Subject | German | English |
health. | A/H1N1-Grippe | influenza A H1N1 |
health. | A/H1N1-Grippe | H1N1 flu |
chem. | Al2O3.3H2O | gelatinous alumina |
chem. | Al2O3.3H2O | alumina gel |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | aluminium oxide |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | calcined alumina |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | anhydrous alumina |
chem. | Aluminiumhydroxid Al2O3.3H2O | Al2O3.3H2O |
agric. | Anthranilsäuremethylester NH2.C6H4.CO2CH3 | methyl anthranilate NH2.C6H4.CO2CH3 |
gen. | Anti-H Antikörper | anti-H antibody |
med. | Antihistaminica H2 | antihistamine H2 |
med. | Antihistaminica H1 | antihistamine H1 |
med. | Antihistaminika H2 | antihistamine H2 |
med. | Antihistaminika H1 | antihistamine H1 |
nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | tubatoxin |
nat.res., chem. | 1,2,12,12a-Tetrahydro-2a-isopropenyl-8,9-dimethoxy-1 benzopyrano 3,4-bfuro 2,3-h 1 benzopyran-6 6aaHon | rotenone |
met. | atomische H-Schweissung | arc welding |
met. | atomische H-Schweissung | atomic hydrogen welding |
chem. | AuCl3.HCl4H2O | yellow chlorid |
chem. | AuCl3.HCl4H2O | chloroauric acid |
chem. | AuCl3.HCl4H2O | AuCl3.HCl4H2O |
gen. | auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen | after quenching the metal can be stress relieved |
microel. | auf H-Signal schalten | switch high |
microel. | auf H-Signal umschalten | switch high |
microel. | auf H umschalten | go high |
microel. | von L auf H zurückschalten | return high |
agric. | Aufmachung 83 v.H. | 83% geese |
agric. | Aufmachung 83 v.H. | 83% ducks |
agric. | Aufmachung 83 v.H. | 83% chicken |
agric. | Aufmachung 70 v.H. | 70% geese |
agric. | Aufmachung 70 v.H. | 70% ducks |
agric. | Aufmachung 70 v.H. | 70% chickens |
meas.inst. | B-H-Schleife | B-H loop |
meas.inst. | B-H-Schleife | hysteresis loop |
health., life.sc. | Bakteriophagen, d.h. Bakterienviren | bacteriophages or bacterial viruses |
phys. | Boltzmannsches H-Theorem | Boltzmann H theorem |
agric. | Brennen vom Rand her | edge firing |
gen. | Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen | byte-parallel |
social.sc. | C & H | speedball |
agric. | C6 H10 05 | levulosins C6 H10 05 |
chem. | CaSCN2.3H2O | calcium thiocyanate |
chem. | CaMnO42.5H2O | Ca MnO42.5H2O |
chem. | CaMnO42.5H2O | calcium permanganate |
chem. | CaSCN2.3H2O | Ca SCN2.3H2O |
chem. | CaCrO4.2H2O | calcium chromate |
chem. | CaCrO4.2H2O | CaCrO4.2H2O |
chem. | CaHPO4.2H2O | dicalcium orthophosphate |
chem. | CaHPO4.2H2O | calcium hydrogen orthophosphate |
chem. | CaHPO4.2H2O | CaHPO4.2H2O |
agric., health., anim.husb. | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | Enfer-Test |
agric., health., anim.husb. | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens | Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent |
chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.8H2O |
chem. | Co3PO42.2H2O | Co3PO42.2H2O |
chem. | Co3PO42.8H2O | cobalt orthophosphate |
chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.8H2O |
chem. | Co3PO42.2H2O | cobalt orthophosphate |
chem. | Co3PO42.8H2O | Co3PO42.2H2O |
chem. | CuSO4.5H2O | CuSO4.5H2O |
chem. | CuSO4.5H2O | cupric sulphate |
gen. | d.h | das heißt |
gen. | d.h. | i.e. |
gen. | d.h. nämlich | wit |
gen. | d.h., das heißt | meaning |
