| German | English |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | share farming |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | system of share rent |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | share tenancy |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | metayer system |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | crop share |
| Abgeltung der Pacht in Naturalien | share-cropping |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| Akkumulation in der Industrie | industrial accumulation |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | productive accumulation |
| Akkumulation in der Produktionssphäre | production accumulation |
| Akkumulation in der produktiven Sphäre | productive accumulation |
| Akkumulation in der produktiven Sphäre | production accumulation |
| Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union | Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Administrative Burden Reduction Programme |
| Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| Analyse der Geldströme in der Volkswirtschaft | money-flow analysis |
| Analyse der Geldströme in der Volkswirtschaft | flow-of-funds analysis |
| Qualitätskontrolle Anteil fehlerhafter Stücke in der Stichprobe | sample fraction defective |
| Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge | request to reverse the order of articles |
| Arbeit in der Landwirtschaft | farm work |
| Arbeit in der Landwirtschaft | agricultural work |
| Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie | processing worker |
| Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst | working party on the economic development of the region |
| Arbeitsstellen auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft | farm employment |
| Arbeitsverhältnis in der Landwirtschaft | agricultural employment |
| Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt | length of the stay outside the country |
| Aufgliederung der Sektoren in Teilsektoren | sector divided into sub-sectors |
| Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren | breakdown of the economy into sectors |
| Auftragseingang in der Industrie | orders reaching industry |
| Ausfallzeit in der Produktion | production downtime |
| Ausgleich in der Nachfrage | compensating switch in demand |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| Ausschuss Hunger in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World |
| Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Committee on Hunger in the World |
| Ausweis in der Bilanz | to declare in the balance sheet |
| Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes | effects of aggregation:variation in the composition of a flow |
| Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt | issue or sale of national securities in the rest of the world |
| Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Behörde zur Ausgabe der Staatsnoten in den früheren britischen Kolonien | Currency Commissioner |
| Beratender Ausschuss für unlautere Preisbildungspraktiken in der Seeschifffahrt | Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport |
| Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen | estimation of the consumption of fixed capital at current prices |
| Berechnung der Einkommen aus unselbständiger Arbeit in konstanten Preisen | calculation at constant prices of the compensation of employees |
| Berechnung der Vorleistungen in konstanten Preisen | calculation of intermediate consumption at constant prices |
| Beruf in der Informationsbranche | information profession |
| Beruf in der Kommunikationsbranche | communications profession |
| Beschäftigung auf dem in der Landwirtschaft | rural employment |
| Beschäftigung in der Landwirtschaft | farm employment |
| Bestellung in Abhängigkeit von der Bestandsgröße | stock level ordering |
| Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit | public awareness |
| bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| Britisches Territorium in der Antarktis | British Antarctic Territory |
| das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy |
| das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes | members of the country's armed forces stationed in the rest of the world |
| das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren | to create confidence in the business community |
| Datenverarbeitung in der Industrie | industrial data processing |
| Datenverarbeitung in der Medizin | medical computing |
| Datenverarbeitung in der Unternehmensfuehrung | management information system |
| Datenverarbeitung in der Verwaltung | business data processing |
| Dauer der kontinuierlichen Arbeit in Stunden | stream hours |
| Defizit in der Zahlungsbilanz | payments deficit |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | MEDSPA-90-1 |
| der die Pacht in bar entrichtet | cash tenant |
| der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States |
| der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft | the total value of the coal and steel output of the Community |
| der Handel in Spirituosen | the trade |
| der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | charge customer |
| der in einem Geschäft z.B. Warenhaus ein Kreditkonto hat | account customer |
| der in Supermärkten den Einkaufswagen der Kunden mit den Waren transportiert | cart boy |
