| Subject | German | English |
| microel. | bis an die praktische Leistungsgrenze herankommen | approach the practical performance limit |
| gen. | Anlaufstellen für den praktischen Technologietransfer | "places of call" for practical technology transfer |
| gen. | Arbeitsgruppe " Weiterbildung der praktischen Aerzte " | Working Party on the Further Training of General Practitioners |
| mech.eng. | Arbeitshöhe 2)praktische Pumpfähigkeit | working head Hstat+HL; pump |
| mech.eng. | Arbeitshöhe 2)praktische Pumpfähigkeit | pumping head |
| agric., food.ind. | aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke | virtually pure maize starch |
| gen. | Ausbildung in der praktischen Navigation | practical navigation training |
| law | ausreichende Kenntnisse für den praktischen Umgang mit der Rechtssprache | working knowledge of legal language |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificate of practical training |
| gen. | Beschreibung der praktischen beruflichen Anforderungen | practical job description |
| gen. | beste gegenwaertig verfuegbare praktische Bekaempfungstechnik | best practical control technology currently available |
| gen. | Bewegung für praktisches Christentum | Life and Work Movement |
| gen. | breitangelegte praktische Grundausbildung | practical initial training in a broad skills area |
| gen. | Das lässt sich praktisch nicht durchführen | That won't work in practice |
| gen. | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen | practical training demonstration |
| gen. | die praktisch möglichen Mittel | best practicable means BPM |
| gen. | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen | to deprive the article of its practical effectiveness |
| health., school.sl., lab.law. | endgültig eingetragener praktischer Arzt | general medical practitioner |
| health., school.sl., lab.law. | endgültig eingetragener praktischer Arzt | fully registered medical practitioner |
| gen. | Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. | It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev) |
| gen. | erprobt im praktischen Einsatz | field-tested |
| health. | Europäische Vereinigung der Praktischen Ärzte | European Union of General Practitioners |
| health., ed. | Europäisches Übereinkommen über die theoretische und praktische Ausbildung von Krankenschwestern und Krankenpflegern | European Agreement on the Instruction and Education of Nurses |
| busin. | Förderungszentrum für praktische Ausbildung | skill centre |
| mater.sc. | für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | field conditions |
| econ. | für den praktischen Gebrauch | utility |
| meas.inst. | gebräuchliche praktische Einheiten | usual practical units |
| gen. | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| fin. | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| gen. | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen | to be a practical possibility |
| gen. | durchaus im Bereich des praktisch Möglichen liegen | be a practical possibility |
| f.trade. | im Folgenden werden einige praktische Fälle behandelt | some practical cases are treated below |
| econ. | im praktischen Einsatz | in the field |
| el. | Internationale Praktische Temperaturskala1968 | International Practical Temperature Scale of 1968 |
| el. | Internationale Praktische Temperaturskala1948 | International Practical Temperature Scale of 1948 |
| tech. | Internationale Praktische Temperaturskala von 1968 | International Practical Temperature Scale |
| ed. | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach | subject for developing skills |
| life.sc., environ. | Kodizes des praktischen Verhaltens pl. | code of practice |
| gen. | kompakte praktische Prozessoren | compact practical processors |
| AI. | komplexes praktisches Problem | real-world problem |
| opt. | Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten | carry light to virtually inaccessible areas |
| f.trade. | mit dem Originalerzeugnis praktisch identisch sein | be practically identical to the genuine product (z.B. Fälschungen) |
| gen. | nie zur praktischen Anwendung kommen werden | will never be applied in practice |
| law | Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts | property legislation implementation plan |
