| Subject | German | English |
| fin. | auf den freigegebenen Betrag erhobene Steuer | tax calculated on the amount freed |
| comp., MS | Berechtigungen für freigegebene Ordner | shared folder permissions (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network) |
| fin. | buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen | decommitment and value adjustments entered in the accounts |
| gen. | der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände | to return the site to the public domain |
| busin. | Dokumente werden nur freigegeben | documents will only be released |
| busin. | freigegeben an den Bezogenen | released to the drawee |
| comp., MS | Freigegeben für mich | Shared with Me (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user) |
| comp., MS | Freigegeben ohne Altersbeschränkung | Everyone (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK)) |
| transp. | freigegeben wie aufgegeben | cleared as filed |
| transp. | freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische | slot cleared but not operated |
| comp., MS | freigegebene Ansicht | shared view (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | freigegebene Arbeitsmappe | shared workbook (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users) |
| comp., MS | freigegebene Assembly | shared assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| comp., MS | freigegebene Bearbeitung | released work (Work that is authorized for released orders) |
| comp., MS | freigegebene Bibliothek | shared library (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family) |
| comp., MS | freigegebene Datenbank | shared database (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database) |
| comp., MS | Freigegebene Fotos | Shared photos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view)) |
| law, ADR | freigegebene Kaution | released deposit |
| fin. | freigegebene Mittel | release |
| fin. | freigegebene Mittel | decommitment |
| fin. | freigegebene Mittel | decommitted appropriation |
| comp., MS | freigegebene Ressource | shared resource (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network) |
| comp., MS | freigegebene Testschritte | shared steps (A group of test steps that can be reused between test cases) |
| nucl.phys. | freigegebener Abfall | exempt waste |
| comp., MS | freigegebener Adressraum | shared address space (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| comp., MS | freigegebener Auftrag | released order (An order that has been authorized for production) |
| gen. | freigegebener Betrag | amount made available |
| comp., MS | freigegebener Code | shared code (Code that is specifically designated to exist without modification in the server project and the client project) |
| comp., MS | freigegebener Drucker | shared printer (A printer that receives input from more than one computer) |
| comp., MS | freigegebener Favorit | shared favorite (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.") |
| gen. | freigegebener Fertigungsauftrag | released production order |
| fin. | freigegebener Mietbetrag | released rent |
| comp., MS | freigegebener Name | shared name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical) |
| comp., MS | freigegebener Ordner | shared folder (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network) |
| comp., MS | freigegebener Verteilungspunkt | shared distribution point (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager) |
| agric. | freigegebener Wald | exempted forest |
| agric. | freigegebener Wein | wine released for home consumption |
| comp., MS | freigegebener Zeitplan | shared schedule (Schedule information that can be referenced by multiple items) |
| comp., MS | freigegebenes Adressbuch | shared address book (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | Freigegebenes Clustervolume | Cluster Shared Volume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| comp., MS | freigegebenes Datenquellenelement | shared data source item (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | freigegebenes Steuerelement | shared control (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes) |
| comp., MS | freigegebenes Webpart | shared Web Part (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| lab.law., el. | fuer Arbeiten freigegebener Bereich | working zone |
| pharma. | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | GSL medicine |
| pharma. | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel | General Sales List medicine |
| gen. | für den Verkehr freigeben | open to traffic |
| gen. | für den Verkehr freigeben | bring into service |
| gen. | für den Verkehr freigegeben werden | to be opened to traffic |
| gen. | für die Konstruktion freigegeben | approved for construction AFC |
| gen. | für die Nutzung freigegebene Zeiten und Schonzeiten | open and closed seasons for harvesting |
| f.trade. | geleistete Sicherheit freigegeben | release a lodged guarantee |
| f.trade. | geleistete Sicherheit wird freigegeben | guarantee lodged shall be released |
| econ. | geprüfter und zur Zahlung freigegebener Beleg | audited voucher |
| f.trade. | ist die Rückzahlung durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt, so gilt die Einbehaltung dieser Sicherheit als Wiedereinziehung der fälligen Beträge | where reimbursement is covered by an unreleased security, seizure of that security shall constitute recovery of the amounts due |
| gen. | nicht freigegeben | unreleased |
| f.trade. | nicht freigegebene Sicherheit | unreleased security |
| f.trade. | Restbetrag der Sicherheit wird freigegeben | the balance of the security shall be released |
| f.trade. | Rückzahlung ist durch eine noch nicht freigegebene Sicherheit gedeckt | reimbursement is covered by an unreleased security |
| comp., MS | Schattenkopien für freigegebene Ordner | Shadow Copies for Shared Folders (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server) |
| cust., EU. | Sicherheit darf nicht freigegeben werden | security shall not be released |
| fin. | Steuer auf Mietbeträge,die vom Investitionsfonds der Grundbesitzer freigegeben werden | tax on rents released from Landlords'Investment Fund |
| earth.sc. | thermisch freigegebener Absorber | thermally released absorber |
| comp., MS | virtueller freigegebener Ordner | virtual shared folder (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live) |
| pharma. | vom Europäischen Parlament freigegebene Reserve | reserve released by the European Parliament |
| f.trade. | zu Unrecht freigegebene Sicherheit | unduly released security |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | building area |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | constructible zone |
| construct. | zur Bebauung freigegebene Zone | area suitable for building |
| environ., industr. | übereinstimmend zur Bebauung freigegebenes Gebiet | joint development zone |
