnelles Fahren | speeding ticket |
| mech.eng. | Trieb ins Schnelle | speed increasing gear set |
| mech.eng. | Trieb ins Schnelle | speed-increasing gear |
| earth.sc. | Umwandlung in schnellen Reaktoren | transmutation in fast reactors |
| earth.sc., life.sc. | untertauchende Truebe-Stroemungen-schnell sinkend | underflow turbidity currents-plunging type |
| law, ADR | verderbliche Waren verlieren schnell an Wert | perishable goods depreciate rapidly |
| inf. | volle Pulle mit voller Kraft, so schnell wie möglich | balls to the wall |
| gen. | Wer schnell hilft, hilft doppelt | give quickly is to give double |
| nucl.phys. | Zentrifugalextraktoren für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion | fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors |
| earth.sc., tech. | zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen | fast neutron non-destructive testing |
| gen. | zu schnell fahren | speed |
| construct. | zu schnell getrocknet | case-hardened (Bauholz) |
| gen. | zu schnell laufen | overspeed |
| law, ADR | zum schnellen Abschluss bringen | bring to a speedy conclusion |
| meas.inst. | Zählrohr für schnelle Neutronen | fast neutron counter tube |
| gen. | äußerst schnell | extremely fast |
| microel. | äußerst schnell schalten | switch extremely fast |
| mech.eng. | übersetzung ins Schnelle | speed increasing ratio |
| gear.tr. | Übersetzung ins Schnelle | speed increasing ratio |