| opt. | praktisch auf Null reduzieren | reduce to practically zero |
| gen. | praktisch ausgebildete Krankenschwester | practical nurse (staatlich ungeprüft) |
| econ. | praktisch durchführbar | workable (Plan usw) |
| law, ADR | praktisch durchführbar | workable |
| gen. | praktisch durchführbar | reasonably practicable |
| gen. | praktisch einsetzbar | applicable |
| mining. | praktisch erreichte Bohrmeterleistung | production piercing rate (je Zeiteinheit) |
| fin. | praktisch fortgeschriebene Mittel | allocating same level of appropriations |
| horticult. | Praktisch frei | practically free |
| el. | praktisch geerdeter Puffer | virtual-ground buffer |
| el. | praktisch geerdeter Puffer | virtual-earth buffer |
| gen. | praktisch gesehen | practically |
| f.trade. | praktisch identisch sein mit | be practically identical to |
| opt. | praktisch nicht vorhanden | virtually non-existent |
| gen. | praktisch nicht vorhanden | virtually absent |
| opt. | praktisch null | virtually zero |
| account. | praktisch realisierbare Kapazität | practical capacity |
| gen. | praktisch sein | come in useful |
| opt. | praktisch spannungsfrei | virtually free of stress |
| lab.law. | praktisch Tätiger | training practitioner |
| microel. | praktisch unempfindlich gegen | virtually insensitive to |
| microel. | praktisch unerreichbar | unattainable in practice |
| mater.sc., chem. | praktisch unlöslich | practically insoluble |
| law, ADR | praktisch unmöglich | impracticable |
| gen. | praktisch unmöglich | virtually impossible |
| inf. | praktisch veranlagt | nitty-gritty |
| gen. | praktisch veranlagt | down-to-earth |
| gen. | praktisch veranlagte Person | hands-on person |
| gen. | praktisch verwendbares Trägermaterial | practically applicable vectors |
| law, ADR | praktisch verwerten | put into practice |
| gen. | praktisch vorprogrammiert sein | to be bound to occur |
| opt. | praktisch wartungsfrei | virtually maintenance-free |
| opt. | praktisch wertlos | useless in practice |
| med. | praktische Anatomie | practical anatomy |
| gen. | praktische Anleitung | code of practice |
| law | Praktische Anweisungen des Gerichts | The Tribunal's Practice Directions |
| patents. | praktische Anwendbarkeit | practical applicability |
| opt. | praktische Anwendung | practice |
| busin. | praktische Anwendung | practical application |
| opt. | praktische Anwendung | implementation (e.g. of a method) |
| gen. | praktische Anwendung | implementation |
| patents. | praktische Anwendungsmöglichkeit | usefulness OB |
| patents. | praktische Anwendungsmöglichkeit | possibility of reduction to practice |
| patents. | praktische Anwendungsmöglichkeit | practical applicability |
| ed. | praktische Arbeit | practical work |
| gen. | praktische Arbeitserfahrung | practical work experience |
| med. | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren | practical aspects of medical exposure procedures |
| astr. | praktische Astronomie | practical astronomy |
| busin. | praktische Ausbildung | training |
| gen. | praktische Ausbildung | practical training |
| gen. | praktische Ausbildung | in-job training |
| gen. | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | practical training on sea-going ships |
| f.trade. | praktische Befähigungen | practical competence |
| gen. | praktische Belegungsgrenze | practical limit of occupation |
| lab.law. | praktische berufliche Orientierung | pratical vocational orientation |
| law, ADR | praktische Betriebserfahrung | industrial know-how |
| med. | praktische Blindheit | social blindness |
| med. | praktische Blindheit | practical blindness |
| agric., mech.eng. | praktische Druckhöhe | total delivery head |
| agric., mech.eng. | praktische Druckhöhe | total discharge head |
| agric., mech.eng. | praktische Druckhöhe | geodetic head |
| comp. | praktische Durchführung | implementation |
| fin. | praktische Durchführung der Umstellung | practical implementation of the changeover |
| earth.sc., met. | praktische Eindringtiefe | penetration range |
| phys. | praktische Einheit | practical unit |
| gen. | praktische Entzündungsprüfungen | actual tests for ignition |
| gen. | praktische Erfahrung | hands-on experience |