| deren Hauptaufgabe in der gegenseitigen Unterstützung der Mitglieder besteht | friendly societies (bes Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, Sterbekassen, Unterstützungskassen, Arbeiterhilfsvereine) |
| deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird | early week specials |
| die Angelegenheit ist in der Schwebe | the matter is in suspense |
| die Ernte in der Scheune einlagern | barn |
| Dienststab in Zeitungsredaktionen zwischen Andrucken und Arbeitsbeginn an der neuen Ausgabe | lobster shift |
| Differenz der Profitraten in konkurrierenden Zweigen | differential returns in competitive industries |
| Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| ein Warenzeichen in der Warenzeichenrolle löschen | remove a trademark from the register |
| Eindringen in neue Bereiche der Wirtschaftstätigkeit | economic diversification |
| eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft | a more balanced economic structure throughout the Community |
| eine Entscheidung in der Schwebe halten | hold a decision in abeyance |
| "Einheit in der Aktion" | delivering as one |
| Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen | main street shopping |
| Einkaufsagent, der seinen Sitz in einem Geschäftszentrum hat und für einen bzw mehrere Einzelhändler für Modeartikel als Einkäufer und Berater auftritt | resident buyer |
| einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift | title of an action |
| Elastizität in der Lebensmittelnachfrage | elasticity of food demand |
| Empfang der Touristen in Museen | reception of tourists to museums |
| Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres | changes in the production costs of the product at base year prices |
| Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes | increase in sight assets in the national currency of the drawing units |
| Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung | increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit |
| etwaige Verzerrungen in der Produktionsstruktur vermeiden | to avoid any distortion of production patterns |
| Europäische Behörde für Koordinierung in der Forschung | EUREKA |
| falls nicht in der Lage | if unable |
| Flugzeugführer in der Zivilluftfahrt | commercial pilot |
| fundamentale Widersprüchlichkeiten in der Wirtschaft | fundamental incompatibilities in the economy |
| Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft | promotion of Community tourism |
| für Verbreitung in der Fachpresse sorgen | undertake a campaign in the professional press |
| Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung | equivalent of the EUA in a Community currency |
| Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany |
| Gesamtsumme der Verkäufe in Nettopreisen | net selling value (d.h. ohne Transportausgaben, Akzise und abzüglich Rabatt, Provisionen u.a.) |
| Gesetz über die Organisation in der Wirtschaft | Industrial Organization Act |
| Gewalt in der Schule | violence at school |
| gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer | the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community |
| Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions |
| Grundbesitz in der City | city property |
| gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind | consumption internal to each of the groups of which the branch is composed |
| Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen | setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community |
| Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates | assets in the currency of a Member State |
| hergestellt in der DDR | made in GDR |
| Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien | Community aid and cooperation operations in Asia |
| Holz,in der Laengsrichtung gesaegt | wood sawn lengthwise, but not further prepared |
| im in der Geschäftsführung Angestellter | managerial employee |
| im in der Hoffnung auf | with a view to |
| in Besitz der öffentlichen Hand | in public ownership (Andrey Truhachev) |
| in dem der Treuhänder keine aktiven Pflichten wahrzunehmen hat | passive trust |
| in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können | self-service wholesale warehouse |
| in dem sich der Werktätige verpflichtet | yellow dog contract |
| in der Absicht | with a view to |
| in der Absicht zu | under the pretext of |
| in der Absicht zu | upon the pretext of |
| in der Absicht zu | on the pretext of |
| in der Anlage | enclosed herewith |
| in der Anlage | enclosed (herewith) |
| in der Auflagenhöhe unbegrenzte Staatsanleihe | tap bond (laufend ausgegeben) |
| in der Berufsausbildung sein | be bound by indenture |
| in der ... branche | in the ... line (Lebensmittel, Maschinen, Konsumgiiter usw) |
| in der die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden | sweatshop |
| in der Entstehung begriffen | inchoate |
| in der Entwicklung begriffen | developing |
| in der Entwicklung begriffen | in the process of development |
| in der Entwicklung begriffen | in the course of development |
| in der Entwicklung tätige NRO | development NGO |
| in der Fertigung befindliche Erzeugnisse | work in process |
| in der Firma | in the house |
| in der Form abweichendes Indossament | irregular indorsement |
