| Subject | German | English |
| comp., MS | Abonnement kündigen | opt out (To explicitly decline to participate. Typically used in marketing programs and offerings, whereby an action (such as the use of personal information beyond the original, primary purpose for which it was collected) is undertaken unless an individual explicitly declines. An element of choice) |
| comp., MS | Abonnement kündigen | unsubscribe (In a newsreader client program, to remove a newsgroup from the list of newsgroups to which upload one subscribes) |
| comp., MS | Abonnement kündigen, austragen | unsubscribe (To remove oneself as a recipient on a mailing list) |
| law, ADR | e-m Angestellten kündigen | give an employee notice of termination of his services |
| busin., labor.org. | aus wichtigem Grund kündigen | to withdraw on just and proper grounds |
| busin. | Darlehen kündigen | call in money |
| econ. | Darlehen kündigen | recall a loan |
| econ. | das Arbeitsverhältnis schriftlich kündigen | give written notice of termination of employment |
| law | das Protokoll kündigen | to denounce the protocol |
| gen. | jdm. die Gefolgschaft kündigen | refuse to obey any longer |
| law | die Prämie kündigen | to call for the premium |
| busin. | ein Darlehen kündigen | recall money |
| busin. | ein Darlehen kündigen | recall a loan |
| econ. | eine Anleihe kündigen | recall a loan |
| econ. | eine ein Darlehen kündigen | recall a loan |
| fin. | eine Garantie kündigen | call a guarantee |
| busin. | eine Hypothek kündigen | call in a mortgage |
| patents. | eine Vereinbarung kündigen | to terminate an agreement |
| law, commer. | eine Verpflichtung kündigen | withdraw an undertaking |
| gen. | eine Verpflichtung kündigen | to withdraw an undertaking |
| law | einem Angestellten kündigen,einem Angestellten entlassen | to give an employee notice of dismissal |
| econ. | einem Mieter kündigen | give a tenant notice |
| econ. | einem Pächter kündigen | give a tenant notice |
| econ. | einen Kredit kündigen | withdraw a credit |
| econ. | einen Kredit kündigen | call in a credit |
| law | einen Mietvertrag kündigen | to cancel a lease |
| law | einen Pachtvertrag kündigen | to cancel a lease |
| gen. | einen Versicherungsvertrag kündigen | cancel a policy |
| econ. | einen Vertrag fristlos kündigen | terminate a contract without prior notice |
| gov., social.sc. | einen Vertrag kündigen | to terminate a contract |
| lab.law. | einen Vertrag kündigen | terminate a contract, to |
| law | einen Vertrag kündigen | to repudiate a contract |
| econ. | einen Vertrag kündigen | denounce a treaty |
| gen. | einen Vertrag kündigen | cancel a contract |
| law | jdm fristlos kündigen | dismiss smb summarily |
| law | fristlos kündigen | terminate employment etc. without notice |
| econ. | fristlos kündigen | terminate without any notice |
| law | jdm fristlos kündigen | terminate smb's employment without notice |
| econ. | Geld kündigen | call in money |
| econ. | Geschäft kündigen | cancel a deal |
| bank. | e-e Hypothek kündigen | call in a mortgage |
| law | jd.die Wohnung kündigen | to serve a notice upon tenant |
| law | jd.die Wohnung kündigen | to give notice to quit |
| agric. | jemandem kündigen | give notice to - |
| econ. | e-n Kredit kündigen | call in a credit |
| econ. | e-n Kredit kündigen | withdraw a credit |
| law, ADR | e-n Kredit kündigen | draw in a loan |
| law, ADR | e-n Kredit kündigen | give notice of withdrawal of a credit |
| gen. | kündigt an | announces |
| gen. | kündigt an | pronounces |
| gen. | kündigt an | signalizes |
| gen. | kündigt an | advertises |
| gen. | kündigte an | billed |
| gen. | kündigte an | signalized |
| gen. | kündigte an | announced |
| econ. | Mieter der jederzeit kündigen kann | tenant at will |
| econ. | Mieter der jährlich kündigen kann | tenant from year to year |
| econ. | e-n Mietvertrag kündigen | terminate a lease |
| law, ADR | e-n Mietvertrag kündigen | give notice of termination of a lease |
| fin. | mit einer Frist von X Tagen kündigen | to give notice X days in advance |
| fin. | mit einer Frist von X Tagen kündigen | to give X day's notice |
| law, ADR | mit vierwöchiger Frist kündigen | give a month’s notice |
| law, ADR | mit vierwöchiger Frist kündigen | give a month notice |
| law, ADR | mit wöchentlicher Frist kündigen | give one week’s notice |
| fin. | mit X-tägiger Frist kündigen | to give notice X days in advance |
| fin. | mit X-tägiger Frist kündigen | to give X day's notice |
| econ. | e-n Pachtvertrag kündigen | terminate a lease |
| law, ADR | e-n Pachtvertrag kündigen | give notice of termination of a lease |
| busin. | Police kündigen | cancel a policy |
| econ. | Pächter der jederzeit kündigen kann | tenant at will |
| econ. | Pächter der jährlich kündigen kann | tenant from year to year |
| law, ADR | seinem Arbeitgeber kündigen | terminate one’s contract of employment |
| busin. | Versicherung kündigen | cancel a policy |
| gen. | Vertrag kündigen | denounce |
| law, ADR | e-n Vertrag kündigen | denounce a treaty |
| gen. | Vertrag kündigen | cancel a contract |
| econ. | Vertrag kündigen | terminate a contract |
| gen. | Vertrag kündigen | to terminate a contract |
| brit. | Wenn ..., würde ich kündigen. | If ..., I should resign. |
| busin. | Wertpapiere kündigen | call in securities |
| busin. | wir möchten den Vertrag kündigen | we want to terminate our agreement |
