German | English |
Abkühlung im Ofen | furnace cooling |
Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | installation for automatic calibration in the open air |
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width |
Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
Breitwaschmaschine im Diskontinueverfahren | discontinuous open width washing machine |
Breitwaschmaschine im Kontinueverfahren | continuous open width washing machine |
das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich | in the boiler test the metal remains within the elastic limits |
diffuser Reflexionsfaktor im Blau | diffuse blue reflectance factor |
diffuser Reflexionsfaktor im Blau | ISO-brightness |
Dämpfer für Drucke im Diskontinueverfahren | discontinuous steaming equipment for printing |
Dämpfer für Drucke im Kontinueverfahren | continuous steaming equipment for printing |
Emission im Mikrowellenspektrum | emissivity in the microwave spectrum |
Fasergewicht im Normalklima | conventional moisture regain |
Fehler im Mikrobereich | micro-defect |
Fermentation im Mehrfachansatz | fermentation in multiple tubes |
Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima | moisture regain in the standard atmosphere |
Feuchtigkeitsgehalt im Normalklima | conventional moisture regain |
Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand | sections and merchant bars in the rough hot rolled state |
Grenzwerte im Betrieb | limiting values for operation |
Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik | Higher Policy Committee for Science and Technology |
im Abstand von | at intervals of |
im allgemeinen | generally |
im anderen Fall | otherwise |
im Außendienst tätiges Personal | field personnel |
im Bau | being installed |
im Bau befindliches Haus | building under construction |
im Bedarfsfall | if necessary |
im besten Fall | at best |
im Durchschnitt | on average |
im Einsatz | in use |
im Einsatz | in action |
im einzelnen | in particular |
im einzelnen | in detail |
im Emulsionsverfahren gestrichenes Papier | emulsion coated paper |
im Frequenzbereich von | in the frequency range of (...) |
im ganzen | as a whole |
im Gegensatz zu | unlike |
im Handel | on the market |
im Laufe | in the course of |
im Laufe der Zeit | with time |
im Leerlauf | in idle gear |
im Moment | at the moment |
im Namen | on behalf of |
im Normalfall | normally |
im Notfall | in emergency |
im Prinzip | basically |
im Ruhestand | retired |
im Schnitt | on average |
im sichtbaren Bereich | visible |
... im Submikrometerbereich | submicron lithography |
im Umkreis | within a radius of |
im Vergleich zu | compared to |
im Verhältnis zu | in relation to |
im Weltraum gewonnene Daten | space-derived information |
im wesentlichen | essentially |
im Wirt ubiquitäre Protease | host ubiquitous protease |
im äußersten Fall | at worst |
im übrigen | as for the rest |
Internationales System der Einheiten im Messwesen | International System of Units |
Kalibrieranlage im Freien | outdoor calibration facility |
Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung | Commission on Science and Technology for Development |
Kooperative Forschungsvorhaben im Technologiebereich | Cooperative Research Action for Technology |
Lithographie im Submikronbereich | submicron lithography |
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | fluid bed thermosetting |
Maschine und Apparat zur Fixierung durch Kontaktwarme schwimmend im Behälter | equipment for setting by surface contact with fluid bed |
Mischen im Vakuum | mixing under vacuum |
Modell im Maßstab 1:1 | mock-up |
Modell im Maßstab 1:1 | full-scale model |
Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
Produktion im Gleichgewichtszustand | yield at equilibrium |
Pruefung im Betrieb | in-service inspection |
Rheologie im Lösungsmittel | rheology in the solvent medium |
Riemchenführung im Streckwerk | draughting arrangements cradle |
Riemchenführung im Streckwerk | drafting arrangement cradle |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 |
Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten | orient parts in three dimensional space |
Teile im dreidimensionalen Raum positionieren | position parts in three dimensional space |
Umnähen im Überwendlichstich | whipping |
Umnähen im Überwendlichstich | overlocking |
Umweltverhalten im Betrieb | environmental behaviour in service |
Verlegen im Spannverfahren | method of laying by stretching |
Versuch im Gelände | test in situ |
Versuch im Gelände | test in place |
Versuch im Gelände | in situ test |
veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum | variable movements in three dimensional space |
Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine | roving bobbin on the creel of a ring spinning frame |
Waschapparat mit zirkulierender Flotte im Druckbehälter | under pressure apparatus with circulation of the liquor |
weiter im Norden | further north |
Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas |
Zinkphosphatierung im Spritzverfahren | spray-type zinc phosphating |