im – phrases

Terms for subject Economy containing im | all forms | exact matches only

German	English
Absatzmarkt im Kleinhandel	retail outlet
Abschreibungsverfahren auf der Basis eines erhöhten Abschreibungssatzes im ersten Jahr	initial allowance method of depreciation
Aktien, deren Inhaber der Aufgabe ihres Aktienbesitzes im Tausch gegen andere Aktien zugestimmt haben	assented stock
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften	programme of Action for Cooperation in Economics
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften	Community Action for Cooperation in the field of Economics
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn	Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary
Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia
Anhängerschaft der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg	unionism
Arbeitsteilung im allgemeinen	division of labor in general
Arbeitsteilung im besonderen	division of labor in particular
Arbeitsteilung im einzelnen	division of labor in singular
Aufbewahrung im Bankschließfach	safe deposit
Aufbewahrung von Wertgegenständen im Tresor	safe deposit
Aufenthalt im Transit	stop in transit
Ausdauer im Verkauf	sales persistence
Ausgaben im Berichtszeitraum	period costs
Ausgaben im Reiseverkehr	tourist spending
Ausgaben im Zweigdurchschnitt	industry-average costs
ausschlieβlich im Wirtschaftsgebiet des betreffenden Landes ausgeübte Tätigkeit	activity conducted exclusively on the economic territory of the country
Bargeld im Umlauf	notes and coins in circulation
Bargeld im Umlauf	currency in circulation
Benachteiligung im Berufsleben	job discrimination
Benachteiligung im Berufsleben	employment discrimination
Beruf im Bankwesen	banking profession
Beruf im Finanzgewerbe	financial occupation
Beruf im Gaststättengewerbe	catering profession
Beruf im Versicherungswesen	insurance occupation
Beruf im Zollwesen	customs profession
Berücksichtigung von Umweltbelangen im Haushaltsplan	greening of the budget
Bevölkerungszahl im Basisjahr	initial population
Beweglichkeit im Betrieb	flexibility in operation
Beweglichkeit im Betrieb	operational flexibility
Bruch im Preissystem	flaw in the price system
Datenverarbeitung im privaten Bereich	home computing
dauerhafte Entwicklung im Dienste des Menschen	human-centred sustainable development
der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price
die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen	national civilians staying abroad for a period of more than one year
die Hypothese im durch Versuch überprüfen	test hypothesis with experiment
die Hypothese im Experiment überprüfen	test hypothesis with experiment
die am Stichtag im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre	stockholders of record
die im Kommen ist	newcomer
die im Transit befindliche Ware wegen Zahlungsunfähigkeit des Käufers zurückzubeordern	right of stoppage in transitu
die mehrere Ernten im Jahr bringt	multiharvest crop
die Preise sind im Steigen begriffen	prices are on the advance
die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden	prices obtained under the national system of guaranteed prices
Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor	energy service company
Dienstleistungsunternehmen im Energiesektor	energy saving company
diese Liberalisierung wird im Einklang mit durchgefuehrt	this liberalisation shall be effected in step with...
