| Subject | German | English |
| immigr., tech. | analoges Original | analogue original |
| commun. | auf Laserdrucker ausgedrucktes Original | hard copy original printed on a laser printer |
| f.trade. | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original | office of exit shall certify on the original that |
| cust. | Ausgangszollstelle bestätigt auf dem Original | customs office of exit shall certify on the original that |
| busin. | ausgestellt in drei Originalen | issued in three originals |
| commun., IT | Band mit den originalen Programmdateien | program modification backup tape |
| gen. | das Original | the original autograph |
| environ. | das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit |
| f.trade. | das Original und sämtliche Kopien von | the original and all copies of (...) |
| f.trade. | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall return to the issuing authority the original of the permit which has expired |
| f.trade. | der Inhaber hat das Original einer abgelaufenen Genehmigung unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return to the issuing authority the original of the permit which has expired |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| f.trade. | Die Kopie stimmt mit dem Original überein | The copy corresponds to the original text |
| law | die mit dem Original nicht identische Kopie | copy unlike the original (Andrey Truhachev) |
| law | die Original-Ladung | the original writ |
| f.trade. | die Übereinstimmung mit dem Original wird hiermit beglaubigt | this certificate is a true copy of the original |
| gen. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | The translation is faithful to the spirit of the original. |
| opt. | Duplikat eines Originals | secondary master |
| f.trade. | Duplikat trägt das Datum des Originals | duplicate must bear the date of issue of the original |
| busin. | falls als Original gekennzeichnet | if marked as original |
| econ. | Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes | artist's resale right |
| commun., tech. | Herstellung eines neuen Originals in einem anderen Format | remastering |
| f.trade. | im Original | in the original |
| immigr., tech. | immaterielles Original | non-physical original |
| f.trade. | in 3 Originalen ausgestellt | made out in three originals |
| f.trade. | Inhaber hat das Original unverzüglich an die ausstellende Behörde zurückzusenden | the holder shall, without undue delay, return the original to the issuing authority |
| gen. | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| opt. | Kopie eines Originals | secondary master |
| opt. | Kopie eines Originals | submaster |
| opt. | Kopie eines Originals | replica of a master |
| econ. | mit dem Original verglichene Abschrift | examined copy |
| insur. | mit der originalen Police identischer Wert | valued as original |
| f.trade. | Nachweis wird durch das Original des Kontrollexemplars T 5 erbracht | proof shall be furnished by means of the original of the T5 control copy. |
| patents. | Original eines Kunstwerks | original work of art |
| construct. | Original eines Projektes | original plans |
| construct. | Original eines Projektes | original drawings |
| gen. | original equipment manufacturer | original equipment manufacturer |
| abbr. | original equipment manufacturer, original equipment market | OEM |
| auto. | Original-Ersatzteile | genuine spares (npl) |
| auto. | Original-Ersatzteile | genuine spare parts (npl) |
| environ., industr., construct. | Original gemischtes Altpapier | unsorted mixed waste paper |
| comp., MS | Original-Microsoft-Etikett | GML (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine) |
| comp., MS | Original-Microsoft-Etikett | Genuine Microsoft label (A label designated by Microsoft that is attached to a computer and represents physical evidence that the operating system on the device is genuine) |
| comp., MS | Original-Microsoft-Software | Genuine Microsoft Software (Software that is published by Microsoft, properly licensed, and fully supported by Microsoft or a trusted partner) |
| opt. | Original mit kontinuierlich verlaufenden Tonwerten | continuous-tone original |
| insur. | Original-Slip | original slip |
| patents. | Originale von Beschreibungen | originals of descriptions |
| law | originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts | original acquisition of an exclusive right granted by law |
| pharma. | originales Fertigarzneimittel | brand leader |
| cultur. | originales Kunstwerk | original work |
| microel. | Spiegelbildstruktur des Originals | mirror-image pattern of the master |
| f.trade. | Stelle, die das Original abgezeichnet hat | body which endorsed the original document |
