| Subject | German | English |
| busin., labor.org. | Aktien für nichtig erklären | to cancel shares |
| nat.sc. | alles mit so wenig wie notwendigen Ursachen zu erklären | Occam's razor |
| econ. | als gebrauchsunfähig erklären | condemn (z.B. Grundstück) |
| polit., law | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed at the end of the hearing |
| law | an Eides Statt erklären | affirm |
| econ. | ausdrücklich erklären | state expressly |
| law | ausdrücklich erklären | represent and warrant |
| f.trade. | Ausfuhranmeldung für ungültig erklären | invalidate an export declaration |
| f.trade. | bereit erklären | declare the willingness to |
| gen. | bereit erklären | volunteer for (freiwillig) |
| fin., tax. | Bescheinigungen für nichtig erklären | annul certificates |
| gen. | Darf ich es Ihnen erklären? | Let me enlighten you |
| econ. | Patentwesen das Wesen einer Erfindung erklären | declare the nature of an invention |
| gen. | Das wird schwer zu erklären sein. | That will take some explaining. |
| environ. | Daten für gültig erklären | Validate data |
| gen. | den nationalen Notstand erklären | to declare a state of national emergency |
| patents. | den Verzicht schriftlich erklären | to declare the surrender in writing |
| gen. | jdm. den Weg erklären | tell the way |
| gen. | die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären | to close the general discussion |
| f.trade. | die angefochtene Handlung für nichtig erklären | declare the act concerned to be void |
| gen. | die Aussprache für geschlossen erklären | to close debates |
| gen. | die Aussprachen für geschlossen erklären | to close debates |
| law | die Bescheinigungen für nichtig erklären | to annul certificates |
| law | die Dringlichkeit für eine Sache erklären | to proclaim the state of emergency |
| patents. | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären | to declare the Community trade mark invalid |
| law | die Geschworenen für unzuständig erklären | to challenge the jury |
| polit., law | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| law, ADR | die Sitzung für geschlossen erklären | declare the meeting closed |
| law | die Verhandlung für geschlossen erklären | to declare the proceedings closed |
| law | die Verhandlung für geschlossen erklären | to declare the proceedings at an end |
| law | die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären | annulment of the election of a representative |
| law | die Wahl für ungültig erklären | annulment of the electoral operations |
| gen. | die Wahlhandlung für geschlossen erklären | to declare the poll closed |
| econ. | dienstuntauglich erklären | invalid |
| econ. | e-e Dividende erklären | declare a dividend (beschließen) |
| econ. | ein Garantieversprechen für ungültig erklären | rescind a guarantee |
| gen. | ein Gesetz für ungültig erklären | quash a law |
| gen. | ein Gesetz für unverbindlich erklären | declare non-binding |
| IMF. | ein Land als nicht berechtigt erklären | declaration of ineligibility (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| patents. | ein Muster für verfallen erklären | declare a design forfeited |
| patents. | ein Muster für verfallen erklären | declare a design lapsed |
| econ. | ein Patent für nichtig erklären | annul a patent |
| law, ADR | ein Pfandrecht gerichtlich für verfallen erklären | foreclose a mortgage |
| law | ein Testament für ungültig erklären | to annul a will |
| law | ein Testament für ungültig erklären | to set aside a will |
| law | ein Urteil für nichtig erklären | to rescind a judgment |
| gen. | eindeutig erklären, dass | state positively that |
| econ. | eine Abstimmung für ungültig erklären | cancel a vote |
| law | eine Aktie für nichtig erklären | to abate an action |
| fin. | eine Anmeldung für ungültig erklären | to invalidate a declaration |
| econ. | eine Dividende erklären | declare a dividend |
| gen. | eine gerichtliche Anordnung für nichtig erklären | quash a writ |
| polit., law | eine Handlung für nichtig erklären | to declare an act to be void |
| econ. | eine Hypothek für verfallen erklären | foreclose a mortgage |
| econ. | eine Person gerichtlich bankrott erklären | adjudge a person a bankrupt by court |
| IT, dat.proc. | eine Variable global erklären | to declare a variable public |
| IT, dat.proc. | eine Variable lokal erklären | to declare a variable private |
| patents. | einen Antrag zur Niederschrift erklären | declare a request for being recorded |
| econ., fin. | einen Forderungsverzicht erklären | to abandon a claim |
| f.trade. | einen Notstand erklären | proclaim a state of emergency |
| law | einen Rechtsakt für nichtig erklären | declare an act void |
| law | einen Vertrag für nichtig erklären | avoid a contract |
| law | einen Vertrag für nichtig erklären | annul a contract |
| econ. | einen Vertragfür ungültig erklären | set aside an agreement |