Distribution im nationalen Rahmen	national distribution
eine Forderung im Konkurs anmelden	prove a debt in bankruptcy
Ertrag im Zeitmittel	time-average yield
europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch	European country in economic transition
europäische Länder im wirtschaftlichen Umbruch	European countries in economic transition
Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich	European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres
ex im Voraus	ex-ante
Familie im statistischen Sinne	census family
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Neighbourhood Civil Society Facility
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Facility
Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik	Civil Society Neighbourhood Facility
Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung	United Nations Fund for Science and Technology for Development
Forschung im Energiebereich	energy research
Frachtraten im gewerblichen Luftverkehr	Rate Calculation Unit
gegenseitige Durchdringung des Kapitals im internationalen Maßstab	international interpenetration of capital (durch Bildung internationaler Konzerne usw)
gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum	country's total disinvestment during the relevant period
Geschäftsgewinne nicht entnehmen und wieder im Betrieb anlegen	plough back earnings
Gesetz zur Verhütung unlauterer Manipulationen im Wertpapierhandel	blue-sky law
Gleitklausel im Tarifvertrag	productivity clause
Gold für ausländische Rechnung im Depot halten	hold gold earmarked for foreign account
Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt	Green Paper on on-line gambling in the Internal Market
Hilfe im Ausbildungswesen	assistance in training
Hilfe im Gesundheitswesen	health aid
im Abonnement	by subscription
im Akkord	at piece rates (bezahlt)
im Akkord arbeiten	do job work
im Akkord arbeiten	work by the job
im Akkord arbeiten	work by contract
im auch Akkord bezahlte Arbeit	work at piece rates
Arbeit im Akkord vergeben	job
im Amt bleiben	hold over (nach Ablauf der Amtszeit)
im Amt Bleibender	holdover (nach Ablauf der Amtszeit)
jmd. im Amt nachfolgen	succeed smb. in office
im Amt verbleiben	continue in office
im Amtsblatt veröffentlichen	gazette
im Angebot fehlender Artikel	out-of-stock
im Anpassungsprozess befindliche Länder	adjusting countries
im Anstieg begriffen sein	be on the increase
im auf Grund einer Lizenz importieren	import under license
im Aufbau begriffener Industriezweig	infant industry
im Aufschwung begriffen	booming
im Auftrag	by way of commission
im Auftrag	on order
im Auftrag	by attorney
im Auftrag und für Rechnung	by order and for account (of von)
im Auftrage	per power of attorney
im Auge haben	have in view
im Ausland	offshore (befindlich, getätigt)
im Ausland ausländische Waren	goods of foreign origin
im Ausland ausländische Waren	goods of foreign make
im Ausland geborene Bevölkerung	foreign-born population
im Ausland hergestellte Waren	goods of foreign origin
im Ausland hergestellte Waren	goods of foreign make
im Ausland lebend	alien
im Ausland Lebender	alien
im Ausland seinen Wohnsitz ansässig sein	be domiciled abroad
im Ausland seinen Wohnsitz haben	be domiciled abroad
im Ausland stationierte Streitkräfte	forces abroad
im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes	national bank notes circulating abroad
im Ausland vorgenommene Übertragung	foreign assignment
im Ausschuß	on the committee
im Ausstand befindlich	on strike
im Ausstand sein	be on strike
im ausständig sein	be on strike
im Austausch für	in exchange for
im Außendienst beschäftigter Mitarbeiterstab	field staff
im Außendienst tätig sein	work in the field (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent)
im Außendienst Tätige	field staff
im Außendienst tätige Belegschaft	outdoor staff
im Bankverkehr	in interbank dealings
im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze	rates of VAT in force in the base year
im Basisjahr geltender Steuerbetrag	taxation prices of the base year
im Bau	in the course of construction
im Bedarfsfälle	when needed
im Bereich der Wirtschaft	in the field of economy
im Beschwerdeverfahren befindliche Anmeldung	application on appeal (eines Patents)
im Besitz der öffentlichen Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
im Besitz einer Schankkonzession	licensed
im Betrag von	amounting to
im Betrieb	in the house
im Bild festhalten	photograph
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehende Persönlichkeit	public figure
im Briefwechsel stehen	exchange letters
im Budget vorgesehene Ausgaben	budgeted expenses