R&D. | Das PCTE wird von unten nach oben bottom-up, d.h. von den Anlagen, die es anbieten kann, statt von oben nach unten top-down, d.h. von den Verwendungszwecken, für die es eingesetzt werden soll, entworfen | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. |
gen. | Dehnungs-h | lengthening h |
market. | den Abstand in Raten von 20 v H verringern | to reduce the difference by successive amounts of 20 % |
met. | der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt | the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases |
gen. | die Kommission stellt die Verbindungen her | the Commission shall arrange the contacts |
environ. | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
drv. | Doppel-H-Schaltschema | double H shift pattern |
drv. | Doppel-H-Schaltung | double H shifting |
gen. | dreidimensionale'H'-Punkt-Maschine | three-dimensional H-point machine |
earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife B-H | dynamic B-H loop |
earth.sc., el. | dynamische Hystereseschleife J-H | dynamic J-H loop |
gen. | e.h | ehrenhalber |
el. | E-H-Abgleichvorrichtung | E-H tuner |
gen. | E-H-Abstimm-T | E-H tuner |
antenn. | E-H-T-Kopplung | E-H tee |
gen. | E-H T-Kopplung | E-H tee |
el. | E-H-Verzweigung | E-H tee |
fin. | ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
fin., UN | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes |
f.trade. | Er machte es mir klar. He | made it plain to me. |
med. | Faktor H | factor H |
earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | flat H Q characteristic |
opt. | Fraunhofer-Linie Hγ im Sonnenspektrum | solar Hy Fraunhofer absorption line |
agric. | Furfurol C5H6O2 | furfural C5H6O2 |
obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | DG H |
obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Directorate-General H - Justice and Home Affairs |
obs., polit. | Generaldirektion H - Justiz und Inneres | Directorate-General D - Justice and Home Affairs |
el. | gesamter h-Parameter | total h-parameter |
f.trade. | Gesamtwert 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product |
f.trade. | Gesamtwert überschreitet nicht 10 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses | total value does not exceed 10% of the ex-works price of the product |
el. | Grad der Bodenunregelmäßigkeiten Delta-h | degree of terrain irregularity delta-h |
med. | Grippevirus A/H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
med. | Grippevirus A/H1N1 | A H1N1 virus |
commun. | H.120 | ITU-T CCITT recommendation for codecs for videoconferencing using primary digital group transmission |
commun. | H.221 | ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels |
commun. | H.261 | ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range |
lab.law., transp. | H 24 | continuous day and night service |
commun. | H.320 | ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
commun. | H.242 | sound and data |
commun. | H.242 | ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture |
commun. | H.230 | ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework |
commun. | H.320 | H dot three twenty |
gen. | H-Ablenktrafo | line output transformer |
gen. | H-Ablenktrafo | .horizontal output transformer |
chem. | H3AsO3 | arsenious acid |
med. | H2-Atemtest | hydrogen breath test |
construct. | H-Band | H-hinge |
microel. | H-Bereich | high range |
microel. | H-Bereich | H range |
emerg.care | H2-Blocker | H2 blocker |
emerg.care | H1-Blocker | H1 blocker |
life.sc. | H Boden | H soil |
gen. | H-Bogen | edgewise bend |
gen. | H-Bogen | H bend |