| law | jdn. einer Straftat für schuldig erklären | convict of an offence (Andrey Truhachev) |
| gen. | etw. einfach erklären | spell out |
| econ. | Einverständnis erklären | consent |
| transp., avia. | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to coordinate an airport |
| transp., avia. | Entscheidung,einen Flughafen für koordiniert zu erklären | decision to designate an airport as coordinated |
| econ. | erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht | subordinate one's own claim to that of another creditor |
| gen. | etw. als begründet erklären | declare well-founded |
| gen. | etw. für nichtig erklären | revoke sth |
| gen. | etw. für nichtig erklären | declare invalid |
| gen. | etw. für nichtig erklären | annul sth |
| gen. | etw. verbindlich erklären | to officially state sth |
| busin. | etwas erklären | make a declaration |
| wrest. | Fall erklären | award a fall |
| econ. | feierlich erklären | protest |
| f.trade. | Förmlichkeiten für ungültig erklären | cancel formalities |
| gen. | für abbruchreif erklären | condemn |
| gen. | jdn. für abgesetzt erklären | declare deposed |
| econ. | für arbeitsunfähig erklären | return unfit for work |
| gen. | jdn. für bankrott erklären | declare bankrupt |
| gen. | jdn für bankrott erklären | adjudge a person bankrupt |
| polygr. | für echt erklären | authenticate |
| gen. | für zu etw. erklären | designate |
| gen. | für zu etw. erklären | declare |
| gen. | für zu etw. erklären | adjudge |
| gen. | etw. für eröffnet erklären | declare open |
| econ. | für fällig erklären | declare due |
| law, ADR | jdn amtlich für geisteskrank erklären | certify a person insane |
| health., anim.husb. | für genussuntauglich erklären | to declare unfit for human consumption |
| gen. | für geschäftsunfähig erklären | incapacitate |
| law, ADR | für gesetzmäßig erklären | legitimate |
| econ. | für gesetzwidrig erklären | illegitimate |
| econ. | für gesetzwidrig erklären | illegalize |
| gen. | für gültig erklären | validate |
| econ. | für illegitim erklären | illegitimate |
| econ. | für international erklären | internationalize |
| ed. | für nicht erlaubt erklären | prohibit |
| gen. | etw. für nichtig erklären | infirm |
| busin. | etw. für null und nichtig erklären | declare smth. null and void |
| law | für nichtig erklären | declare void |
| econ. | für nichtig erklären | rescind |
| law, busin., labor.org. | für nichtig erklären | declaration of nullity |
| law | für nichtig erklären | annul |
| law | für nichtig erklären | nullify |
| gen. | etw. für nichtig erklären | invalidate |
| law | etw. für null und nichtig erklären | declare something null and void |
| econ. | für null und nichtig erklären | negate |
| gen. | für null und nichtig erklären | nullify |
| law, ADR | für rechtsgültig erklären | validate |
| econ. | für rechtskräftig erklären | validate |
| gen. | für rechtsunfähig erklären | incapacitate |
| law | für seeuntüchtig erklären | condemn |
| gen. | für tabu erklären | taboo |
| gen. | jdn. für tot erklären | declare dead |
| law, ADR | für unbewohnbar erklären | condemn |
| law | für unbrauchbar erklären | condemn |
| econ. | für unehelich erklären | illegitimate |
| econ. | für unfähig erklären | incapacitate |
| law, ADR | für unfähig erklären | disqualify |
| econ. | für ungesetzlich erklären | illegitimate |
| patents. | für ungültig erklären | cancel |
| patents. | für ungültig erklären | invalidate |
| law | für ungültig erklären | supersede |
| fin. | für ungültig erklären | render void |
| fin. | für ungültig erklären | quash |
| fin. | für ungültig erklären | annul |
| law | für ungültig erklären | vitiate |
| econ. | für ungültig erklären | kill |
| econ. | für ungültig erklären | repeal |
| econ. | für ungültig erklären | vacate (z.B. einen Vertrag) |
| econ. | für ungültig erklären | rescind |
| econ. | für ungültig erklären | nullify |
| gen. | etw. für ungültig erklären | rescind |
| econ., amer. | für unrechtmäßig erklären | outlaw |
| law | jdn. für unschuldig erklären | find not guilty (Andrey Truhachev) |
| law | jdn. für unschuldig erklären | find innocent (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdn. für unschuldig erklären | acquit |
| gen. | jdn. für unzurechnungsfähig erklären | declare incompetent |
| gen. | jdn. für unzurechnungsfähig erklären | declare insane |
| gen. | für unzurechnungsfähig erklären | certify insane |
| econ. | für verfallen erklären | declare forfeit |
| econ. | für verfallen erklären | close |
| econ. | für verfallen erklären | foreclose (Hypothek) |
| law | etw. für verfallen erklären | declare smth. forfeited |
| econ., amer. | für verjährt erklären | outlaw |
| law, ADR | für verwirkt erklären | declare forfeited |
| gen. | jdn. für vogelfrei erklären | outlaw (sb.) |
| fin. | für zahlungsunfähig erklären | adjudge insolvent |