| gen. | praktische Erfahrung | rule of thumb |
| gen. | praktische Erfahrung | operational experience |
| busin. | praktische Erfahrung | practical experience |
| microel. | praktische Erfahrung | field experience |
| busin. | praktische Erfahrung | practical knowledge |
| gen. | praktische Erfahrung | know-how |
| econ. | praktische Erfahrungen | know-how |
| gen. | praktische Erfahrungen | operational experience |
| f.trade. | praktische Erfahrungen mit | practical experience of (...) |
| fin. | praktische Erfordernisse | practicality |
| commun., tech. | praktische Erprobung | field test |
| gen. | praktische Erprobung von Windgeneratoren | wind-generator experiments |
| comp. | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache | pathologically eclectic rubbish lister |
| comp. | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache | PERL (scripting language) |
| comp. | Praktische Erweiterungs- und Berichtssprache | practical extraction and report language |
| ed. | praktische Fertigkeiten | practical skills |
| shoot. | praktische Feuergeschwindigkeit | practical fire rapidity |
| weap. | praktische Feuergeschwindigkeit | usable rate of fire |
| transp. | praktische Flugdauer | prudent limit of endurance |
| ed. | praktische Fähigkeit | practical skill |
| ed. | praktische Fähigkeiten | practical skills |
| gen. | praktische Führerscheinprüfung | driving test |
| phys. | praktische Geodäsie | practical geodesy |
| gen. | praktische Grundausbildung | basic practical training |
| gen. | praktische Grundlage | practical basis |
| gen. | praktische Grundlagen | nuts and bolts |
| gen. | praktische Hinweise | joining instructions |
| busin. | praktische Idee | practical idea |
| ed. | praktische Informatik | practical computer science |
| transp. | praktische Kapazität | practical capacity |
| commun., transp. | praktische Kapazität | practical capacity |
| transp. | praktische Kapazität im Außerortsbereich | practical rural capacity |
| transp. | praktische Kapazität im Außerortsbereich | practical capacity under rural conditions |
| transp. | praktische Kapazität im Innerortsbereich | practical capacity under urban conditions |
| law | praktische Kenntnisse | working knowledge |
| f.trade. | praktische Kenntnisse oder Fertigkeiten | working knowledge or skills |
| tech., el. | praktische Lebensdauer | useful life |
| радиоакт. | praktische Lebensdauer | useful life (of a detector) |
| transp. | praktische Leistungsfähigkeit | practical capacity |
| transp. | praktische Leistungsfähigkeit | service volume |
| transp. | praktische Leistungsfähigkeit | design capacity |
| commun., transp. | praktische Leistungsfähigkeit | practical capacity |
| gen. | praktische Leitlinien | operational guidelines |
| account. | praktische Leitlinien für die DAS | DAS practical guidelines |
| insur. | praktische Modalität der Übertragung | transfer practicality |
| immigr. | praktische Modalitäten | practical arrangements |
| transp., avia. | praktische Notlandeübung | practice forced landing |
| gen. | praktische Nutzanwendung/Umsetzung | practical application |
| opt. | praktische obere Grenze | practical upper limit |
| ed. | praktische Philosophie | practical philosophy |
| econ. | praktische Politik | practical politics |
| gen. | praktische Prüfalgorithmen | practical proof algorithms |
| ed. | praktische Prüfung | practical examination |
| transp., avia. | praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | type or class rating skill test |
| gen. | praktische Prüfungen | actual tests |
| microel. | praktische Realisierung | actual implementation (Ausführung) |
| earth.sc., met. | praktische Reichweite | penetration range |
| радиоакт. | praktische Reichweite | practical range |
| ed. | praktische Schulpädagogik | practical school education |
| earth.sc. | praktische seismik | seismic prospecting |
| phys. | praktische Spannungsreihe | practical potential series |
| anal.chem. | praktische spezifische Ionenaustauscherkapazität | practical specific capacity (of an ion exchanger) |
| ed. | praktische Statistik | practical statistics |
| ed. | praktische Stunde | practical lesson |
| refrig. | praktische Temperaturskala | temperature scale |