gen. | H-Bogen | H-plane bend |
antenn. | H-Bogen | H plane bend |
gen. | H-Bombe | H bomb |
gen. | H-Bombe | hydrogen bomb |
gen. | H-Bombe | H-bomb |
hi.energ. | H-Boson | H boson |
hi.energ. | H-Boson | Higgs boson |
med. | H-Brücke | H-bond |
med. | H-Brücke | hydrogen bridge |
med. | H-Brücke | hydrogen bond |
commun. | H-Bus | bus system in TEMEX line termination (ElA RS485) |
gen. | h.c | ehrenhalber |
gen. | h.c | honoris causa |
el. | H c1 | lower critical field |
el. | H c2 | H c2 |
el. | H c2 | upper critical field |
el. | H c1 | H c1 |
chem., el. | H-Coal-Kohleverflüssigungsverfahren | H-Coal process |
chem., el. | H-Coal-Verfahren | H-Coal process |
chem. | H2CrO4 | H2CrO4 |
chem. | H2CrO4 | chromic acid |
earth.sc., chem. | H.-Dalton-Gesetz | Henry absorption law |
med. | H.diaphragmatica parasternalis | retrosternal hernia (hernia diaphragmatica parasternalis) |
nucl.phys. | H2 Durchmischungssystem | combustible gas control system |
IT | H-Ebene-Ausstrahlung | H-plane radiation |
antenn. | H-Ebenen-Linse | H-plane lens |
antenn. | H-Ebenen-Sektorhorn | H-plane sectoral horn antenna |
antenn. | H-Ebenen-Sektorhornantenne | H-plane sectoral horn antenna |
met. | H-Eisen | double tee-iron with ordinary flanges |
med. | H.E.P.-Virus | high egg passage virus (Flury) |
med. | H.E.P.-Virus | H.E.P. virus Flury (Flury) |
environ. | H-FCKW | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon Hydrocarbons whose hydrogen atoms have been partially substituted with chlorine and fluorine. They are used in refrigeration, air conditioning, packaging, insulation, or as solvents and aerosol propellants. Because they are not destroyed in the lower atmosphere they drift into the upper atmosphere where their chlorine components destroy ozone |
environ., chem. | H-FCKW | hydrochlorofluorocarbon |
environ. | H-FCKW | partially halogenated chlorofluorohydrocarbon |
environ. | H-FCKW R 22 | HCFC-22 |
chem. | H4FeCN6 | hydroferrocyanic acid |
chem. | H4FeCN6 | H4Fe CN6 |
el. | H.F.-Eingangsleistung | radio-frequency input power |
el. | H.F.-Eingangsleistung | driving power |
construct. | H-förmige Deckleiste für Sperrholzverkleidungen | deck clip |
gen. | H-Gas | high calorific value gas |
gen. | H-Gas | high calorific gas |
gen. | H-Glied | H network |
med. | H.IH | hepatitis virus A |
astr. | H II Gebiet | H II region |
astr. | H II Gebiete | H II regions |
astr. | H II Region | H II region |
astr. | H II Regionen | H II regions |
gen. | H-Impuls | line pulse |
gen. | H-Impuls | sweep pulse |
gen. | H-Impuls | horizontal pulse |
chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | periodic acid |
chem. | H5JO6 = HJO4.2H2O | H5IO6 = HIO4.2OH2 |
telecom. | H-Kanal | H-channel |
commun. | H0.Kanal | H0 channel |
commun. | H11-Kanal | H11 channel |
commun. | H12-Kanal | H12 channel |
telecom. | H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal | transparent broadband communications channel |
industr., construct. | Hρkel/gaze | crocheted gauze |
industr., construct. | Hρkel/spitze | crochet lace |
auto. | H-Kennzeichen | H number plate (historisch) |
mining. | H-Kernbohrkrone | H bit (nach kanadischer Norm mit 3.875 in. Außendurchmesser und 2.875 in. Innendurchmesser) |
med. | H-Kette | Η chain |
med. | H-Kette | heavy chain |
el. | H-Krümmer | H-plane bend |
el. | H-Krümmer | H bend |
mech.eng., el. | H2-Kuehler | hydrogen cooler |
mech.eng., el. | H2-Kuehler | H2 cooler |