im Bundeseigentum stehend	federally owned
im Debet stehen	be on the debit
im Depot	on deposit
im Depot	in safe custody
im Diagramm darstellen	diagrammatize
im Diagramm darstellen	diagram
im Dienst	on duty
im Dringlichkeitsfalle	in case of urgency
im Durchschnitt	at the mean
im Durchschnitt	in the mean
im Durchschnitt	upon average
im Durchschnitt ausmachen	average
im Durchschnitt darunter liegen	average less than
im Durchschnitt darüber liegen	average more than
im eigenen Namen	individual
im eigenen Namen handelnder Großhändler	merchant wholesaler
im eigenen Namen handelndes Handelsunternehmen	merchant wholesaler
ständig im eingesetzt sein	be in constant requisition
im Einklang	in step
im Einklang mit	in harmony with
im Einklang stehen mit	be in conformity
im Einklang stehen mit	be in keeping with
im Einklang übereinstimmen mit	be in keeping with
ständig im Einsatz sein	be in constant requisition
im Einvernehmen mit	in agreement with
im Einvernehmen mit	in concert with
im Einvernehmen mit	in accord with
im Einzelhandel verkauft werden	retail
im entsprechenden Moment	at a given instant
im Entwurf	in outline
im Ermessen stehende Beihilfen	discretionary aid
im Ermessenswege zuerkannter Schadensersatz	discretionary damages
im ESVG enthaltene jährliche Konten	annual accounts of the ESA
im Etat unterbringen	budget
im Etat vorsehen	budget for
im Falle	in case of
im Falle dringender Not	in case of critical need
im Fortschreiten begriffen	progressional
im Freihandel verkauft	over-the-counter (z.B. Wertpapiere)
im Freiverkehr gehandelte Werte	curb stocks
im Gange sein	be in progress (z.B. Gespräch, Beratung)
im ganzen	in the bulk
im ganzen	by the gross
im ganzen	in the lump
im ganzen	by the bulk
im ganzen betrachtet	taken as a whole
im Gegensatz zu	at variance with
im gegenseitigen Einvernehmen	by agreement between themselves
im gegenseitigen Einverständnis	by mutual consent
im Gegenteil	per contra
im geheimen	underground
im Geldausdruck	in money terms
im Geleit	under convoy
im Geleit fahren	sail with convoy
im Geleitzug fahren	sail with convoy
im Geschäftsviertel	downtown
im Geschäftsviertel angestellt	downtown
im Geschäftsviertel liegend	downtown
im gleichen Wortlaut	verbatim
im Gleichgewicht	even
im Gleichgewicht halten	stabilize
im Gleichlauf	in step
im grafisch darstellen	diagrammatize
im großen und ganzen	generally
im Großhandel	by way of wholesale dealing
im Grundbuch eingetragener Eigentümer	registered proprietor
im Grunde	at the bottom
im Haben buchen	credit
im Hafen einlaufen	harbor
im Hause	in the house
im Haushaltsplan geplante Kosten	budgeted expenses
im höchstmöglichen Tempo	top geared
im auch im Akkord arbeiten	work by the job
im in der Geschäftsführung Angestellter	managerial employee
im in der Hoffnung auf	with a view to
im Inland erzeugt	home-produced
im Inland erzeugt	homegrown
im Inland geführtes Konto	inland account
im Inland hergestellt	domestic
im Innendienst beschäftigte Belegschaft	indoor staff
im Innendienst tätiges Personal	indoor staff
im Inneren	interior
im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt verbotene Handlungen	public welfare offenses
im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration	in the interest of the smooth functioning of the process of integration
im Jahresvergleich	year-on-year
im Kleinhandel verkaufte Warengattung	retailer's line
im Kontingent nicht enthalten	nonquota
im Kontokorrent	on current account
im Krankenhaus aufnehmen	hospitalize
im Krankenhaus behandeln	hospitalize
im Kurs anziehen	increase in price
im Kurs anziehen	rise in price
im Kurs anziehen	advance in price
im Kurs fallen	sag
im Kurs fallen	go down in price
im Kurs nachgeben	sag
im Kurs nachgeben	go down in price
im Kurs nachgeben	fall in price
im Kurs sinken	go down in price
im Kurs sinken	fall in price
im Kurs steigen	rise in price
im Kurs steigen	increase in price
im Land bleibender Einwanderer	permanent immigrant
im Lande ansässige Person	person permanently settled
im Lande ansässige Staatsangehörige	nationals settled in the country
im Landesinneren	inland
im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke	works of art created during the year and purchased by producer units
im Laufe dieser Woche	in the course of this week
im Leistungslohn arbeiten	work by the job
im Limit	at the margin
im Lohnverhältnis arbeiten	work for hire
im Management Angestellter	managerial employee
im Maßstab anpassen	scale
im Nachteil sein	be at odds
im Nachteil sein	be at a disadvantage
im Namen Dritter	in the name of another
Vertrag im Namen von	on behalf of
im Namen von	in behalf of (...)
