| Subject | German | English |
| commun., IT | am fernen Ende eingesetztes Modul | remote module |
| commun. | Bahnverfolgungseinrichtung für Raumflugkörper im fernen Weltraum | deep space tracking facility |
| tech. | befoerdern von Fern- u. Funkspruechen | transmission of telephone and radio messages |
| gen. | bleibt fern | absents |
| med. | chirurgische Assistenz aus der Ferne | remote assistance for surgeons |
| med. | die Behandlungen aus der Ferne überwachen | remote supervision of treatment |
| commun. | Dienstelement für Fern-Betriebsführung | remote operations service element (provides services like initiation and control for remote SASEs) |
| gen. | Ein guter Rheingauer Weißwein hält den Doktor fern. | A good Hock keeps off the doc. |
| earth.sc. | Emission im fernen Infrarot | far infrared emission |
| earth.sc. | Emission im fernen Ultrarot | far infrared emission |
| el. | Empfangsfunkstelle im fernen Weltraum | deep space receiving station |
| gen. | er sieht fern | he watches television |
| gen. | Es liegt mir fern | ... Far be it from me ... |
| pwr.lines. | fern abgeleitetes Synchronisiersignal | remotely-derived synchronization signal |
| tech. | fern bedienen | remote control |
| commun. | Fern-Betriebsführung | remote operations |
| tech. | fern bleiben | stay away |
| tech. | fern bleiben | keep off |
| commun. | Fern-Blockfehler | far-end block error (B-ISDN) |
| tech. | Fern-Druckgeber | remote transducer |
| tech. | Fern-Druckgeber | Mach pressure ratio transducer |
| commun. | Fern-Empfangsausfall | far-end receive failure (B-ISDN) |
| tech. | Fern Fahrtmesser | distant reading ASI |
| avia. | Fern-Fahrtmesser | telespeedometer |
| gen. | fern halten | keep out |
| tech. | fern halten | keep away |
| gen. | fern halten | keep from |
| gen. | fern jeder Zivilisation | far from any semblance of civilization |
| tech. | Fern-Kompass | telecompass |
| tech. | Fern-Kreiselhorizont | remote vertical gyro indicator (system) |
| tech. | fern lenken | remote control |
| commun. | Fern-Marketing | telemarketing |
| tech. | Fern-navigation nach Hyperbelverfahren | long range air navigation |
| commun., IT | Fern-Nebensprechen | far-end crosstalk |
| gen. | Fern- oder Nahwärmeheizung | urban or district heating |
| tech. | Fern-/Ort- Umschalter | remote-/local- selector |
| el., sec.sys. | Fern-Reserveschutz | remote backup protection |
| commun. | Fern-Rufmeldung | far-end alerting |
| med.appl. | Fern-Sehschärfe | distance visual acuity |
| med.appl. | Fern-Sehschärfe | distance vision |
| commun. | Fern-Sprechstelle | subscriber's station |
| commun. | Fern-Sprechstelle | subscriber station |
| tech. | fern steuern | remote control |
| commun. | Fern-TC-Codierung | remote TC coding |
| gen. | fern von | distal |
| tech. | Fern-Wasserstandsanzeiger | remote-reading water-level indicator |
| commun., IT | ferne automatische Gesprächsregistrierung | remote automatic message accounting |
| therm.energ. | ferne Infrarotstrahlung | far infrared radiation |
| phys. | ferne Infrarotstrahlung | far-infrared radiation |
| therm.energ. | ferne Infrarotstrahlung | longwave infrared radiation |
| earth.sc. | ferne ultraviolette Strahlung | far UV |
| phys. | ferne Ultraviolettstrahlung | far-ultraviolet radiation |
| earth.sc. | ferne UV-Strahlung | far UV |
| el. | ferner Erder | remote ground |
| el. | ferner Erder | remote earth |
| astronaut., transp., econ. | ferner Weltraum | deep space |
| commun. | fernes Amt | remote station |
| opt. | fernes Ende | distal end (of an instrument) |
| commun. | fernes Infrarot | far infrared |
| commun. | fernes Leitungsende | far end |
| anal.chem. | fernes Ultrarot | far infrared |
| earth.sc. | fernes Ultraviolett | far ultraviolet |
| earth.sc. | fernes Ultraviolett | far-UV radiation |
| earth.sc. | fernes Ultraviolett | far-ultraviolet radiation |
| earth.sc. | fernes Ultraviolett | far UVR |
| earth.sc. | fernes Ultraviolett | far UV |
| commun. | fernes Verbindungsende | far end |
| gen. | ich sah fern | I watched television |
| gen. | ich/er/sie sah fern | I/he/she watched television |
| IT | im fernen UV-Bereich arbeitender Stepper | deep UV wafer stepper |
| tech. | Ort-Fern-Umschalter | local-remote selector switch |
| tech. | Ort-Fern-Umschalter | local-remote selector |
| tech. | Ort-Fern-Umschalter | local-remote change-over switch |
| gen. | sah fern | televiewed |
| gen. | So etwas liegt mir völlig fern. | The thought never crossed my mind. |
| commun., IT | Station am fernen Ende | far-end station |
| phys. | unendlich-ferne Ebene | plane at infinity |
| phys. | unendlich-ferne Ebene | ideal plane |
| phys. | unendlich ferne Ebene | plane at infinity |
| phys. | unendlich ferne Ebene | ideal plane |
| opt. | unendlich fernes Objekt | object at infinity |
| gen. | von fern | from a distance |
| el. | von Hand und fern betätigbarer magnetischer Unterbrecher | manual-magnetic disconnect switch |
| gen. | von nah und fern | from near and far |
| IT | Waferstepper im fernen UV-Bereich | deep ultraviolet wafer stepper |
| IT | Waferstepper im fernen UV-Bereich | deep UV wafer stepper |
| IT | Waferstepper im fernen UV-Bereich | DUV wafer stepper |
| IT, tech. | Wartung aus der Ferne | telemaintenance |
| IT, tech. | Wartung aus der Ferne | remote maintenance |
| fin., polit., UN | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East |
| fin., polit., UN | Wirtschaftskommission für Asien und den fernen Osten | Economic Commission for Asia and the Far East |
| fin., polit., UN | Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Osten | Economic Commission for Asia and the Far East |
| commun. | öffentliche Fern-Sprechstelle | public call-office |
| commun. | öffentliche Fern-Sprechstelle | pay station |
| tech. | örtlich / fern | local / remote |