earth.sc., mech.eng. | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl | H Q line for infinite number of blades |
med. | H-Locus | histocompatibility locus |
microel. | H-L-Übergang | transition from high to low |
microel. | H-L-Übergang | high to low transition |
weap. | H-Mantel-Geschoss | core-locked bullet |
med. | hᄂmatisch hämatischer Minderwuchs | haematic infantilism |
med. | H-Meromyosin | H-meromyosin |
med. | H-Meromyosin | heavy meromyosin |
health. | H-Milch | ultrapasteurized milk |
agric., food.ind. | H-Milch | uperised milk |
gen. | H-Milch | UHT milk |
agric., food.ind. | H-Milch | ultra high temperature treated milk |
agric., food.ind. | H-Milch | UHT-milk |
food.ind. | H-Milch | UHT milk (ultra heat treatment) |
chem. | H2MnO4 | manganic acid |
chem. | H2MnO4 | H2MnO4 |
el. | H-Mode | H mode |
el. | H-Mode | transverse electric mode |
el. | H-Mode | TE mode |
earth.sc. | H-Moden Operation | H-mode operation |
chem. | H2MoO4 | molybdic acid |
chem. | H2MoO4 | H2MoO4 |
med. | H.-Nyhus-Operation | Harkins-Nyhus vagotomy |
met., el. | H2-O2 Flammofen | hydrogen-oxygen furnace |
transp., energ.ind. | H2-O2-Brennstoffzelle | H2-O2 cell |
med.appl. | H₂O-Zystometrie | H₂O cystometry |
el. | h-Parameter | hybrid parameters |
el. | h-Parameter | h-parameters |
microel. | H-Pegel | high level (logischer Pegel) |
microel. | H Pegel | high |
med. | H.per dihairesin | haemorrhage per diaresin |
industr., construct., chem. | h-Position | horizontal vertical position |
industr., construct., chem. | h-Position | horizontal position |
радиоакт. | 8-h-Probenmonitor | 8 h sampling monitor |
радиоакт. | 24-h-Probenmonitor | 24 h sampling monitor |
радиоакт. | 24-h-Probenmonitor | twenty-four-hour sampling monitor |
радиоакт. | 8-h-Probenmonitor | eight-hour sampling monitor |
радиоакт. | 8-h-Probenüberwachungsgerät | 8 h sampling monitor |
радиоакт. | 8-h-Probenüberwachungsgerät | eight-hour sampling monitor |
mining. | H-Profil | joist section |
gen. | H-Profile | H sections |
chem. | H2PtOH6 | hexahydroxyplatinic acid |
chem. | H2PtOH6 | platinum tetrahydrate |
chem. | H2PtOH6 | H2Pt OH6 |
chem. | H2PtCl4 | H2PtCl4 |
chem. | H2PtCl4 | chloroplatinous acid |
auto. | H-Punkt | H-point |
auto. | H-Punkt | hip point |
auto. | H-Punkt-Gliederpuppe | H-point manikin |
auto. | H-Punkt-Messmaschine | H-point measuring machine |
auto. | H-Punkt-Verschiebeweg | H-point travel |
gen. | H Quer | h bar |
gen. | H Quer | Dirac function |
construct. | H-Querschnitt | H-section |
med. | H.Querwindungen | transverse gyri of Heschl |
med. | H.Querwindungen | Heschl convolutions |
chem. | H.R. | hollow-pipe |
chem. | H.R. | wave-guide |
med. | H-Reflex | Hoffmann reflex |
earth.sc. | 3-H-Regel | "three-H rule" |
construct. | H-Register | modularity register |
construct. | H-Register | H-Register |
gen. | H2-Rezeptorantagonisten | H2-receptor antagonists |
commun. | H2S | H2S radar |
chem. | H2S | hydrogen sulphide |
drv. | H-Schaltschema | H shift pattern |
tech. | h-s-Diagramm | h-s diagram |
chem. | H2Se | hydrogen selenide |
chem. | H2Se | H2Se |
life.sc., environ. | H +-Senke | sink of H+ |
life.sc., environ. | H +-Senke | H+ sink |
chem. | H2SeO3 | selenious acid |
chem. | H2SeO3 | H2SeO3 |
commun. | H-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | H series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to AV services and transmission) |
microel. | H-Signal | true signal |
microel. | H-Signal | high signal |
chem. | H2S5O6 | H2O6S5 |