| in der Form abweichendes Indossament | endorsement irregular |
| in der Gewalt haben | possess |
| in der Größenordnung von | in the order of (...) |
| in der Hand des Staates | government-owned |
| in der Hand haben | have control |
| in der Hauptrolle zeigen | feature (Film) |
| in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung | payment appropriation entered in budget |
| in der Herstellung befindliche Waren | goods in process |
| in der Hochsaison | at the height of the season |
| in der Industrie Beschäftigter | industrial |
| in der Industrie erwirtschaftete Akkumulation | industrial accumulation |
| in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung | agricultural population |
| in der Lehre | apprenticed (to bei) |
| in der Lehre sein | be bound by indentures |
| in der Lehre sein | serve one's apprenticeship (with bei) |
| in der Lehre sein | be bound by indenture |
| in der Mitte liegend | median |
| in der Nacht durchbrennender Schuldner | fly-by-night |
| in der Normalarbeitszeit | straight-time |
| in der Normalarbeitszeit | straight |
| in der Nähe liegend | adjacent |
| in der Praxis tätig | practical |
| in der Schwebe lassen | waive (Frage usw) |
| in der Schwebe sein | depend |
| in der Spitze überorganisiert | topheavy (Unternehmen, Organisation) |
| in der Substanz abnehmende Aktiva | wasting assets |
| in der unentschieden sein | depend |
| in der Universität | at the university |
| in der unter Kontrolle haben | have control |
| in der Wahl des Kapitäns | captain's option |
| in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Mehrwert | net value added by the manufacturer (-> value added) |
| in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Wert | net value added by the manufacturer (-> value added) |
| in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren | imports paid for in the currency of a third country |
| in der Zeit gleichartiger Prozeß | time-homogeneous process |
| in der Zukunft bezahlen | forward |
| in der zweiten Hand gebundener Preis | fixed selling price |
| in der zweiten Hand gebundener Preis | fixed resale price |
| in der Zählung erfaßte Bevölkerung | enumerated population |
| in während der Normalarbeitszeit | straight-time |
| Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| Internationale Vereinigung zur Koordinierung und Förderung der Umschlagtechnik in Seehäfen | International Cargo Handling Coordination Association |
| Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen | financial statements of the bodies referred to in Article 185 |
| jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen | any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction |
| justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen | judicial cooperation in civil matters in the EU |
| kleines Geschäft in der Nähe von Wohngebieten | corner store |
| kommentierender Text in der Industriezweigstatistik | industry text |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern | United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries |
| Krise in der Industrie | industrial crisis |
| Kundendienst in Fragen der Buchführung | accounting system services |
| Leben in der Gesellschaft | social life |
| letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt | final consumption of resident households in the rest of the world |
| Löschung in der Warenzeichenrolle | removal from the register |
| Lücke in der Steuergesetzgebung | tax loophole |
| Marktlage in der die angebotene Menge in dem Maße zunimmt, wie der Preis zurückgeht | regressive supply |
| Maßnahmen zur Steigerung der Exporte in den Dollarraum | dollar drive |
| Mitglied der Regierungsadministration in der Periode der Politik des New Deal | New Dealer |
| Mitgliedschaft in der Europäischen Union | European Union membership |
| Mittel in der Zeit | time average |
| Qualitätskontrolle mittlerer Fehleranteil in der Fertigung | process average fraction defective |
| Mißverhältnis in der Verteilung | misallocation |
| Mobilität der in der Industrie beschäftigten Arbeitskräfte | industrial mobility |
| Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions |
| Nennvolumen der Produktion in Geldausdruck | rated value (für die USA 1 Schicht, 40 Stunden) |
| Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit aller in der Landwirtschaft Beschäftigten | net income from agricultural activity of total labour input NTI |
| nicht in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung | nonagricultural population |
| nicht in der materiellen Produktion direkt tätig | nonproductive |
| nicht zweckgebundener Gewinn in der Bilanz | available surplus (z.B. eines Konzerns) |
| noch in der Entstehung begriffenes Recht | inchoate right |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
| paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
| Personal in der Fertigung | production personnel |
| Personal in der Fertigung | operational personnel |
| Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs | first-in-first-out principle (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell) |
| Produktionslücke in der EU | output gap in the EU |
| Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Prüfung in der Produktion | in-process test |
| Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt | share-tenant |
