| Subject | German | English |
| st.exch. | Abrechnung erfolgt am nächsten Abrechnungstag | for the account (account day) |
| microel. | Abrufzyklus des nächsten Befehls | fetch cycle of the next instruction |
| law, ADR | als Nächster zur Beförderung anstehen | be next in line for promotion |
| gen. | als nächstes auf dem Programm stehen | be next up on the agenda |
| gen. | als nächstes auf dem Programm stehen | to be next up on the agenda |
| f.trade. | als nächstes haben Sie das Wort | it’s your turn to speak next |
| gen. | am nächsten | nearest |
| gen. | am nächsten | closest |
| law | am nächsten kommen | be most akin |
| gen. | am nächsten Montag | next Monday (Andrey Truhachev) |
| gen. | am nächsten Morgen | in the next morning |
| microel. | Anfangsadresse des nächsten Befehls | starting address of the next instruction |
| transp. | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison | to entitle to the same slot in the next equivalent season |
| phys. | Anzahl der nächsten Nachbarn | number of nearest neighbors |
| IT, dat.proc. | auf die nächste runde Zahl abrunden | to round to the nearest integer |
| IT, dat.proc. | auf die nächste runde Zahl abrunden | to round off to the nearest integer |
| insur. | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden | to round off to the nearest five basis points |
| law, h.rghts.act. | aus nächster Nähe in den Kopf schiessen | shoot at point-blank range |
| opt. | axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche | axial distance to the vertex of the next surface |
| gen. | bis einschließlich nächster Woche | up to and including next week |
| gen. | bis später, bis zum nächsten Mal | see you next time |
| gen. | Bis zum nächsten Mal! | See you next time! |
| math. | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn | single-linkage clustering |
| math. | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn | nearest-neighbour clustering |
| gen. | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | May I have the next dance? |
| microel. | das nächste Bit am Ende einsetzen | insert the next bit at the end |
| gen. | das nächste große neue Ding | the next big thing |
| gen. | das nächste Mal | the next time |
| gen. | Das nächste Mal fahre ich. | Next time, I do the driving. |
| microel. | das nächste zu schreibende Feld anfahren | move to the next field to be written |
| microel. | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten | feed forward the partial product to the next level |
| gen. | dem Heck am nächsten | aftermost |
| microel. | den nächsten Befehl empfangen | receive the next instruction |
| microel. | den nächsten Befehl holen | fetch the next instruction |
| ed. | der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree courses |
| ed. | der ermöglicht den Lernenden nötiges Bildungsniveau für die nächste Unterrichtsstufe | degree study |
| gen. | der nächste Angehörige | the next of kin |
| law, ADR | der die nächste Verwandte | the next of kin |
| law, ADR | der die nächsten Verwandten | the next of kin |
| law, ADR, amer. | des nächsten Monats | on the 2nd prox. |
| patents. | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag | the period shall be extended until the first following working day |
| microel. | die Ladekammer für die nächste Kassette frei machen | free the load chamber for the next cassette |
| opt. | die nächste Abtastung beginnen | start the next scan |
| law, ADR | die nächste Dividende wird auf 5 % geschätzt | the next dividend is expected to amount to 5 % |
| gen. | die nächste Größe anprobieren | try on the next size up |
| microel. | die nächste Mikrobefehlsadresse definieren | specify the next microinstruction address |
| microel. | die nächste Mikrobefehlsadresse erzeugen | generate the next microinstruction address |
| gen. | die nächste Station hinter Zwickau | next stop after Zwickau |
| gen. | die nächsten Angehörigen | the next of kin |
| microel. | die nächsten Befehle überspringen | skip the next instructions (ohne sie auszuführen) |
| gen. | die nächsten Verwandten | the next of kin |
| law | die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| microel. | direkt zum nächsten Strukturelement übergehen | move directly to the next feature |
| house. | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. das neunte Gebot nach Luther | Thou shalt not covet thy neighbour's the ninth commandment from the King James Version |
| gen. | Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib, Knecht, Magd, Rind, Esel, noch alles, was dein Nächster hat. das zehnte Gebot nach Luther | Thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his man-servant, nor his maid-servant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbour's. the tenth commandment from the King James Version |
| brit. | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. das achte Gebot nach Luther | Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. the eighth commandment of the King James Version |
| microel. | einen Teil der nächsten Adresse bilden | form part of the next address |
| econ., BrE | Ende des nächsten Monats | end next (account) |
| gen. | für Anfang nächsten Jahres | for the beginning of next year |
| gen. | fürs Nächste | in the short run |
| fin. | Gelder zur Zahlung am nächsten Tag | next day funds |
| gen. | gleich am nächsten Tag | the very next day |
| econ. | im nächsten Monat | proximo |
| gen. | in den nächsten Monaten | in the months ahead (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den nächsten Monaten | in the coming months (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber | in the next round A is pitted against B |