industr., construct., chem. | H2S2O4 | dithionous acid |
industr., construct., chem. | H2S2O4 | hydrosulphurous acid |
chem. | H2S5O6 | pentathionic acid |
chem. | H2S3O6 | trithionic acid |
stat. | H-Spead | H-spread |
gen. | H-Staffel | tactical reconnaissance squadron attached to army ground units (Luftwaffeneinheit) |
construct. | H-Stahlrammpfahl | H-pile |
construct. | H-Stein | open-end block |
med. | H-Strang | H strand |
med. | H-Strang | heavy strand |
med. | H-Streptokokken | H-streptococces |
construct. | H-Stütze | H-shaped column |
construct. | H-Stütze | H section column |
chem. | H2Te | hydrogen telluride |
chem. | H2Te | H2Te |
chem. | H2TeO3 | H2TeO3 |
chem. | H2TeO4 | telluric acid |
chem. | H2TeO3 | tellurous acid |
chem. | H2TeO4 | H2TeO4 |
nucl.phys., med. | 3H-Thymidin | 3 H-thymidine (a radiopharmaceutical) |
environ., agric., chem. | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | azocyclotin |
environ., agric., chem. | 1-Tricyclohexylstannyl-1H-1,2,4-triazol | 1-tricyclohexylstannyl-1H-1, 2, 4-triazole |
construct. | H-Träger | I-girder |
construct. | H-Träger | I-beam |
met. | H-Träger,und Träger,Grubenausbauprofile und Spundwanderzeugnisse | H-sections,and other heavy sections,sheet piling |
el. | H-Typ | transverse electric mode |
el. | H-Typ | H mode |
el. | H-Typ | TE mode |
earth.sc. | H-Verschiebung | magnetic transform |
earth.sc. | H-Verschiebung | H transform |
gen. | H-Verzweiger | H-plane T junction |
gen. | H-Verzweiger | shunt T |
antenn. | H-Verzweiger | H plane T junction |
mech.eng., el. | H2-Vorabscheider | preliminary H2 separator |
mech.eng., el. | H2-Vorabscheider | H2 preseparator |
med. | H+,Wasserstoffionenkonzentration | hydrogen ion concentration, pH |
gen. | H-Welle | TE-wave |
el. | H-Winkel | H corner |
el. | H-Winkel | H-plane corner |
antenn. | H-Winkel | H-plane comer |
glass | H-Ziehen | horizontal drawing |
auto. | H-Zulassung | vintage-car registration |
auto., amer. | H-Zulassung | antique vehicle registration |
microel. | H-Zustand | high state |
commun. | H-Zustand | High state (bit) |
microel. | H-Zustand | H state |
el. | H2-Überwachungstafel | hydrogen control panel |
supercond. | He II | He II |
supercond. | He II | superfluid helium |
hi.energ. | 4He-Kern | helium-4 nucleus |
hi.energ. | 4He-Kern | 4He nucleus |
hi.energ. | 4He-Kern | helion |
el. | HE-Mode | HE mode |
med.appl. | He-Ne-Laser | He-Ne-laser |
IT | He-Ne-Laser | helium-neon laser |
IT | He-Ne-Laser | He-Ne laser |
med.appl. | He-Ne-Laser | helium-neon-laser |
jarg. | He, schau dir mal die Braut dort an! | Hey, look at this bird! |
med. | HE-Schnittstufe | H&E stained cross-section (H&E = haematoxylin and eosin paseal) |
радиоакт. | 3He-Zählrohr | helium-3 counter |
радиоакт. | 3He-Zählrohr | helium-3 counter tube |
радиоакт. | 3He-Zählrohr | 3He counter tube |
радиоакт. | 3He-Zählrohr | helium counter tube |
med. | HET-CAM-Prüfung | HET-CAM-test |
med. | HET-CAM-Prüfung | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test |
med. | HET-Prüfung | hen's-egg-test |
agric. | Hexosen C6H12O6 | hexoses C6 H12 06 |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | mercurous nitrate |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | HgNO3.H2O |
industr., construct., chem. | HgNO3.H2O | hatter's aqua fortis |
commun. | "Hin-und-Her-Dolmetschen" | the "both ways" method of interpreting |
industr., construct., chem. | hin-und-her-gehender Tropfenverteiler | spread scoop |