| ed. | praktische Theologie | practical theology |
| ed. | praktische Uebungen | practicals |
| gen. | praktische Umsetzung | translating into practice |
| social.sc. | praktische Verhaltensregeln | code of practice |
| social.sc. | praktische Verhaltensregeln | code of conduct |
| social.sc., lab.law. | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen | code of practice on measures to combat sexual harassment |
| opt. | praktische Vielseitigkeit | flexibility of operation |
| gen. | praktische Vorführung | practical demonstration |
| f.trade. | praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen | setting up of the operational and reporting requirements |
| f.trade. | praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen | set up the operational and reporting requirements |
| ed. | praktische Vorschulpädagogik | practical pre-school education |
| gen. | praktische Werkzeuge für die Verwender | practical tools for users |
| law | praktische Wirksamkeit | effectiveness |
| law | praktische Wirksamkeit | "effet utile" |
| med. | praktische Ärztin | practitioner |
| gen. | praktische Ärztin | general practitioner GP |
| health., school.sl., lab.law. | Praktischer Arzt | fully registered medical practitioner |
| gen. | praktischer Arzt | general practitioner GP |
| gen. | praktischer Arzt | family doctor |
| gen. | praktischer Feuchtegehalt | actual moisture content |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | praktischer Herzpunkt | actual point |
| IT | praktischer Lehrgang | implementation classes |
| ed., lab.law. | praktischer Lehrgang | practical training course |
| law | Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung | Guide to official codification |
| el. | praktischer Minimalwert | minimum effective value |
| life.sc. | praktischer Salzgehalt | practical salinity |
| met. | praktischer Test mit Implantverfahren | practical test by the implant method |
| el. | praktischer Transistor | real transistor |
| el. | praktischer Transistor | practical transistor |
| ed., lab.law. | praktischer Unterricht | practical training course |
| ed. | praktischer Unterricht | practical lesson |
| el. | praktischer Wirkungsgrad | energy utilization rate |
| energ.ind. | praktischer Wirkungsgrad | energy utilisation rate |
| auto. | praktisches Auto | convenient car |
| busin. | praktisches Beispiel | practical example |
| phys. | praktisches Einheitensystem | practical system of units |
| gen. | praktisches Herumprobieren | trial and error |
| gen. | praktisches Jahr | practical year |
| gen. | praktisches Kennenlernen der Arbeit | practical experience of work |
| ed. | praktisches Lernen | active learning |
| ed. | praktisches Lernen | action learning |
| microel. | praktisches Lernverhalten | hands-on approach (mit eigener Experimentiermöglichkeit) |
| astr. | praktisches System | practical system |
| mater.sc. | praktisches Werkzeug für Designer | practical tool for designer |
| ed. | praktisches Wissen | common knowledge |
| ling. | praktisches Wissen | practical knowledge |
| econ. | praktisches Wissen | know-how |
| environ., UN | Programm über die praktische Nutzung meteorologischer Erkenntnisse | Applications of Meteorology Programme |
| fin. | schrittweise praktische Erfahrungen mit dem Euro | increasing use of the euro |
| gen. | selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten | selective and virtually instant access to the legislation |
| gen. | Seminar mit praktischer Arbeit | hands-on seminar |
| busin. | sofern praktisch möglich | for immediate attention |
| gen. | sofern praktisch möglich | where practical |
| busin. | sofern praktisch möglich sofort | urgent matter |
| lab.law., agric. | Stipendium für praktische Ausbildungsgänge | practical training grant |
| IMF. | technisches Wissen und praktische Erfahrung | know-how |
| ed. | theoretische und praktische in Sachbereichen Philosophie | theoretical and practical philosophy by subject area |
| fin., agric. | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds |
| f.trade. | wenn keine praktischen Erfahrungen vorliegen | in the absence of practical experiences |
| ed., school.sl. | Zeugnis über die berufstheoretische und praktische Prüfung | vocational and technical training certificate |
