| Subject | German | English |
| gymn. | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings | swing into back rest |
| gymn. | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings | swing into leaning rest |
| gymn. | Abwerfen rückwärts in den Hang rücklings und Schwingstemme rücklings | swing into support rearways |
| transp., construct. | am Hang | on sidelong ground |
| gen. | am Hang gelegen | hillside |
| gen. | am Leben hängen | love life |
| gen. | am Leben hängen | cling to life |
| inf. | am Telefon hängen | be on the telephone |
| inf. | am Telefon hängen | to be on the telephone |
| inf. | am Telefon hängen | to be on the phone |
| inf. | am Telefon hängen | be on the phone |
| gen. | am Tropf hängen | to be on a drip |
| fig., inf. | etw. an den Nagel hängen | chuck in |
| gen. | etw. an den Nagel hängen aufgeben | hang up |
| gen. | an der Angel hängen | to be hooked |
| inf. | an der Nadel hängen fixen | to be on the needle |
| inf. | jdm. an der Stoßstange hängen | to be glued to smb.'s, rear bumper |
| fig. | an einem seidenen Faden hängen auch fig. | hang by a thread |
| gen. | an jds. Rockzipfel hängen | cling to coat-tails |
| gen. | an jds Rockzipfel hängen | cling to somebody's coat-tails |
| gen. | aneinander hängen | link together |
| fig. | aneinander hängen | to be attached to each other people |
| gen. | aneinander hängen | to be linked together |
| gen. | Anfahren am Hang | starting on hill |
| environ., agric. | Bekämpfungslinie am Hang | undercut line |
| gen. | beschämt den Kopf hängen lassen | hang head in shame |
| law, ADR | das Angebot hängt von der Nachfrage ab | supply is relative to demand |
| gen. | Das Bild hängt schief | The picture is crooked |
| gen. | Das hängt damit zusammen, dass | ... That is connected with ... |
| gen. | Das hängt damit zusammen, dass | ... That has to do with the fact that ... |
| gen. | das hängt ganz davon ab | it all depends |
| gen. | Das hängt mir zum Hals raus | I'm sick and tired of it |
| law, ADR | das hängt von den Umständen ab | that depends on the circumstances |
| gen. | den Mantel nach dem Winde hängen | float with the tide |
| gen. | Der Himmel hängt ihm voller Geigen | He sees things through rose-colored glasses |
| gen. | die Blätter hängen lassen | go limp |
| f.trade. | die Entscheidungsfindung hängt ab | the making of the decision depends on |
| gen. | die Flügel hängen lassen | to be despondent |
| gen. | die Flügel hängen lassen | to be dejected |
| ling. | Die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab | The right translation of a word often depends on the context. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Die Trauben hängen zu hoch. | It's just sour grapes. |
| gen. | Die Wäsche hängt auf der Leine | The washing is on the line |
| mech.eng. | Door-Hinge-Rotorsystem | door hinge hub |
| gen. | Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ... | Don't spread it around that ... |
| gen. | ebener Hang | uniform slope |
| brit. | einen Hang zum Küchenpersonal haben | ogle below stairs |
| gen. | Er blieb in einem Lokal hängen | He wound up in a pub |
| gen. | Er blieb letztendlich in einem Lokal hängen. | He wound up in a pub. |
| gen. | er hing ab | he depended |
| gen. | er hängt | he hangs |
| gen. | er hängt ab | he depends |
| gen. | Er hängt von ihm ab | He's up to him |
| gen. | Er hängte sich auf. | He hung himself. coll.: He hanged himself. |
| gen. | Er hängte sich auf. | He hanged himself. |
| gen. | es hat gehangen | he has hung |
| gen. | es hat gehangen | he has hanged |
| gen. | es hing zusammen | it was related |
| gen. | Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab | Everything hangs on your decision |
| gen. | Es hängt davon ab, ob | ... It depends on whether ... |
| gen. | Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals. | It is a millstone around her neck. |
| gen. | Es hängt in hohem Maß von ihnen ab | It depends largely upon you |
| law | es hängt von den Umständen ab | it depends on the circumstances |
| f.trade. | es hängt von der Art des Verstoßes ab | it depends on the nature of the offence |
| gen. | Es hängt von ihm ab | It's up to him |
| gen. | es hängt zusammen | it is related |
| gen. | etw. hängen lassen | leave behind |