med. | Histamin H2-Rezeptor | histamine H2 receptor |
chem. | HO3S-O-O-SO3H | common persulphuric acid |
chem. | HO3S-O-O-SO3H | H2S2O8 |
tax. | HS-Ausschuss | HS Committee |
tech. | HS-EB-Trafo | HV auxiliary power transformer |
gen. | Huang He | Yellow River |
gen. | Huang He | Huang He |
nucl.phys., med. | Humanserumalbumin-Makroaggregat h | macroaggregate of human serum albumin (a radiopharmaceutical) |
nucl.phys., med. | Humanserumalbumin-Makroaggregat h | macroaggregated albumin |
earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H | hysteresis B-H loop |
earth.sc., el. | Hystereseschleife B-H bei überlagertem Gleichfeld | incremental hysteresis B-H loop |
earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H | hysteresis J-H loop |
earth.sc., el. | Hystereseschleife J-H bei überlagertem Gleichfeld | incremental hysteresis J-H loop |
med. | Hämoglobin-H | HbH |
med. | Hämoglobin-H | hemoglobin H |
med. | Hämoglobin-H-Krankheit | HbH disease |
med. | Hämoglobin-H-Krankheit | hemoglobin H disease |
med. | Influenza-A-Virus H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
med. | Influenza-A-Virus H1N1 | A H1N1 virus |
med. | Influenzavirus A/H1N1 | influenza A virus subtype H1N1 |
med. | Influenzavirus A/H1N1 | A H1N1 virus |
el. | inkrementaler h-Parameter | incremental h-parameter |
med. | insulinantagonisierende H. | contra-insular hormones |
construct. | Kanal H | domed duct |
med. | Kapsuläre H. | partial hemiplegia W.-M.type |
industr., construct., chem. | Kehlnaht in h-Position | horizontal vertical fillet weld |
industr., construct., chem. | Kehlnaht in h-Position | horizontal fillet weld |
industr., construct., chem. | Kehlnahtschweissen in h-Position | making a fillet weld in the horizontal vertical position |
industr., construct., chem. | Kehlnahtschweissen in h-Position | making a fillet weld in the horizontal position |
tech. | km-h | km-h |
tech. | km-h | kilometer per hour |
mining. | Kohleextraktionsverfahren mit H-Donatoren | hydrogen-donor process |
gen. | kombinierte A- und H-Bombe | fission-fusion-fission bomb |
gen. | Ladungsverluste in einzelnen Zellen, d.h. "weiche Fehler" | soft error |
med.appl. | Laserbestrahlung H | laser irradiation H |
commun. | Leitung auf "H" halten | clamp the line to "H" |
econ. | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified |
chem. | Li2K2(FeCN6.3H2O | lithium potassium ferrocyanide |
chem. | Li2K2(FeCN6.3H2O | Li2K2 Fe (CN)6.3H2O |
commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | H-plane lens |
microel. | logischer Zustand H | high (Zustand entsprechend der logischen Eins) |
med. | Lymphoglandulae h. | hepatic lymph glands |
med. | Lymphonodi h. | hepatic lymph glands |
meas.inst. | mp/h | cubic metre per hour (unit of volume flow; 1 mp/h = 0, 2778 l/s) |
gen. | meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen | bit-parallel |
gen. | mehrere Bits seriell d.h. nacheinander übertragen | bit-serial |
gen. | mehrere Bytes seriell d.h. nacheinander übertragen | byte-serial |
meas.inst. | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen | carbon/hydrogen ratio measuring assembly for hydrocarbon |
health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | mucopolysaccharidosis type I H/S |
health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | mucopolysaccharidosis type I |
health., med. | Mukopolysaccharidose Typ I-H/S | Hurler-Scheie syndrome |