| fin. | jdn für zahlungsunfähig erklären | hammer (smb.) |
| econ., BrE | jmd. für zahlungsunfähig erklären | hammer (durch drei Hammerschläge) |
| patents. | fürbegründet erklären | to declare well-founded |
| f.trade. | Genehmigung für ungültig erklären | annul an authorization |
| tech. | Genehmigung für ungültig erklären, aussetzen, abändern, zurücknehmen oder widerrufen | annul, suspend, modify, revoke an authorization |
| gen. | hiermit erkläre ich eidesstattlich, dass ... | herewith I affirm that ... |
| law, ADR | e-e Hypothek gerichtlich für verfallen erklären | foreclose a mortgage |
| law | ich erkläre | I solemnly declare |
| gen. | etw. in verständlicher Form erklären | explain in an intelligible manner |
| patents. | jedes Land kann nachträglich erklären ... | any country may declare later... |
| law | jemanden fallit erklären | to adjudge s.o.bankruptcy |
| polit. | mündlich Verhandlung für geschlossen erklären | declare the oral procedure closed |
| patents. | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent |
| gen. | etw. näher erklären | explain more fully |
| gen. | schuldig erklären | convict |
| gen. | schwer zu erklären | difficult of explanation |
| econ. | sein Einverständnis erklären | declare one's assent |
| gen. | seine Mitgliedschaft erklären | become a member |
| law, ADR | from a club etc. seinen Austritt erklären | give notice of one’s withdrawal |
| gen. | seinen Bankrott erklären | declare oneself bankrupt |
| gen. | seinen Beitritt erklären | become a member |
| econ. | seinen Rücktritt erklären | declare one's withdrawal |
| econ. | sich bereit erklären | offer (to zu) |
| polygr. | sich bereit erklären | to agree to do something |
| econ. | sich bereit erklären | consent (to do smth. etwas zu tun) |
| econ. | sich einverstanden erklären | agree (with mit) |
| patents. | sich einverstanden erklären mit | to agree with persons |
| patents. | sich einverstanden erklären mit | to agree to business |
| gen. | sich erklären altertümlich : einen Heiratsantrag machen | propose |
| inf. | sich für besiegt erklären | say uncle |
| inf. | sich für besiegt erklären | cry uncle |
| patents. | sich für... erklären | declare for... |
| law | sich Akk. für nicht schuldig erklären | plead not guilty (Andrey Truhachev) |
| law | sich für nicht zuständig erklären | decline jurisdiction (Gericht) |
| law | sich für unzuständig erklären | decline competence |
| law | sich für unzuständig erklären | to disclaim competence |
| law | sich für unzuständig erklären | decline jurisdiction (Gericht) |
| law | sich für unzuständig erklären | to decline jurisdiction |
| law | sich für unzuständig erklären | to relinquish jurisdiction |
| econ. | sich für zahlungsunfähig erklären | declare one's insolvency |
| gen. | sich für zahlungsunfähig erklären | declare oneself insolvent |
| econ. | sich solidarisch erklären mit | identify |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | to relinquish jurisdiction |
| law | sich von Amts wegen für unzuständig erklären | to decline jurisdiction |
| patents. | sich zu einer Klage erklären | reply to an action |
| law | sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären | to decline jurisdiction in favour of the court first seized |
| f.trade. | Umsätze erklären | declare one’s turnover (anmelden) |
| busin. | ungültig erklären | annul |
| econ. | unter Eid erklären | state on oath |
| law | unter Eid erklären | to declare on oath |
| f.trade. | Verhandlung für geschlossen erklären | declare the trial closed |
| law | Verhandlung für geschlossen erklären | declare the hearing closed |
| law, ADR | e-n Vertrag für aufgehoben erklären | declare a contract avoided |
| law, ADR | e-n Vertrag für nichtig erklären | declare a contract avoided |
| busin. | Vertrag für nichtig erklären | avoid a contract |
| gen. | etw. vor Zeugen erklären | declare before witnesses |
| tax. | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären | declare a provisional assessment of taxes final |
| law | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären | rights revoked for lack of use |
| gen. | Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg? | What do you attribute your success to? |
| fin. | Zollanmeldung für ungültig erklären | invalidate a declaration |
| tax. | Zollanmeldung für ungültig erklären | invalidate a customs declaration |
| law | zum Gesetz erklären | enact legislation |
| law | zum Schlussbericht erklären | declare to be the final report |
| cust., EU. | zur Freizone erklären | designate as free zone |
| construct. | zur Fußgängerzone erklären | pedestrianize |
| construct. | zur Fußgängerzone erklären | pedestrianise |
| tax. | zur Niederschrift erklären | declare for record |
| tax. | zur Niederschrift erklären | explain for record |
| law, immigr. | zur unerwünschten Person erklären | declare undesirable |
