| German | English |
| etw. bisher noch nicht getan haben | have yet to do |
| Das habe ich nicht gemeint. | That is not what I meant. |
| Das habe ich nicht gesagt. | I didn't say that. |
| Das habe ich nicht nötig. | I can do without that. |
| Das habe ich nicht ganz verstanden. | I didn't quite follow that. |
| Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. | I haven't heard that one in a long time. |
| Das hat nicht viel auf sich. veraltet | That is of little consequence. |
| Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version |
| Du weißt nicht, wogegen ich anzukämpfen habe | You don't know what I'm up against |
| Er hat das Pulver nicht gerade erfunden | He'll never set the world on fire |
| Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten | ... He did not even bother to ... |
| er hat nicht | he hasn't |
| er hat nicht | he has not |
| Er hat nicht das Zeug dazu | He hasn't got it in him |
| Er hat nicht genügend Durchsetzungsvermögen | He isn't forceful enough |
| Er hat nicht seinesgleichen | He has not his fellow |
| Er hat's nicht anders gewollt! | He asked for it! |
| er hatte nicht | he hadn't |
| Er kann den Brief nicht geschrieben haben. | He can't have written the letter. |
| Er konnte den Brief nicht geschrieben haben. | He couldn't have written the letter. |
| Es hat nicht sollen sein. | It wasn't meant to be. |
| Es ist für Geld nicht zu haben | Money can't buy it |
| es nicht eilig haben, etw. zu tun | to be in no rush to do smth. |
| etwas nicht zu vertreten haben | sth is beyond the control of (smb) |
| Hab dich nicht so! | Don't be like that! |
| Habe ich es nicht gleich gesagt? | Didn't I tell you before? |
| Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen. | I haven't seen him, word of honour. |
| hat nicht | hasn't |
| hat nicht ... | are not |
| hat nicht ... | have not |
| hat nicht ... | short for: am not |
| hat nicht ... | is not |
| hat nicht ... | ain't |
| hatte nicht | hadn't |
| Ich hab nicht viel Zeit. | My time is limited. |
| Ich habe das Wort nicht verstanden | I didn't catch the word |
| Ich habe den Satz nicht verstanden | I didn't catch the sentence |
| Ich habe den Test nicht bestanden | I failed the test |
| Ich habe doch nicht Geld wie Heu | I don't have pots of money |
| Ich habe es leider nicht kleiner. | I'm afraid I've nothing smaller. |
| Ich habe es nicht bei mir | I don't have it with me |
| Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit | I don't have all day |
| Ich habe nicht die geringste Ahnung. | I haven't the slightest idea. |
| Ich habe nicht die leiseste Ahnung | I have not the faintest idea |
| Ich habe nicht die leiseste Idee | I haven't the remotest idea |
| Ich habe Sie akustisch nicht verstanden | I didn't quite catch what you said |
| Ich weiß nicht, was mich geritten hat. | I can't think what came over me. |
| Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken. | Yes, no thanks to you. |
| Man kann nicht alles haben. | One cannot have everything. |
| Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat | Don't count you chickens before they hatch |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | to be off one's rocker |
| nicht alle Nadeln auf der Tanne haben | be off rocker |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | to be wrong in the garret |
| nicht mehr alle Tassen im Schrank haben | be bats (Andrey Truhachev) |
| nicht alle Tassen im Schrank haben | be wrong in the garret |
| nicht den Mut haben | to not have the guts |
| nicht die Absicht haben, etw. zu tun | have no intention of doing |
| nicht die Absicht haben, etw. zu tun | to be not about to do smth. |
| nicht die leiseste Ahnung haben | to not have the foggiest idea |
| nicht die leiseste Ahnung haben von | not to have the vaguest notion of |
| nicht ganz Unrecht haben | have a point |
| nicht genug Platz haben | lack space |
| nicht haben | have not |
| nicht haben | haven't |
| etw. nicht mehr haben | run out of |
| etw. nicht mehr im Kopf haben | have forgotten |
| nicht seinesgleichen haben | have no equal |
| nicht seinesgleichen haben | to be without equal |
| nicht viel für Sex übrig haben | to be undersexed |
| nicht viel für Sex übrig haben | be undersexed |
| Nicht zu fassen, dass er das getan hat! | Fancy him doing that! |
| Ob wir nun Erfolg haben oder nicht | ... Whether or not we're successful, ... |
| sich nicht platziert haben | to be unplaced |
| Sie haben nicht die geringste Aussicht | You haven't an earthly |
| Sie haben sich nicht verstanden | They didn't get on well together |
| Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt. | And that's not mentioning ... . |
| Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden | Sorry, I didn't quite understand |
| Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? | Now, why didn't I think of that? |
| Warum haben sie's damals nicht getan? | Why didn't they do it then? at a past time |
| Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen | Those who can't use their head must use their back |
| Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen. | The laugh is always on the loser. |
| Wir haben es jetzt nicht mehr selbst in der Hand. | It's out of our hands now. |
| Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass | ... It was no thanks to him that ... |