chem. | Na2H2P2O7 | Na2H2P2O7 |
chem. | Na2H2P2O7 | acid sodium pyrophosphate |
chem. | Na4FeCN6.10H2O | sodium ferrocyanide |
chem. | Na4FeCN6.10H2O | Na4Fe CN6.10H2O |
chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
chem. | NaH2PO4.2H2O | sodium dihydrogen orthophosphate |
chem. | NaH2PO4.2H2O | NaH2PO4.2H2O |
chem. | NaH2PO4.2H2O | monobasic sodium orthophosphate |
chem. | NaMnO4.3H2O | sodium permanganate |
chem. | NaMnO4.3H2O | NaMnO4.3H2O |
chem. | Na3PO4.l2H2O | tribasic sodium orthophosphate |
chem. | Na3PO4.l2H2O | trisodium orthophosphate |
chem. | Na3PO4.l2H2O | Na3PO4.l2H2O |
chem. | Na2SnO3.3H2O | sodium stannate |
chem. | Na2SnO3.3H2O | Na2SnO3.3H2O |
IMF. | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | NPV of debt-to-export ratio |
IMF. | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte | net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative |
econ. | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | p-phenetyl-urea |
agric., chem. | NH2 CONHC6 H4 OC2 H5 | dulcin- |
chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | ammonium tetrathiocyanatodiamminochromate |
chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | reinecke salt |
chem. | NH4Cr(NH3)2(SCN)4.H2O | ammonium reineckate |
chem. | NH4BO2.2H2O | ammonium metaborate |
chem. | NH4NaHPO4.4H2O | ammonium sodium orthophosphate |
chem. | NH4NaHPO4.4H2O | microcosmic salt |
chem. | NH4NaHPO4.4H2O | NaNH4HPO4.4H2O |
earth.sc., el. | normale Hystereseschleife B-H | normal hysteresis B-H loop |
earth.sc., el. | normale Hystereseschleife J-H | normal hysteresis J-H loop |
abbr. | not invented here | NIH |
environ., chem. | N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid | prochloraz |
environ., chem. | N-Propyl-N-2-(2,4,6-trichlorphenoxy)ethyl-1H-imidazol-1-carboxamid | N-propyl-N-2-(2,4,6-trichlorophenoxy)ethyl-1H-imidazole-1-carboxamide |
med. | O-H-Formenwechsel | O-H form change |
el. | O mA/H,10 Stunden-Rhytmus | OMA/H AT 10 Hour rate |
econ. | Preisverhältnis der Güter, die im Außenhandel ausgetauscht, d.h. exportiert und importiert werden | terms of trade |
gen. | Privatsekretär I.K.H. | Private Secretary to H.R.H. |
health., chem. | Prostaglandin H Synthase | PGH synthase |
gen. | Präzisionswägestücke von h*heren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit | weights of above medium accuracy |
med. | RV He | residual volume, closed-circuit helium dilution method |
el. | Rückstelleingangsspannung im H-Bereich | reset-input |
el. | Rückstelleingangsspannung im H-Bereich | high reset-input |
health. | Scallpegelschreiber h/ | sound level recorder |
tech. | Schreibscheibenumlauf : 24h | rotation of registering disc : 24 hours |
mining. | Schrämklein h | duff |
chem. | Schwefelwasserstoff H2S | hydrogen sulphide H2S |
agric., chem. | schweflige Säure H2SO3 | sulphur dioxyde |
met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | welding set with high frequency ionizer |
met., el. | Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet | welding set with HF ionizer |
gen. | schwere Ketten, H-Ketten | heavy chains |
comp. | Signal mit aktivem H-Pegel | active-high signal |
chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | ammonium ferrous sulphate |
chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | ferrous ammonium sulphate |
chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | Mohr's salt |
chem. | NH42SO4FeSO4.6H2O | FeSO4.NH42SO4.6H2O |
