| Subject | German | English |
| law, ADR | Aktien- oder Bondposititonen in einem Portfolio teilweise verkaufen, um Kapitalgewinne zu realisieren oder die liquiden Mittel zu erhöhen | lighten up |
| law | Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| patents. | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
| microel. | den Elektronenstrahl in einem beliebigen Punkt hell- oder dunkeltasten | switch the electron beam on or off at any point |
| law | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter | the party fails on one or several heads |
| gen. | ein politisches Amt oder ein Amt in der Verwaltung ausüben | to hold a political or administrative office |
| econ. | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| fin. | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | in der einen oder anderen Form | in some form or other |
| gen. | in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette | in one or more operations |
| fin. | in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse | stock exchange situated or operating in a Member State |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | within a blood vessel |
| gen. | in einem oder in ein BlUt- oder Lymphgefäß | intravascular |
| law, patents. | in einem oder mehreren Punkten unterliegen | to succeed on some and fail on other heads |
| law, patents. | in einem oder mehreren Punkten unterliegen | to fail on one or more heads |
| tax. | in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden | produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse |
| gen. | in oder in einem Muskel | within the muscle |
| gen. | in oder in einem Muskel | intramuscular |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| insur. | Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt | specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract |
| gen. | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle |
| f.trade. | Verbringen in eine Freizone oder ein Freilager | entry into a free zone or free warehouse |
| f.trade. | Verbringen in eine Freizone oder in ein Freilager | entry into a free zone or free warehouse |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| econ. | Verpflichtung aus oder in Verbindung mit einem Vertrag | obligation arising under or in connection with a contract (Embargo) |
| law | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained in a single country |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | wholly obtained product |
| cust. | vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren | goods wholly obtained in a country |
| law | vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State |
| fin., polit. | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist | goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained or produced in one country |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | wholly obtained product |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a country |
| cust. | Waren, die vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt worden sind | goods wholly obtained in a single country |
| econ., market. | Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt | good wholly obtained in one country |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| patents. | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| immigr. | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