im Naturalausdruck	in physical terms
im normalen Geschäftsbetrieb	in the ordinary course of business
im normalen Geschäftsverkehr	in the ordinary course of business
im normalen Geschäftsverlauf	in the ordinary course of business
im Notfall	in case of emergency
im nächsten Monat	proximo
im Portefeuille behalten	to keep in portfolio
im praktischen Einsatz	in the field
im Preis abweichen	differ in price
im Preis anziehen	increase in price
im Preis anziehen	rise in price
im Preis anziehen	advance in price
im Preis differieren	differ in price
im Preis fallen	sag
im Preis fallen	fall in price
im Preis fallen	go down in price
im Preis nachgeben	go down in price
im Preis nachgeben	sag
im Preis nachgeben	fall in price
im Preis sinken	go down in price
im Preis sinken	fall in price
im Preis sinken	cheapen
im Preis stehen	be worth
im Preis steigen	be on the rise
im Preis steigen	rise in price
im Preis steigen	increase in price
im Preis steigen	get dearer
im Preis verschieden sein	differ in price
im Preise herabsetzen	mark down
im Preise steigen	increase in price
im Produktionsprozeß entstandene Verluste	manufacturing losses
im Produktionsprozeß produktionsbedingte Verluste	manufacturing losses
im Profil darstellen	profile
im Rahmen der Strukturanpassung erwirtschaftete Gegenwertmittel	counterpart fund from structural adjustment
im Rahmen einer Lizenz importieren	import under license
im Rahmen eines Vertrags mit	under a contract with
im Rahmen seiner Aufgaben	within the scope of one's functions
im Rahmen von	within the limits
im Rahmen von Swap-Vereinbarungen	under resale agreements swaps
im Rahmen von Swap-Vereinbarungen	under repurchase agreements swaps
im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme	within the framework of economic development programmes
im Rang herabsetzen	demote
im richtigen Verhältnis	commensurable
im Rohzustand	in the raw state
im Ruhestand	pensionary
im Rundfunk gehört werden	be on the air
im Rundfunk sprechen	broadcast
im Rundfunk sprechen	be on the air
im Rückstand	behindhand
im Rückstand	in arrears
im Rückstand sein	fall behind
im Rückstand sein	be in arrears (with mit)
im Rückstand sein	be in arrear (with mit)
im Silbergehalt dem Sterling entsprechend	sterling
im Sinn haben	plan
im Soll buchen	debit
im Soll stehen	be on the debtor side
im Soll stehen	be on the debit
im Staatsbesitz	in public ownership (Andrey Truhachev)
im Staatsdienst Beschäftigter	public servant (schließt im Gegensatz zum -> civil servant Militär ein)
im Streit befangen	at issue
im Streit sein	be at odds (with mit)
im Stückakkord arbeiten	work by the piece
im Stückakkord bezahlen	pay by the piece
im Stücklohn	at piece rates (bezahlt)
im Stücklohn bezahlte Arbeit	work at piece rates
im Stücklohn stehender Arbeiter	piece rate worker
im Tagebau	on the surface
im Tagebau abbauen	strip-mine
im Tausch weggeben	barter away
im Telegrammstil	telegraphic
jmd. im Testament bedenken	include smb. in a will
im Todesfall	in the event of death
im Transit	on passage
im Transit	in transit
im Turnus	by rotation
im Turnus	in rotation
im Umlauf befindliche Anleihen	loans in circulation
im Umlauf befindliche Münzen	coins in circulation
im Umlauf befindliche Wechsel	bills in circulation
im Umriß	in outline
im uneins sein	be at odds (with mit)
im Urlaub	on leave
im Vergleich mit	in comparison to
im Vergleich mit	as compared with
im Vergleich zu	in comparison to
im Vergleich zum Vorjahr	year-on-year
im Verhältnis zu	in proportion to
im Verkehr befindliches Geld	current money
im Verlauf des Baus	in the course of construction
im Verlustfall	in case of loss
im Verzug	defaulting
im Verzug sein	be in arrears (with mit)
im Verzug sein	be in arrear (with mit)
im Verzug sein mit seinen Zahlungen	be behind with one's payments
im Verzugsfall	in default of payment
im Verzugsfalle	in case of default
im voraus	in hand
im voraus	beforehand (z.B. Zahlung)
im voraus	in anticipation
im voraus annehmen	presuppose
im voraus aufkaufen	forstall