| Pächter , der die Pacht in Naturalien abgilt | share-cropper |
| Sachbearbeiter in der Kreditabteilung | loan teller |
| Saisonarbeitskräftemarkt in der Landwirtschaft | farm seasonal labor market |
| Saldo der Faktoreinkommen zwischen In-und Ausland | net income payments to factors of production due from the rest of the world |
| schwacher Punkt in der Argumentation | flaw in the argument |
| schwacher Punkt in der Beweisführung | flaw in the argument |
| Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Saharazweite Phase | Special programme for the highly indebted low-income countries of sub-Saharan Africa second stage |
| Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | Specific programme for the development of Portuguese agriculture |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| Stagnationsstadium in der Geschäftstätigkeit | stagnant state of business |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistical classification of economic activities in the European Union |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | NACE Revision 2 |
| Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft | statistical classification of economic activities in the European Community |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | NACE Revision 2 |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | statistical classification of economic activities in the European Union |
| statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union | statistical classification of economic activities in the European Community |
| Stockung in der Geschäftstätigkeit | stagnant state of business |
| Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
| Strategiebericht zur erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Eintritt in den neuen Programmzyklus 2008-2010 - Das Tempo der Reformen beibehalten | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
| Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
| Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht | part of invoiced VAT which is not payable by users |
| Umschichtungen in der Einkommensstruktur | changes in the structure of incomes |
| Umwälzung in der Landwirtschaft | agricultural revolution |
| Umwälzung in der Landwirtschaft | revolution in agriculture |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | self-sufficiency in energy |
| Unabhängigkeit in der Gesamtheit | mutual independence |
| Unabhängigkeit in der Nahrungsmittelversorgung | self-sufficiency in food |
| Unternehmer in der Ölbranche | oilman |
| Untersuchung der Veränderungen in Zahl und Struktur der Bevölkerung | survey of population change |
| Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa | Federation of Air Transport User Representatives in Europe |
| Verbesserung der Wohnverhältnisse und landwirtschaftlichen Produktionsbedingungen in bestimmten Gebieten | bonification (z.B. Malariagebieten) |
| Verbindlichkeit in Höhe der zugeteilten Ziehungsrechte | liability equal to the rights allocated |
| Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States |
| Verkehr in der Innenstadt | city traffic |
| Vermietung der Arbeitskraft von Häftlingen in Strafanstalten | contract system |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten | retailing revolution |
| Veränderungen in der Marktlage | market changes |
| Veräusserung in der Peripherie | sale on the periphery |
| vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft | the envisaged movement of added value in agriculture |
| Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis |
| Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen | goods put into stock by their producers |
| Weißbuch zur Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel - und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White paper on preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods bought for resale |
| Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen | constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades |
| Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres | value of imports,revalued at the prices of the base year |
| Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand | re-exportation of goods in an unaltered state |
| Wirtschaftlichkeit in der Betriebsführung | economy in operation |
| Zensus der Betriebe in der verarbeitenden Industrie | census of manufacturing establishments |
| Zunahme der gesellschaftlichen Fonds in Kolchosen | accretion of collective farm funds |
| zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented |
| Zurückbleiben in der Schule | backwardness at school |
| Zusammenschluss in der Landwirtschaft | grouping of farms |
| Zusammensetzung der Produktionsfaktoren in einer Produktionsfunktion | mix of production function |
| zweimal in der Woche | biweekly |
| zweimal in der Woche erscheinende Veröffentlichung | biweekly |
| Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changes in the average quality of products |
| Änderung in der Struktur der Verwendung | change in the pattern of uses |
| Änderung in der Struktur des Handels | change in the pattern of trade (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry |
| übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird | transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits |
