| German | English |
| Abminderungsfaktor für die Horizontverschattung | partial shading coefficient for horizon |
| Abminderungsfaktor für Rahmen | frame factor |
| Abminderungsfaktor für Verschmutzung | dirt depreciation factor |
| Abminderungsfaktor für Überhang | partial shading coefficient for overhang |
| Aktionsplan für Biomasse | Biomass action plan |
| Aktionsplan für Energie | Energy Action Plan |
| Aktionsplan für Energieeffizienz | Action Plan for Energy Efficiency |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action |
| Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy |
| Amt für Euratom-Sicherheitsüberwachung | Euratom Safeguards Office |
| Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik | Union of Electric Power Organisations of Croatia |
| Anpassungsfaktor für horizontale Auskragung | partial shading correction for overhang |
| Anpassungsfaktor für lineare Verbauung | partial shading correction for linear obstruction |
| Anpassungsfaktor für vertikale Auskragung | partial shading correction for fins |
| Anschluss für die Dampfaufnahme | vapour adapter |
| Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen | Workshop on Alternative Energy Strategies |
| Ausgleichsmechanismus für Übertragungsnetzbetreiber | inter transmission system operator compensation mechanism |
| Ausschuss für Bio-Kraftstoffe | Bio-Fuels Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas | Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Förderung einer am Nutzwärmebedarf orientierten Kraft-Wärme-Kopplung im Energiebinnenmarkt | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden | Energy Demand Management Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market |
| Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt | Combined heat and power Committee |
| Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung | Advisory Committee on the efficient use of electricity |
| Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Advisory Committee on promotion of renewable energy sources in the Community |
| Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie | Advisory Committee on Special Measures of Community Interest relating to Energy Strategy |
| Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users |
| Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Vorhaben zur Erdwärmenutzung | Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy |
| Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| Brennstoffe für den Hausbrand | domestic fuels |
| Brennstoffe für den Haushalt | domestic fuels |
| Bundesamt für Materialforschung und -prüfung | Federal Institute for Materials Research and Testing |
| Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung | Federal Institute for Materials Research and Testing |
| Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn | Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railways |
| Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahn | Federal Network Agency |
| Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung | fluidised-bed boiler |
| Dampfkessel für Biomasse | boiler on biomass fuel |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | third legislative package for an internal EU gas and electricity market |
| drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU | third energy package |
| Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energy 2020 Strategy |
| Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy |
| Energie für Demokratie | Energy for Democracy |
| Energie für den Spitzenbedarf oder Reserveenergie | peak or reserve energy |
| Energieausweis für Gebäude | energy certification of buildings |
| Energiepolitik für Europa | Energy Policy for Europe |
| Energiezeugnis für Gebäude | energy certification of buildings |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Special Action programme for Vigorous Energy Efficiency |
| Entschiedene Aktionen für eine effizientere Energienutzung | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency |
| Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie | New Energy and Industrial Technology Development Organisation |
| Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen | design of the safeguards approach |
| EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| Europäischen Anlage für die Industrielle Transmutation | European Facility for Industrial Transmutation |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | strategic technology plan for energy |
| Europäischer Strategieplan für Energietechnologie | European Strategic Energy Technology Plan |
| Europäischer Verband für Windenergie | European Wind Energy Association |
| Europäisches Forum für Erdgasregulierung | European Gas Regulatory Forum |
| Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen | European Forum for Renewable Energy Sources |
| Europäisches Informationsnetz für Sonnendaten | European Network for Solar Data |
| europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein | European prototype hot dry rock system |
| Fahrplan für erneuerbare Energien | Renewable Energy Road Map |
| Faktor für hydraulischen Abgleich | hydraulic balancing factor |
| Faktor für intermittierenden Betrieb | factor allowing for intermittent operation (Heizung) |
| Filiale für Energievorhaben | energy affiliate |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | international bunker fuel |
| Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt | aviation and marine bunker fuel |
| Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren | Windmill Study and Experimentation Centre |
| Französische Agentur für Energieeinsparung | French Agency for Energy Saving |
| für die Stabilität Verantwortlicher | stability section manager |
| Garantie für Solarenergieausbeute | guarantee of solar results |
| Gasöl für Heizzwecke | heating gas oil |
| Gasöl für Heizzwecke | domestic fuel oil |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | International Energy Cooperation Programme between the EC and third countries |
| Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich | Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy |
| Geräte für die Handhabung von Treibstoffen | fuel-handling equipment |
| Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit | German Association for Nuclear Safety |
| Gesellschaft für Reaktorsicherheit | German Association for Nuclear Safety |
| Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas | European Regulators' Group for Electricity and Gas |
| Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" |
| Grünbuch - Eine europäische Strategie für nachhaltige, wettbewerbsfähige und sichere Energie | Green Paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy |
| Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Green Paper for a European Energy Policy |
| Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | high-pressure natural gas transmission grid |
| Industrienormen für die Wärmedämmung | reference standards for thermal insulation |
| Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien | Institute for clean and renewable energies |
| Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien | ICARE |
| Internationale Agentur für Erneuerbare Energien | International Renewable Energy Agency |
| Internationale Gruppe für Energietechnologie | International Energy Technology Group |
| Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| Komitee für Energieforschung und -technologie | Committee on Energy Research and Technology |
| Komitee für Energieforschung und -technologie | Committee on Energy Research and Development |
| Kontrollmaßnahmen für Nuklearmaterial | nuclear export controls (Ausfuhr) |
| Konzept für ein integriertes europäisches Energienetz | Blueprint for an integrated European energy network |
| Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit | Security of Supply Coordination Group |
| Kosten für die Bereitstellung von Energie | costs of making energy available |
| Leitlinien für Kernlieferanten | Nuclear Suppliers' Guidelines |
| Leitlinien für Kernlieferanten | Guidelines for Nuclear Transfers |
| Marktanteil für die Windenergie | wind energy penetration |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | SAVE 1996-2000 |
| Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union | Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | ETAP programme |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Carnot programme |
| mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy |
| Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie | national renewable energy action plan |
| Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten | High Level Neutron Coincidence Counter |
| Nutzungstage für Trinkwarmwasser | number of days domestic hot water is drawn off |
| Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie | Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie | European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform |
| Preisregelung für die Spitzenzeit | peak-load tariff |
| Programm für die rationelle Energienutzung | Energy Efficiency Scheme |
| Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" | "Centre for clean energies" programme |
| Raffinerie für Erdöl | oil refinery |
| Raffinerie für Erdöl | crude oil refinery |
| Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community |
| Raumbelastungsgrad für die Beleuchtung | lighting heat gain coefficient |
| Regelsystem für Abbauverfahren | process control system |
| Regelsystem für Extraktionsverfahren | process control system |
| Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik | Regional Office for Hydrocarbons and Geothermal Energy |
| Regionalfonds für Energiefragen | Regional Fund for energy matters |
| Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Material and equipment export guidelines |
| Rohrleitung für Mineralölprodukte | oil product pipeline |
| Rohrleitungen für Rohöl | crude oil pipelines |
| Rohrleitungen für Rohöl | crude oil pipelines |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | Experts Committee on Transit of Electricity between Grids |
| Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze | Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids |
| Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids |
| Schweizerische Fachvereinigung für Energiewirtschaft | SAEE |
| Schweizerische Fachvereinigung für Energiewirtschaft | Swiss Association for Energy Economics |
| Sicherungskonzept für Anlagen | facility safeguards approach |
| Sonnenkraftanlage für eine Wohnsiedlung | district solar power station |
| spaltbares Material für friedliche Zwecke | fissile material for peaceful purposes |
| Speicherkraftwerk mit Zubringerpumpen für die Zufluesse | station with contributory pumping |
| Spezifische Aktionen für eine entschieden effizientere Energienutzung | Special Action Programme for Vigorous Energy Efficiency 1990-94 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien | JOULE-THERMIE 1994-1998 |
| Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | European Energy Security Strategy |
| Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung | EU energy security strategy |
| Struktur der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie | electricity tariff structures |
| Studienzentrum für Kernenergie | Centre of Studies for Nuclear Energy |
| Ständige Gruppe für Krisenfragen | Standing Group on Emergency Questions |
| Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit | Standing Group on Long-term Cooperation |
| Summationsperiode für Bestandsänderungen | inventory change summary period |
| Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung | factor to account for partial use of lighting |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas | liquid natural gas terminal |
| Terminal für verflüssigtes Erdgas | LNG terminal |
| Transmissionsgrad für Solarstrahlung | solar transmittance |
| Umweltwärme für das Heizsystem | ambient heat recovered for heating system |
| Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity |
| Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Union for the Coordination of Transmission of Electricity |
| Unterseekabel für den Energietransport | undersea energy transmission cable |
| verbrauchssenkende Zusatzausstattung für Fahrzeuge | energy efficiency add-ons for vehicles |
| Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität | interconnection of networks for the transport of gas and electricity |
| Verbundplan für den baltischen Energiemarkt | Baltic Energy Market Interconnection Plan |
| Vergütung für die Netzbenutzung | subsidising the system |
| Vorschaltgerät für Leuchtstofflampen | ballast for fluorescent lighting |
| Vorschaltgerät für stabförmige Lampen | ballast for linear lamp type |
| Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | combined heat-and-power plant |
| Waermekraftwerk für kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme | cogeneration power plant |
| Waermemengenzaehler für Warmwasserheizeung | hot water type heating system |
| Warmwasser für sanitäre Zwecke | hot water for sanitary purposes |
| Warmwasser für sanitäre Zwecke | hot sanitary water |
| Wärmebedarf für Warmwasserbereitung | heat for hot water preparation |
| Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport | heat-pipe for long-distance transport of heat |
| Zelle für elektrochemische Reduktion | electrochemical reduction cell |