arts. | Staatliches Museum Königliches Schloss Het Loo | the "Het Loo" Palace National Museum |
earth.sc., mech.eng. | stabile HQ-Linie | stable H Q curve |
earth.sc., el. | statische Hystereseschleife B-H | static B-H loop |
earth.sc., el. | statische Hystereseschleife J-H | static J-H loop |
earth.sc., mech.eng. | steile HQ-Linie | steep H Q characteristic |
social.sc. | S.V.H. | S.H.A. |
social.sc. | S.V.H. | Swiss Humanistic Association |
earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife B-H | saturation hysteresis B-H loop |
earth.sc., el. | Sättigungshystereseschleife J-H | saturation hysteresis J-H loop |
med. | tertiäre H-Brücke | tertiary H-bond |
med. | tertiäre H-Brücke | tertiary hydrogen bond |
el. | Theorem von H.F. Mayer | Norton theorem |
chem. | Tritium H-3 | tritium |
el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | shunt T |
el. | T-Verzweigung in der H-Ebene | H-plane T junction |
tech. | Typ-A-Viren vom Subtyp H5 | type A viruses of the subtypes H5 |
el. | T-Zirkulator in der H-Ebene | H-plane T circulator |
gen. | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " | Subgroup H on Transformation in Refineries |
chem. | UO2NO32.6H2O | uranyl nitrate |
chem. | UO2SO4.3H2O | uranyl sulphate |
phys. | verallgemeinertes H-Theorem | generalized H theorem |
commun., el. | Vierpol in h-Form | H network |
gen. | virulent, d.h. fähig, einen Tumor zu erzeugen | virulent, or capable of inducing a tumor |
med. | Vitamin H | bios II |
med. | Vitamin H | para-aminobenzoic acid |
med. | Vitamin H | factor S |
med. | Vitamin H | skin factor |
med. | Vitamin H | factor W |
med. | Vitamin H | factor X |
med. | Vitamin H | chromotrichial factor |
health., food.ind. | Vitamin H | vitamin B7 |
health., food.ind. | Vitamin H | vitamin H |
health., food.ind. | Vitamin H | biotin |
med. | Vitamin H | anti-egg-white factor |
med. | Vitamin H | Bx factor |
med. | Vitamin H | coenzyme R |
med. | von der Wahrnehmung her | perceptive |
microel. | von H auf L abfallen | fall from high to low |
microel. | von H auf L schalten | go low |
law, tech., mech.eng. | von..her | on account of |
microel. | von L auf H schalten | go high |
med. | W.H.O. | World Health Organization |
earth.sc., el. | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cB | cyclic coercivity H'cB |
earth.sc., el. | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cJ | cyclic coercivity H'cJ |
earth.sc., el. | Wechsel-Koerzitivfeldstärke H'cM | cyclic coercivity H'cM |
social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | potassium bitartrate |
social.sc., agric. | Weinstein C4H4O6KH | cream of tartar C4H4O-KH |
antenn. | Y-Verzweigung in der H-Ebene | H-plane Y junction |
el. | Y-Verzweigung in der H-Ebene | E-plane Y junction |
antenn. | Y-Zirkulator in der H-Ebene | H-plane Y circulator |
construct. | Zement HS mit hohem Sulfatwiderstand | sulfate resisting cement |
chem. | Zinn-H-chlorid | tin crystals |
chem. | Zinn-H-chlorid | tin dichloride |
chem. | Zinn-H-chlorid | tinsalt |
chem. | Zinn-H-chlorid | tin protochloride |
chem. | Zinn-H-chlorid | tin bichloride |
chem. | Zinn-H-chlorid | stannous chloride |
cust. | Zollsatz von 3,5 v. H. des Wertes | customs duty of 3.5% ad valorem |
oil.lubr. | zugelassen nach USDA-H1 | approved in accordance with USDA-H1 |
environ., chem. | E-ß-(dichorophenyl)methylen-alpha-1,1-dimethylethyl-1H-1,2,4-triazol-1-ethanol | diniconazole |
microel. | Übergang von H nach L | high to low transition |