German | English |
Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind | Waste not otherwise specified in the catalogue |
Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | waste not otherwise specified in the catalogue |
Abfälle,die nicht anderswo im Katalog aufgeführt sind | wastes not otherwise specified in the list |
Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik | Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic |
Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer | Agreement on the Conservation of Seals in the Wadden Sea |
Abkommen über den Naturschutz im südlichen Raum des Pazifischen Ozeans | Convention for the Protection of Nature in the South Pacific |
Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung |
Ablagerungen im Boden | tipping underground |
Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
Ad-hoc-Arbeitsgruppe über weitere Verpflichtungen der in Anlage I aufgeführten Vertragsparteien im Rahmen des Protokolls von Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
Akkumulation im Boden | soil accumulation |
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | MEDiterranean Special Programme of Action |
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Strategy and Plan of Action for the Protection of the Environment in the Mediterranean |
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Community action to protect the environment in the Mediterranean region |
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
Anreicherung im Körpergewebe | accumulation in body tissues |
Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr | overall global annual mean surface temperature increase |
Anteil des biologischen Landbaus im Jahr 2000 | share of organic farming in 2000 |
Arbeitsplätze im Umweltbereich | environment-employment |
Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures |
Aspekt im Vorfeld von Gesetzgebung | prelegislative aspect |
Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten | endogenous capacity-building |
Auffanganlage im Hafen für Abfälle aus Schiffen | port reception facility for waste |
Aufgaben und Tätigkeit im Umweltbereich | Environmental Statement |
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt | Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity |
Ausschuss für Feuchtgebiete im Mittelmeerraum | Mediterranean Wetlands Committee |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
Behandlung im Boden | land treatment |
Behandlung im Oxidationsgraben | treatment in aerated lagoons |
Beratender Ausschuss für Umweltschutzaktionen im Mittelmeerraum | Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region |
Bericht der schwedischen Regierung zur Politk im Chemikalienbereich | Swedish Government Report on Chemicals Policy |
Beschäftigung im Umweltbereich | environment-employment |
Beschäftigung Arbeitsstellen im Umweltbereich | Environment-employment |
Bindung von Kohlendioxid im Boden | soil carbon sequestration |
biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser | biological effect of biocides in surface and ground waters |
biologischer Giftstoff im Wasser | aquatic biotoxin |
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
Datenbank für Bewertungsstudien im Bereich Umwelt | Environmental Valuation Resource Inventory |
die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
die Radionuklidanreicherung im menschlichen Koerper | the concentration of radionuclides in the human body body burden |
Dänischer Ministerialbericht zu künftigen Maßnahmen im Chemikalienbereich | Danish Minister Report on Future Initiatives on Chemicals |
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen | revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions |
El Niño-Phänomen im Südpazifik | El Niño Southern Oscillation phenomenon |
Emissionen im Straßenvekrehr | road transport emissions |
Endlagerung im Boden | rubbish dump |
Endlagerung im Boden | waste dump |
Endlagerung im Boden | landfill |
Endlagerung im Boden | disposal in land |
Endlagerung im Boden | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces |
Erholung im Wald | forest recreation |
Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region |
Folgearbeiten im Nachgang zu diesen Berichten | follow-up to those reports |
Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament | The Green Group in the European Parliament |
Fremdenverkehrsgebiet im Küstenrand | tourist area in the coastal strip |
Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System |
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Mediterranean Special Action Programme |
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum | Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region |
Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers | Community groundwater policy |
Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
globale Retention von Bleipartikeln im Bronchialbaum | total retention of lead particles in the bronchial tree |
globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich | global pattern of fire activity in vegetation |
Grundsatz der Abfallentsorgung im Nahbereich | proximity principle |
Grünbuch der EK über faire und effiziente Preise im Verkehr | Green Paper on fair and efficient Pricing |
Handeln im Vorfeld | precautionary principle |
Handeln im Vorfeld | pro-active approach |
im Bergbau auftretende Abfälle | mining waste |
im DPSIR-Modell: Triebkraft | driving force |
im Unterschied zu Exemplaren, die | as distinct from specimens which |
im Urzustand | pristine |
Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft | waste management infrastructure |
Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft | Waste accounting, generation, management, management infrastructure |
Infrastruktur im Umweltsektor | environmental infrastructure |
Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik | International Convention on the North-West Atlantic Fisheries |
interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich" | internal "Environmental Guidelines" manual |
Intervention im Katastrophenfall | disaster response |
Kadmium im Schwebstaub | particulate cadmium |
Know-how im Bereich des Umweltschutzes | environmental expertise |
Kohlenstoffbindung im Boden | soil carbon sequestration |
Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme |
Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff | crystallization in a fluidized bed reactor |
Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff | crystallisation in a fluidised bed reactor |
Kulturerbe im ländlichen Raum | rural heritage |
Ladung im Schwebeflug | hover hook-up |
Leben im Boden | soil life |
