| German | English |
| ab nun | as of now |
| Das ist nun einmal so. | That's just the way it is. |
| Das musste nun einmal so sein | Fate would have it so |
| Er ist nun einmal so | He is like that |
| erst nun | only now |
| Es ist nun mal so | That's the way things are |
| Jungen sind nun einmal so | Boys will be boys |
| nun also | now then |
| Nun, da | ... Now that ... |
| Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot. | His fortune has come too late for him to enjoy it. |
| Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. | Well, that shouldn't be too difficult. |
| Nun, denn! | Well, all right! |
| nun einmal | just |
| nun einmal | simply |
| Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus | Now finally he's got the hang of it |
| nun erst | only now |
| Nun erst recht nicht! | Now less than ever! |
| Nun erst recht nicht! | Now less then ever! |
| nun gut | well |
| Nun ist guter Rat teuer. | What am I going to do now? |
| Nun ist guter Rat teuer | Now I need some good advice |
| nun ja | yeah (Andrey Truhachev) |
| Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! |
| Nun mal im Ernst! | but seriously folks BSF |
| Nun mal im Ernst, Leute! | But seriously folks |
| Nun scheint es sicher, dass sie | ... Now they look sure to ... |
| Nun tue ich's erst recht nicht! | Now I certainly won't! |
| Nun, um ganz ehrlich zu sein | ... Well, to be perfectly honest, ... |
| Nun verlieren Sie nicht gleich den Mut! | Don't be disheartened! |
| Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt. | Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face. |
| Ob wir nun Erfolg haben oder nicht | ... Whether or not we're successful, ... |
| sei es nun ... oder | ... be it ... or ... |
| So ist das nun mal! | Welcome to the club! |
| So ist es nun mal. | Those are the breaks. |
| Und das nennt man nun Fortschritt. | That's progress for you. iron. |
| Und nun? | Well then? |
| und nun eine Nachricht von unserem Sponsor | and now for a word from our sponsor ANFAWFOS |
| Und nun etwas ganz anderes | ... And now, by way of contrast |
| Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht | ... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ... |
| von nun an | henceforward |
| von nun an | from now onwards |
| von nun an | from now on |
| Was hast du nun angestellt? | What have you done? |
| Was hast du nun angestellt? | What have you been up to? |
| Was nun? | What next? |