im voraus aufkaufen	forestall
im voraus beschließen	predetermine
im voraus bestellen	book (in advance)
im Voraus festgesetzter Preis	price fixed in advance
im voraus frankieren	prepay the postage on a letter
im voraus freimachen	prepay the postage on a letter
im voraus gezahlte Zinsen	interest paid in advance
im voraus gezahlter Zins	interest paid in advance
im voraus kaufen	buy ahead (Lieferung erfolgt später)
im voraus notwendig	prerequisite (for für)
im voraus planen	preplan
im voraus verbrauchen	anticipate
im voraus zahlbare Miete	forehand rent
im voraus zahlen	make a payment beforehand
im voraus zahlen	pay in advance
im vorstehenden	hereinbefore
im vorstehenden	hereinabove
im Wachsen begriffen sein	be on the increase
im Wechsel folgend	alternate
im Wert herabsetzen	undervalue
im Wert mindern	debase
im Wert reduzieren	reduce in value
im Wert sinken	decline in value
im Wert sinken	fall in value
im Wert sinken	lose in value
im Wert sinken	deteriorate
im Wert unterschätzte Ware	sleeper
im Wert vermindern	discount
im Wert übersteigen	exceed in value
im Wertausdruck	in value terms
im Werte steigen	rise in value
im Werte steigen	increase in value
im Werte von	to the value of
im wesentlichen dem Vertrag entsprechende Erfüllung	substantial performance
im wesentlichen übereinstimmend	in substantial agreement
im Wettbewerb benachteiligen	to place a competitive disadvantage at
im Wettbewerb stehen	compete
miteinander im Wettbewerb stehende Systeme	competing systems (z.B. Sozialismus und Kapitalismus)
im Widerspruch	contrary (to zu)
im Widerspruch stehend	inconsistent
im Widerspruch zu	at variance with
im Widerspruch zur Geschäftsordnung	out of order
im Zollvormerkverfahren eingeführt	temporarily imported
im Zollvormerkverfahren exportieren	export temporarily
im Zunehmen begriffen sein	be on the increase
im Zusammenhang stehen	connect
im Zusammenhang stehen mit	have a bearing on
im öffentlichen Besitz	in public ownership (Andrey Truhachev)
im öffentlichen Dienst stehend	public
im öffentlichen Interesse	for the common good
im öffentlichen Interesse	for the public benefit
im öffentlichen Interesse handeln	act for public interests
im öffentlichen Interesse liegen	benefit the public interest
im Überfluß haben	be in surplus supply
im Überfluß vorhanden	plentiful
im Überfluß vorhanden sein	abound
im Überschuß haben	be in surplus supply
inhaltlich gruppierte Werbung im Anzeigenteil eines Presseorgans	classified advertiser (An- und Verkauf, Immobilien usw)
Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention
Investitionen im Ausland	investments abroad
Investitionen im Bausektor	construction investments
Kontrolle im Rahmen der technischen Hilfe	technical assistance monitoring
Käse mit Schimmelbildung im Teig	blue-veined cheese
Kürzungen pl. im Haushalt	retrenchment
Laufbursche im Lager	stock boy
Laufende Übertragungen im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit	current international co-operation
Lebensgrundlagen im ländlichen Raum	rural livelihood
Leibrente ohne Zahlung im Todesfall	non-apportionable annuity
Leiter im Liniensystem	line manager
Lieferpartie im Rauchwarenhandel	brigade
Lohnfortzahlung im Krankheitsfall	loss of wage payment for sickness
Löschung einer Firma im Handelsregister	cancellation of the registration of a firm in the register of business names
Magazineur im Zollager	bonded storeroom
Makler im Handel mit ungemünzten Edelmetallen	bullion broker
Maßnahme im Zahlungsverkehr	exchange action
Maßnahmen im Zahlungsverkehr	exchange action
Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics
mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren	products which compete with the contract goods
mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren	goods which compete with the contract goods
mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein	be in arrears in settling the account
mit der Zahlung im Verzug sein	delay in making payment
mit jmd. im Streit liegen	be at issue with (smb.)
