| German | English |
| Archäologisches Museum für die Mittelmeerländer und den Vorderen Orient | Museum of Mediterranean and Near Eastern Antiquities |
| Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich | Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field |
| Ausschuss für Kultur und Erziehung | Committee on Culture and Education |
| Ausschuss für kulturelles Erbe | Cultural Heritage Committee |
| Ausschuss für Kulturfragen | Committee on Cultural Affairs |
| Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation | Committee for Scientific and Technical Information and Documentation |
| Beratender Ausschuss für kulturelle Aktivitäten | Committee of Cultural Consultants |
| Botschaftsrat für kulturelle Fragen | Counsellor for Cultural Affairs |
| Direktion der Institute für Dialekt- und Namenforschung und Volkskunde | Board of the Dialect, Name and Folklore Research Institutes |
| Dänisches Informationszentrum für Literatur | Danish literature information centre |
| Einrichtung für die Erhaltung des kulturellen Erbes | cultural conservation institution |
| Europäische Akademie für Film und Fernsehen | European Academy for Film and Television |
| Europäische Gesellschaft für Schriftpsychologie e.V. | European Society of Handwriting Psychology |
| Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten | European Historical Monuments and Sites Fund |
| Europäisches Büro für Musik | European Music Office |
| europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | European heritage laboratory |
| Fachmann für das Kulturerbe | heritage professional |
| Fonds für den niederländischen Film | Dutch Film Fund |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Media II - Training |
| Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie | Training Programme for professionals in the European audiovisual programme industry |
| Hochschule für Film, Rundfunk, Fernsehen und Theater | University College of Film, Radio, Television and Theatre |
| Hochschule für Kunstgewerbe und Design | University College of Arts, Crafts and Design |
| Hochschule für Theater Stockholm | Stockholm University College of Acting |
| Institut für deutsche Sprache | Institute for German language |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | Rome Centre |
| Internationale Studienzentrale für die Erhaltung und Restaurierung von Kulturgut | International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property |
| Internationale Vereinigung für vergleichende Literaturwissenschaft | International Comparative Literature Association |
| Internationaler Rat für Film und Fernsehen | International Film and Television Council |
| Internationaler Rat für Film und Fernsehen | International Council for Film, Television and Audiovisual Communication |
| Internationales Komitee für Geschichtswissenschaften | International Committee for Historical Sciences |
| Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre | European campaign to promote awareness of books and reading |
| Königliche Museen für Kunst und Geschichte | Royal Museums of Art and History |
| leitender Architekt für historische Bauwerke | chief architect of historical monuments |
| Ministerium für Jugend und Kultur | Ministry for Youth and the Arts |
| Ministerium für Jugend und Kunst | Ministry for Youth and the Arts |
| Ministerium für Kultur | Ministry of Cultural Affairs |
| Ministerium für Kultur | Ministry of Culture |
| Ministerium für Kultur und Nationalerbe | Ministry of Culture and National Heritage |
| Ministerium für Kunst, Kulturerbe, Gaeltach und die Inseln | Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands |
| Museum für Angewandte Kunst | Museum of Applied Arts |
| Museum für Architektur | Museum of Architecture |
| Museum für Moderne Kunst | Museum of Modern Art |
| Museum für Ostasiatische Kunst | Museum of Far Eastern Antiquities |
| neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich | fresh boost for culture |
| Niederländisches Reichsinstitut für Kriegsdokumentation | Netherlands State Institute for War Documentation |
| Produktionsfonds für niederländische Filme | Dutch Film Production Fund |
| Programm für die Erhaltung von Baudenkmälern | programme for the preservation of historic monuments |
| Rat für Schwedische Sprache | Swedish Language Council |
| Regeln für Alphabetische Katalogisierung | Rules for Alphabetical Cataloguing |
| Reichsmuseum für Naturkunde | Museum of Natural History |
| Schirmherrschaft für kulturelle Veranstaltungen | patronage of cultural events |
| Schwedische Gesellschaft für musikalische Urheberrechte | Swedish Performing Rights Society |
| Simbabwisches Institut für religiöse Forschung und Naturschutz | Zimbabwean Institute for Religious Research and Conservation |
| staatliche Hochschule für Musik | State Academy of Music |
| Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Bühnenarbeitnehmer | National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment business |
| Staatliche Zentralstelle für Filmkontrolle | National Board of Film Censors |
| Staatliches Museum für Archäologie und Geschichte | Museum of National Antiquities |
| Staatliches Museum für Völkerkunde | National Museum of Ethnography |
| Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
| Stiftung für die kulturelle Zusammenarbeit AKP/EWG | Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation |
| transeuropäisches Telekommunikationsnetz für den Zugang zum kulturellen Erbe Europas | Trans-European telecommunications network for access to Europe's cultural heritage |
| Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich | arts administrator |
| Vorbereitungskurse für die Grandes Ecoles | preparatory classes for the Grandes écoles |
| Zentralamt für Denkmalpflege und die staatlichen Museen für Geschichte | Central Board of National Antiquities and the National Historical Museums |
| Zentrales Verwaltungsamt für öffentliche Vermögen | National Judicial Board for Public Lands and Funds |