| busin. | in der nächsten Sitzung | at the next session |
| commun. | in die nächste Zeile hinübernehmen | overrun |
| law, ADR | in nächster Zeit | at an early date |
| gen. | in nächster Zeit | some time soon |
| gen. | in nächster Zeit | in the near future |
| microel. | in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten | step in x-direction from one row to the next |
| gen. | irgendwann im nächsten Jahr | sometime next year |
| gen. | irgendwann nächstes Jahr | sometime next year |
| gen. | ... ist für nächste Woche vorgesehen | is planned scheduled for next week |
| gen. | ... ist für nächste Woche vorgesehen | has been slated for next week |
| el. | Konzept nächster Nachbarn | nearest neighbour concept |
| el. | Konzept nächster Nachbarn | nearest neighbor concept |
| IT | Literal als nächstes Zeichen | literal next character |
| microel. | mechanisch zur nächsten Belichtungsposition fahren | step mechanically to a new site for another exposure (Wafertisch) |
| law, ADR | meeting e-n Termin für die nächste Sitzung anberaumen | appoint a time for the next |
| pharma. | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | Nearest neighbor method |
| med. | Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn | nearest neighbour method |
| econ. | mit der nächsten Post | with the next mail |
| econ. | mit der nächsten Post | by the next mail |
| busin. | mit nächster Rechnung zu verrechnen | for the next account |
| f.trade. | Mittelübertragung von einem Haushaltsjahr auf das Nächste | carry-overs from one financial year to another |
| IT | Modell der nächsten Version | beyond model |
| commun. | Netz der nächsten Generation | next generation network |
| busin. | neue Regierungsanleihen, die innerhalb der nächsten 30 Tage ausgegeben werden | visible supply |
| law, ADR | nächst zugänglicher Markt | nearest accessible market |
| busin., IT | nächste ausführbare Anweisung | next executable statement |
| IT | Nächste Generation integrierter Datenbanken und Wissensbasen-Managementsysteme | Next generation data base management system |
| gen. | nächste Käfigbeschickung | new batch of poultry |
| math. | Nächste-Nachbarn-Methoden | nearest-neighbour methods |
| opt. | nächste Objekte betrachten | view close objects |
| athlet. | nächste Spur | nearest mark |
| gen. | nächste Zukunft | very near future |
| gen. | nächsten Monat | next month |
| econ. | nächsten Monats | proximo |
| commun. | nächster Anrufhafen | next port of call |
| econ. | nächster Erbe | immediate heir |
| econ. | nächster erreichbarer Markt | nearest available market |
| nucl.phys. | Nächster Europäischer Tokamak | Next European Torus |
| nucl.phys. | Nächster Europäischer Tokamak | Next European Tokamak |
| econ. | nächster Hafen | nearest port |
| sport. | nächster Läufer | next runner |
| econ. | nächster Monat | next month |
| phys. | nächster Nachbar | nearest neighbor |
| met. | nächster Nachbar | nearest neighbour |
| IT | Nächster-Nachbar-Algorithmus | nearest neighbor algorithm |
| AI. | Nächster-Nachbar-Klassifizierung | nearest-neighbor classification |
| AI. | Nächster-Nachbar-Regel | nearest-neighbor rule |
| sport. | nächster Reiter | next rider |
| busin. | nächster Verwandter | nearest relative |
| polit. | nächster Vorsitz | next Presidency |
| fin. | nächster Zinsfestsetzungstermin | next interest-fixing date |
| el. | nächster übertragener Bit | next transmitted bit |
| econ. | nächstes Ziel | immediate object |
| microel. | Prozessor der nächsten Generation | next-generation processor |
| gen. | schon am nächsten Tag | the very next day |
| fig. | seinem Nächsten auf den Pelz rücken | come too close to |
| IT | senden Sie die nächste Nummer | send next digit |
| microel. | sich von einer Potentialmulde zur nächsten fortbewegen | move from one potential well to the next |
| microel. | Startadresse des nächsten Befehls | starting address of the next instruction |
| fin. | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros |
| O&G, sakh. | Verfallsdatum einer Option oder eines Futures, das zum derzeitigen Datum das nächste ist | nearest month |
| law, ADR | Verkauf von Aktien am Börsentagsende und Rückkauf am nächsten Morgen | bed and breakfast deal (um aus steuerlichen Gründen Kapitalverlust oder -gewinn festzustellen) |
| gen. | von einer Krise in die nächste schlittern | slip from crisis to crisis |
| opt. | von jeder Dynode zur nächsten beschleunigen | accelerate from each dynode to the next |
| microel. | Wahl des nächsten Befehls | next-instruction selection |
| phys. | Wechselwirkung nächster Nachbarn | nearest-neighbor interaction |
| gen. | Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren | We shall not know about it until next year |
| trav. | Wo ist der nächste Geldautomat? | Where is the nearest cashpoint? Br. (Andrey Truhachev) |
| trav. | Wo ist der nächste Geldautomat? | Where is the nearest ATM? Am. (Andrey Truhachev) |
| polit. | Zeitplan für die nächsten Sitzungen/Tagungen | timetable of future meetings |
| ed. | Zone der nächsten Entwicklung | zone of proximal development |
| IT | "Zugang der nächsten Generation" | next generation access |
| IT | Zugang zu Netzen der nächsten Generation | next generation access |
| microel. | zum nächsten Feld weiterschreiten | step to the next field |
| microel. | zum nächsten Job übergehen | proceed to the next job |
| gen. | Zur nächsten Apotheke. | To the nearest pharmacy. |
| opt. | zur nächsten Generation gehörend | follow-on |
| microel. | Überdeckung der nächsten Struktur | overlay of the next pattern |
| tax. | Übergang von einer Harmonisierungsstufe zur nächsten | transition from one stage of harmonisation to the next |