mit jmd. im Wettbewerb stehen	be in competition with (smb.)
mit seinen Verpflichtungen im in Verzug sein	be in default of one's obligations
mit seinen Verpflichtungen im Rückstand sein	be in default of one's obligations
mit seiner Arbeit im Rückstand sein	be behind with one's work
Mitarbeiter im landwirtschaftlichen Beratungsdienst	agricultural extension worker
Mitbestimmung im Betrieb	workers' participation (in management)
Mittel im Zeitraum	period average
Notierung im Freiverkehr	over-the-counter OTC quotation
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union
paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community
Passivsaldo im Außenhandel	negative trade balance
Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb	Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector
Preis für künftige im Termingeschäft	terminal price
Protektionismus im internationalen Handel	protectionism in international trade
seine Tätigkeit im Ausland ausweiten	to expand its activities abroad
sich im freien Verkehr befinden	to be in free circulation
sich im Gegensatz befinden	be at odds
sich im Kurs verringern	decline in value
sich im Niedergang befinden	go down
sich im Verzug befinden	be in default
sich im Wert erhöhen	rise in value
sich im Wert erhöhen	increase in value
sich im Wert verringern	fall in value
sich im Wert verringern	lose in value
sich im Wert verringern	decline in value
Sicherheit im Luftverkehr	air safety
Sicherung des Gleichmaßes im Produktionsprozeß	line balancing
Sozialleistungen im Zusammenhang mit tatsächlichen Sozialbeiträgen	social benefits linked to actual contributions
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung	targeted socio-economic research
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research
Stagnation im Geschäftsleben	stagnation of business
Stockung im Produktionsprozeß	breakdown in process
Stärke im Konkurrenzkampf	competitive strength
Störungen im Ökosystem	ecosystem disturbances
Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum	non-autonomous publicly-owned enterprise
Unternehmen im Privatsektor	private sector operator
Verbesserung im Gesamteinkommen	improvement to aggregate income levels
Verkaufsmarkt im Freien	open air market
Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR	possible reduction in the volume of SDRs in circulation
Vermögensanlagen im Interesse des Geschäftsbetriebes	trade investments
Vermögenswerte im Ausland	assets held abroad
Verspätungen im Versand	delayed shipments
Verspätungen im Waren-Versand	delayed shipments
Verurteilung im summarischen durch den Einzelrichter	summary conviction
Verurteilung im summarischen Verfahren	summary conviction
Verwiegen im beladenen Zustand	weighing under load (Eisenbahn)
Verwiegen im leeren Zustand	empty weighing (Eisenbahn)
социализм. Veränderung im Kaderbestand	change of personnel
социализм. Veränderung im Kaderbestand	change in the staff
социализм. Veränderungen im Kaderbestand	staff changes
Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen	volume of health services
Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen	volume of teaching services
wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich	high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises
Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten	value of work in progress carried out during the period
Wert im Betriebszustand	in service value
Wert im Risiko	value-at-risk
wirtschaftliche Entwicklung im Weltmaßstab	world economic development
Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft	cooperation on agriculture
Zusammenarbeit im Bildungswesen	cooperation in the field of education
Zusammenarbeit im Zollwesen	customs cooperation
Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung	changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination
örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland	local employees of general government bodies situated outside the country
Übersetzung im Handel	overcrowding in trade

Showing first 500 phrases

Get short URL