| Subject | German | English |
| gen. | als Vertreter für jdn. handeln | deputize (for sb.) |
| f.trade. | Begünstigter handelt seinerseits in gutem Glauben | beneficiary for his part acts in good faith |
| gen. | betrügerisch handeln | act fraudulently |
| gen. | Darum handelt es sich nicht | That's not the issue |
| polit. | die Kommission handelt als Kollegium | the Commission shall act collectively |
| transp. | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt | soft automation |
| gen. | durch Organe handeln | act through primary agents |
| busin. | er ist bevollmächtigt zu handeln | he is authorized to act |
| gen. | Er lässt mit sich handeln | He is open to an offer |
| gen. | es handelt sich um | it is a matter of ... |
| gen. | es handelt sich um | it is a question of ... |
| gen. | es handelt sich um | it refers to |
| gen. | Es handelt sich um etw. | It is a question of smth. |
| gen. | Es handelt sich um etw. | It is a matter of smth. |
| tech. | Es handelt sich um eine bezogene Größe | It's a specific size ..... |
| f.trade. | es handelt sich um einen Betrugsversuch | it constitutes an attempt at deception |
| f.trade. | es handelt sich um einen Betrugsversuch | it constitutes an attempt to defraud |
| gen. | es handelt von etw. | it is about smth. |
| busin. | falls die Bank es versäumt zu handeln | if the bank fails to act |
| busin. | falls die Bank zu handeln bereit ist | if the bank is prepared to act |
| gen. | gemein handeln | palter |
| gen. | handeln für wen es angeht | act for whom it may concern |
| gen. | handeln mit einer Ware | deal in |
| busin. | handeln mit | deal in |
| gen. | handeln mit einer Ware | trade in |
| gen. | handeln mit | trade in (einer Ware) |
| busin. | handeln nicht mit anderen Leistungen | do not deal in other performances |
| busin. | handeln nicht mit Dienstleistungen | do not deal in services |
| gen. | handeln um | haggle over |
| gen. | handeln um | bargain for |
| gen. | handeln von Film; Buch | deal with |
| gen. | handeln von Film; Buch | to be about |
| gen. | handeln von | deal with (Film, Buch) |
| gen. | handeln von | be about (Film, Buch) |
| cust., EU. | handelt es sich bei dem Zollschuldner um | where the person who has incurred a customs debt is |
| gen. | handelt neu | rehandles |
| gen. | handelt zuwider | counteracts |
| gen. | handelte neu | rehandled |
| gen. | handelte zuwider | counteracted |
| gen. | in Notwehr handeln | act in self-defence |
| gen. | mit Drogen handeln | deal (in drugs) |
| gen. | neu handeln | to rehandle |
| tax. | ordnungswidrig handelt, wer | an offence shall be deemed to be committed |
| law, econ. | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt | person acting for the account of the holder of the voting rights |
| law, econ. | Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt | person acting in concert with the holder of the voting rights |
| law, econ. | Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt | person acting in concert with the offeror |
| busin. | professionell handeln | act professionally |
| gen. | prompt handeln | act with dispatch |
| busin. | rechtswidrig handeln | act unlawfully |
| busin. | rechtswidrig handeln | act illegally |
| gen. | sich handeln um | involve |
| f.trade. | sofern es sich um Einfuhren nicht kommerzieller Art handelt | provided that such products are not imported by way of trade |
| gen. | sofort handeln | take prompt action |
| tax. | Täter handelt gewerbsmäßig | perpetrator acts commercially |
| gen. | Um was handelt es sich? | What's it all about? |
| fig. | jdn. veranlassen, sofort zu handeln | galvanize into action |
| busin. | versäumte es zu handeln | failed to act |
| econ. | Vertragspartner handelt nicht für sich selbst | holder of the contract does not act on its own behalf |
| busin. | Vollmacht zu handeln | authority to act |
| gen. | voreilig handeln | jump the gun |
| IMF. | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt | nonequity security |
| fin. | Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt | registered trader |
| gen. | Worum handelt es sich? | What's it about? |
| EU., cust. | Zollbehörde, die als Gericht handelt | customs authorities acting as judicial authority |
| cust. | Zollbehörde handelt als Gericht | customs authority acts as a judicial authority |
| EU., cust. | Zollschuldner handelt gutgläubig | debtor acts in good faith |
| cust. | Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person | customs representative acts in his own name but on behalf of another person (indirekte Vertretung, UZK) |
| cust. | Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person | customs representative acts in the name of and on behalf of another person (direkte Vertretung, UZK) |