Leben im Wasser | aquatic life |
Lebensgemeinschaft im Grünland | herbaceous community |
Lebensgemeinschaft im Grünland | grassland community |
Lebewesen im Wasser | aquatic life |
letale Veränderung im Lebenszyklus | lethal change in the life cycle |
Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich | magnetrons are used for the generation of waves in the cm range |
Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Community action in the field of water policy |
MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen | MED-TECHNO |
Messstation im ländlichen Hintergrund | rural background station |
Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum | method of spectrographic determination of lead in the blood serum |
Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
Mobilität im Grundwassergebiet | mobility in the groundwater zone |
Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | Organisation for the Protection of the Mediterranean Sea Turtles |
Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer | Mediterranean Association to Save the Sea Turtle |
organische Mikroschadstoffe im Wasser | organic micropollutants in water |
organische Mikroverunreinigungen im Wasser | organic micropollutants in water |
organischer Kohlenstoff im Boden | soil organic carbon |
Ozonschwund im Gleichgewicht | steady-state ozone depletion |
Ozonschwund im Gleichgewicht | steady-state ozone reduction |
Ozonschwund im Gleichgewicht | steady-state reduction |
Ozonschwund im Gleichgewicht | steady-state depletion |
Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht | steady-state ozone reduction |
Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht | steady-state reduction |
Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht | steady-state ozone depletion |
Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht | steady-state depletion |
Pfuhl, der im Sommer trocken liegt | temporary pond |
Photolyse im Boden | soil photolysis |
Phytoplankton im Meer | marine phytoplancton |
Phytoplankton im Meer | marine phytoplankton |
polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien | polarographic micro-determination of lead in blood and biological media |
Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
Programm für technische Zusammenarbeit im Umweltsektor | programme of environmental technical cooperation |
Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | TOWARDS SUSTAINABILITY |
Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme |
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | SEA Protocol |
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Kiev Protocol |
Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall | disaster response capacity |
Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
Reservoir für Wasserentnahme im Schwebeflug | hoverfill tank |
Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Water Framework Directive |
Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Rotterdam Convention |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | PIC Convention |
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
Salzwiese im Binnenland | inland salt meadow |
Salzwiese im Binnenland | continental salt meadow (Puccinellietalia distantis) |
Schaden im herkömmlichen Sinne | traditional damage |
Schaeden im Naturhaushalt | damage to the natural balance |
Schaltraum im Kellergeschoss | pipe gallery |
Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich | ultraviolet solar radiation |
Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich | ultraviolet radiation |
Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie | MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994 |
Start des Umwelt für Europa-Prozesses im Jahre 1991 | start of the Environment for Europe process in 1991 |
steigender Lävulingsäuregehalt im Blut und im Harn | increase in the content of aminolevulinic acid in the blood and urine |
steuerliche Differenzierung im Umweltbereich | tax differentiation in favour of the environment |
traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft | Traditional Forest-Related Knowledge |
Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997 | meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997 |
Ueberwachungsgeraet für Spaltprodukte im Wasser | fission products water monitor |
Umweltschutzmaßnahmen im industriellen Bereich | industrial ecology |
Umweltzeichen im Tourismus | tourism eco-labelling |
Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
Versenkung im Meer | ocean disposal |
Versenkung im Meer | sea disposal |
Versenkung im Meer | disposal at sea |
Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer | sea dumping of radioactive waste |
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin |
Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich | Climate Governance and Information |
Verwaltungspraxis und Information im Umweltbereich | Environmental Governance and Information |
Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung | packaging recoverable in the form of energy recovery |
Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung | packaging recoverable in the form of composting |
voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden | predicted environmental concentration in soil |
voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser | predicted environmental concentration in surface water |
voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser | predicted environmental concentrations in groundwater |
Wechselwirkung im System Atmosphäre-Ozeane-Kryosphäre | atmosphere-oceans-cryosphere interaction |
Weltordnungspolitik im Umweltbereich | international environmental governance |
Zinkrückstände im Galvanisierungsbecken oben | galvanising slab zinc top dross |
Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel | Inter-State Committee against Drought in the Sahel |
Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel | Inter-State Committee against Drought in the Sahel |
Änderungen im Brennprozeß | combustion modification |
Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet | ecosystem moved away from equilibrium |
Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic |
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | EIA Convention |
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Espoo Convention |
Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | Convention on environmental impact assessment in a transboundary context |
Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau | agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin |
Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 |