einen – phrases

Terms for subject Informal containing einen | all forms | exact matches only

German	English
Aber ein bisschen dalli!	Be quick about it!
auf einen Schwatz hereinschauen	pop in for a chat
auf einen Sprung vorbeikommen	pop in
Das geht ihn einen feuchten Kehricht an.	That's none of his business.
Das geht ihn einen Quark an.	That's none of his business.
Du hast einen guten Zeitpunkt erwischt.	You caught me at a good time.
Du hast einen Knall!	You're barmy!
ein alter Gockel	a conceited old man
ein alter Hut sein	to be old hat
ein blaues Auge verpassen	give a black eye (Andrey Truhachev)
ein Dollar	smacker
ein enges Blickfeld haben	have narrow thinking (Andrey Truhachev)
ein Geschäft aufgeben	shut up shop
ein Gesicht ziehen	pull a face
ein Gesicht ziehen	make a face
ein Rad ab haben	have a screw loose
ein super Mädchen	a smasher of a girl
ein vernünftiges Alter	зрелый возраст
einen Abgang machen ugs. : sterben	turn up toes
einen Abgang machen ugs. : abhauen	buzz off
einen Alleingang machen	go it alone
jdm. einen Anschiss verpassen	give a rocket
einen Aufstand veranstalten	raise hell
einen Blick auf etw. werfen	take a gander at
einen Blick erhaschen	sneak a peek
einen Braten in der Röhre haben schwanger sein	have a bun in the oven
einen Bärenhunger haben	to be ravenously hungry
jdm. einen bösen Blick zuwerfen	give a dirty look
einen Dachschaden haben	have bats in the belfry (Andrey Truhachev)
einen Dachschaden haben	have a screw loose
einen Deal festmachen	wrap up a deal
einen dicken Mercedes fahren	drive a big Mercedes
einen Diener machen	make a bow
einen drauf setzen	up the ante
einen draufmachen	go on the lash (Andrey Truhachev)
einen draufmachen	make a night of it (Andrey Truhachev)
einen draufmachen, die Stadt unsicher machen	paint the town red
jdm. einen Dämpfer aufsetzen	put in their place
einen Dämpfer kriegen/bekommen	get a right ticking-off
einen Dämpfer kriegen/bekommen	get a proper ticking-off
einen erheblich jüngeren Partner haben	to be a cradle-robber
einen Freier machen	turn a trick
einen ganzen Roman schreiben	write reams
einen guten Blick für etw. haben	have a good eye (Andrey Truhachev)
einen guten Blick haben	have a good eye for sth. (Andrey Truhachev)
einen guten Job machen	do a heck of a job
einen guten Start erwischen	get off to a good start
einen guten Start hinlegen	make a good start
einen Happen essen	grab a bite to eat
einen heben gehen	go for a drink
einen Heidenlärm machen	make a rumpus
einen Heiratsantrag machen	pop the question
einen Hund bei Fuß rufen	bring a dog to heel
ganz schön einen in der Krone haben ugs. : betrunken sein	to be well-oiled
einen Kater haben	to be hung over
einen Kick bekommen von	get off on
jdm. einen Kinnhaken verpassen	sock on the jaw
einen Klaps haben	have a screw loose
jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in wheel
einen Koller kriegen	fly into a rage
einen Kopfschuss haben	to be not quite right in the head
einen Korb bekommen	suffer a rebuff
einen Korb bekommen	get dumped
jdm. einen Korb geben	rebuff
jdm. einen Korb geben	give the brush-off
einen Kurzen trinken	have a snifter
einen Lauf bekommen	get on a run
einen leichten Stich haben	to be a bit touched
einen Mordskrach machen	make a rumpus
einen mordsmäßigen Hunger haben	be terribly hungry (Andrey Truhachev)
einen mordsmäßigen Hunger haben	be ravenous (Andrey Truhachev)
einen Mordsspaß haben	have a blast
einen Narren an jdm. gefressen haben	to be dotty about smb.
einen Nervenzusammenbruch erleiden	crack up
jdm. einen neuen Haarschnitt verpassen	give a new haircut
einen ordentlichen Schwatz halten	have a good blether
einen quarzen	smoke a joint
einen Regenschirm mitnehmen	take an umbrella along (Andrey Truhachev)
einen Reibach machen	make a killing
jdm. einen reinhauen	blast one past
einen reinkriegen	concede one
einen Rekord knacken	crack a record
einen Riesenhunger haben	to be ravenous
einen Rundumcheck machen lassen gesundheitlich	have a full medical examination
einen Rückzieher machen	retract
einen Rückzieher machen	cop out
einen Rückzieher machen	back down
einen Rüffel einstecken müssen	get a ticking-off