| gen. | Etwas bleibt immer hängen. | Mud sticks. |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | contour-furrow method |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | cross-contour-furrow irrigation |
| agric., construct. | Furchenbewässerung quer zum Hang | contour ditch irrigation |
| gymn. | gemischter Hang | mixed hang |
| nat.res. | gestreckter Hang | straight slope |
| nat.res. | gestreckter Hang | linear slope |
| nat.res. | gestufter Hang | stepped slope |
| construct. | Hang an der wettergeschützten Seite | leeward slope |
| construct. | Hang an der Wetterseite | windward slope |
| gen. | Hang zu, Neigung zu, Anfälligkeit | liability to (für) |
| stat., fin. | Hang-Seng-Index | Hang Seng Index |
| fin. | Hang-Seng-Price-Index | Hang seng |
| IT | hang-up | hang-up |
| econ. | durchschnittlicher Hang zum Sparen | average propensity to save (Anteil der Spareinlagen am Gesamteinkommen) |
| econ. | durchschnittlicher Hang zum Verbrauch | average propensity to consume (Anteil der Verbrauchsausgaben am Gesamteinkommen) |
| gen. | Hang zur Gewalt | propensity for violence |
| gen. | Hang zur Paranoia | penchant for paranoia |
| gen. | Hang zur Übertreibung | propensity to exaggerate |
| gen. | hing ab | depended |
| gen. | hing auf | posted |
| gen. | hing davon ab | depended |
| gen. | hing zusammen | cohered |
| stat. | Hinge-Abstand | H-spread |
| construct. | Hänge-Pilzdecke | flat suspended floor slab |
| construct. | Hänge-Sprengwerk | suspended strutted truss |
| el. | Hänge-Stromschiene | overhead conductor rail |
| gen. | hängen an | to be attached to |
| gen. | hängen an | be attached to |
| gen. | hängen bleiben | get caught |
| gen. | hängen bleibend | getting caught |
| gen. | hängen geblieben | got caught |
| inf. | jdn. hängen lassen | leave in the lurch |
| gen. | hängen lassen | hang |
| gen. | hängen über | overhang |
| gen. | hängt ab | depends |
| gen. | hängt an | trails |
| gen. | hängt an | foists |
| gen. | hängt an | suffixes |
| gen. | hängt an | appends |
| gen. | hängt herab | sags |
| gen. | etw. hängt in der Schwebe | hanging in the balance |
| gen. | hängt zusammen | coheres |
| gen. | hängt über | hangs over |
| gen. | hängt über | overhangs |
| gen. | hängte an | foisted |
| gen. | hängte auf | hung |
| gen. | ich hing | I hung |
| gen. | ich hing | I hanged |
| gen. | Ich hänge fest. | I'm stuck. |
| gen. | ich hängte | I hung |
| gen. | ich hängte | I hanged |
| gen. | ich/er/sie hing zusammen | be connected |
| gen. | jdn. hängen lassen | let down |
| nat.res. | konkaver Hang | concave slope |
| nat.res. | konvexer Hang | convexe slope |
| gen. | Lass den Kopf nicht hängen! | Don't be down in the mouth! |
| gen. | Lassen Sie den Kopf nicht hängen | Don't be down in the mouth |
| inf. | Nachher hängt er sich womöglich auf. | He might go and hang himself. |
| life.sc., construct. | natürliche Böschung eines Hanges | critical slope angle for re-vegetation |
| agr. | Pflügen längs des Hanges | ploughing along slope |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | contour ploughing |
| agric. | Pflügen parallel zum Hang | ploughing across slope |
| gymn. | Rückschwung im Oberarmhang und Senken zum Vorschwung im Hang | long underswing backward from upper arm hang to straight hang |
| gymn. | Rückschwung in Knickstütz Senken zu Vorschwung im Hang | backward swing through bent arm cross rest position into straight arm hang position |
| earth.sc., lab.law. | schallabsorbierende Hänge- und Stellelemente | acoustic screening |
| nat.res. | seeseitiger Hang | seaward slope |
| gen. | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden | His life is hanging by a thread |
| gen. | sich an jdn. hängen | latch on to (smb.) |
| construct. | Sonnenbelichtung der Hänge | slope exposure |
| gymn. | Sprung in den Hang | jumping to hang |
| gymn. | Sprung in den Hang | jump to hang |
| lab.law. | statische Belastung beim Hängen | static stress exerted on suspended body |
| gen. | unebener Hang | uneven slope |
| gen. | wie eine Klette an jdm. hängen | stick to like a limpet |
| gen. | zusammen gehangen | have been coherent |
| construct. | zusammengesetztes Hänge-sprengwerk | composite truss frame |
| agric. | zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt | basement barn |
| agric. | zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt | bank barn |