einen Rüffel einstecken	get a ticking-off (müssen)
einen anständigen/tüchtigen/... Rüffel kriegen/bekommen	get a ticking-off
jdm. einen Rüffel verpassen/geben	give a ticking-off
jdm. einen Schlag verpassen	give a clip
jdm. einen Schlag verpassen	clip
einen Schlag versetzen	hit a blow
einen schlechten Tag haben	have an off day
einen Schmusekurs steuern	make friendly overtures
einen Schrecken einjagen	give sb. a scare (Andrey Truhachev)
einen Schubs geben	give sb. a push (Andrey Truhachev)
einen schweren Kopf haben	have a hangover (Andrey Truhachev)
einen schweren Kopf haben	be groggy (Andrey Truhachev)
einen kleinen Schwips haben	to be a bit tipsy
einen Sinn ergeben	add up
einen Spieler ziehen lassen	let a player go
einen Stern reißen österr.	fall
einen Stich haben Nahrungsmittel	to be high food
einen Strafzettel verpassen	book
einen Streik brechen	scab
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in wheel
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	queer pitch
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	foil
einen Tag krankfeiern	chuck a sickie
einen Test schreiben	do a test
einen Titel vor dem Namen haben	have a handle to name
einen Tobsuchtsanfall bekommen	go stark raving mad
einen Tobsuchtsanfall bekommen	blow top
einen trinken gehen	go for a drink
jdm. einen unerwarteten Schlag versetzen	sucker-punch
einen Unfall bauen	shunt
einen ungefähren Preis schätzen	give a guesstimate of the price
einen Verdächtigen überwachen polizeilich	stake out
einen Verriss schreiben	write a damning review
einen Versuch wagen	give it a whirl
einen Versuch wagen	give it a shot
einen Vertrag abschließen	make a deal
jdm einen Verweis erteilen	rap smb's knuckles
einen Vogel haben	have a screw loose
einen Vogel haben	have bats in the belfry (Andrey Truhachev)
einen Vogel haben	to be crazy
einen wegstecken vulg. : koitieren	have it away
einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden	be part and parcel of (sth)
einen wesentlichen Bestandteil von etw. bilden	be an essential part of (sth)
einen Witz reißen	crack a joke
einen Wutanfall haben	to be in a paddy
einen Zahn zulegen	step it up a notch
einen Zahn zulegen	get a move on
einen Zug nehmen Zigarette	take a drag
einen zur Brust nehmen	have a tipple
einen über den Durst trinken	have one too many
Er fragt einem ein Loch in den Bauch.	He can't stop asking questions.
Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
er hatte einen Filmriss	his mind just went blank
Es ist ein Pflichttermin.	It's a must go.
Es ist schon ein starkes Stück von jdm.	It is very rich of smb., coll:. hypocritical
Es kümmert mich einen Dreck!	I don't give a damn!
Es war ein Kinderspiel.	It was a doddle. брит.
es wird ein lustiger Abend	it's gonna be a fun night (Andrey Truhachev)
für einen Spottpreis	for a song
Gib mir einen Kuss!	Give us a kiss!
jds. Hoffnungen auf etw. einen Dämpfer verpassen	dampen hopes
nicht um ein Jota	not a jot (Andrey Truhachev)
ordentlich einen drauf machen	paint the town
ordentlich einen fahren lassen	let rip
sich einen ansaufen	get liquored up
sich einen ansäuseln	get tipsy
sich einen antrinken	tipple
sich einen anzwitschern	get sloshed
sich einen anzwitschern	get tipsy
sich einen Dreck um jdm. scheren	to not give a hoot in hell for smb.
sich einen Dreck um etw. scheren	to not give a toss about smth.
sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get a new haircut
sich einen neuen Haarschnitt verpassen lassen	get hair restyled
sich einen Schuss setzen Drogen	shoot up
sich einen Tripper holen	get a dose of the clap
sich in einen wahren Rausch spielen	work oneself up into a frenzy
sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen	scramble a victory
Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.	She's got a bun in the oven.
Sie sieht aus, als wäre sie in einen Tuschkasten gefallen.	She's made up to the eyeballs.
Sie sucht einen alten Knacker, der sie aushält.	She's looking for a sugar daddy.
Tu mir einen Gefallen und halt die Klappe.	Do me a favour and shut up. брит.
Und das wäre ein Jammer.	And that would be a pity.
Was der für einen Mist redet!	What trash he talks!

Get short URL