einen – phrases

Terms for subject Business containing einen | all forms | exact matches only

German	English
Abänderung einer Konkursentscheidung	amendment of a bankruptcy decision
allgemeines Vorrecht für eine Forderung	general right of preference attaching to a debt
an einen Dritten	to a third party
an einen Index gebundene Anleihe	index loan
an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen	officially listed on an official stock exchange
auf einen Brief antworten	reply to a letter
auf einen Einwand antworten	reply to an objection
auf einen Rechtsanspruch verzichten	waive a claim
auf jemanden einen Wechsel ziehen	draw a bill on sb.
Aufhebung einer Konkursentscheidung	reversal of a bankruptcy decision
Aufhebung einer Niederlassung	closure of an establishment
Aufhebung eines Vergleichs	cancellation of a composition
Auflösung einer Gesellschaft	winding-up
Auflösung einer Gesellschaft	dissolution
ausreichend für einen Rabatt	sufficient to obtain a rebate
befreiende Wirkung einer Zahlung	effects of discharge of a payment
Befähigung für einen Beruf	qualification for a profession
Befähigung für einen Posten	qualification for a position
Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht	power of control based on a majority of the voting rights
Belegenheit einer Verbindlichkeit	location of a debt
Belegenheit eines Gegenstandes	location of a property
Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit	subject-matter and scope of secured rights
Bestellung eines Konkursverwalters	appointment of a liquidator
Bestellung eines Verwalters	appointment of a liquidator
Bewerber für einen Posten	candidate for a position
Bildung einer Masse	constitution of a debtor's estate
Darlehen für einen Tag	overnight money
Darlehen für einen Tag	overnight loan
das einen Wechsel einschließt	including a bill of exchange
der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen	the seller has to furnish a B/L
die einen Schlichtungsantrag stellt	the party making a request for conciliation
die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen	to request the opening of insolvency proceedings
die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen	to underwrite the obligations of a third party
durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung	claim secured by a general right of preference
durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung	claim guaranteed by a right over land or other property
durch ein Schriftstück bewiesener Eigentumsvorbehalt	reservation of title evidenced in writing
durch einen bevollmächtigten Beauftragten	by a duly accredited agent
durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
durch einen Hinweis in dem Kredit	by wording in the credit
durch einen Schiedsrichter	by one arbitrator
durch einen Zusatz	by adding words to this effect
Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung	transfer of ownership as security for a debt
ein Akkreditiv erstellen	open a credit
ein Akkreditiv erstellen	establish a credit
ein Auftrag	an order
Ein-/Ausgabeprozessor	input-output processor
ein geregelter stetiger Warenfluss	steady flow of goods
ein Geschäft schließen	close down a business
ein Gesuch abschlägig bescheiden	reject a request
ein Großhändler packt Ware kleiner ab	a wholesaler breaks bulk
ein Inventar errichten	making of an inventory
ein Inventar errichten	to make an inventory
ein Konnossement ausstellen	make out a bill
ein Lieferant unter CIF Bedingungen	a CIF supplier
ein mangelhafter Zustand der Ware	a defective condition of the goods
ein neues Verfahren anwenden	apply a new technique
ein Patent verwerten	work a patent
ein reiches Angebot an Ware	a wide variety of goods
ein Risiko eingehen	incur a risk (übernehmen)
ein Testament als gültig bestätigen lassen	prove a will
ein Testament anfechten	contest a will
Ein- und Auslagen	paging (von Seiten)
Seiten ein- und auslagern	swapping
Ein- und Auslagern	paging (von Seiten)
Ein- und Ausspeichern	roll-in roll-out
Ein- und Verkauf	purchase and sale
ein Unternehmen auflösen	close a company
ein Unternehmen leiten	manage
ein Visum nicht gewähren	refuse a visa
ein zugefügter Vermerk	an added note
ein zugefügter Vermerk	a superimposed note
eine Forderung anmelden	to lodge a claim
eine Forderung befriedigen	to pay a claim
eine Forderung berichtigen	to satisfy a debt
eine Forderung berichtigen	to pay a claim
eine Forderung bestreiten	to contest a claim
eine Forderung feststellen	to admit a debt
eine Forderung geltend machen	to lodge a claim
eine Forderung sicherndes Vorrecht	preferential right securing a debt
eine Forderung zurückweisen	to reject a claim
eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property
eine Konkurseröffnung bekanntmachen	to advertise a bankruptcy judgment
einen Angestellten entlassen	release an employee
einen Anspruch erheben	raise a claim
einen Anspruch erheben	lodge a claim
einen Anteil am Geschäft verkaufen	sell an interest
einen Antrag ablehnen	dismiss an application
einen Antrag einreichen	present an application
einen Antrag genehmigen	allow an application
einen Antrag stellen	make an application
einen Antrag zurückziehen	withdraw an application
einen Arbeitsplatz besetzen	fill a job
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
einen Artikel auszeichnen	label an article
einen Artikel führen	keep an article
einen Artikel herstellen	produce an article
einen Artikel schreiben	write an article
einen Aufkäuferring binden	corner the market
einen Aufschub verlängern	to extend a stay
einen Auftrag für jemanden plazieren	place an order for sth.
einen Auftrag zurückziehen	withdraw an order
einen bedeutenden Einfluss haben	to have a material effect
einen Bericht verfassen	compile a report
einen Bericht verfassen	draw up a report
einen Bericht verfassen	writing a report
einen Bericht vorlegen	submit a report
einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen	to certify the balance sheet
einen Brief erhalten	receive a letter
einen Brief schreiben	write a letter
einen Brief vorweisen	produce a letter
einen Brief zustellen	deliver a letter
einen Bürgen stellen	provide surety
einen Dieb verfolgen	pursue a thief
einen Dienst leisten	render a service
einen Eid ablegen	take an oath
einen Eid leisten	take an oath
einen Eindruck gewinnen	receive an impression
einen Entschluss fassen	take a decision
einen ernsthaften Vergleich vorschlagen	to propose a cogent arrangement or composition
einen Fall vor Gericht durchfechten	fight a case
einen Fehler finden	find a fault
einen Film herausbringen	release a film
einen Fond schaffen	raise a fund
einen Freund begleiten	accompany a friend
einen Gefangenen freikaufen	redeem a prisoner
einen Gegenstand zurückbehalten	to hold a property
einen Geldbetrag aufbringen	raise a sum
einen Gewinn abwerfen	leave a margin
einen guten Ruf begründen	establish a good reputation
einen guten Ruf gewinnen	achieve a good reputation
einen Herausgabeanspruch erheben	to lodge a claim for recovery
einen Hinweis erhält auf	contains a reference to
einen Hut aufsetzen	put on a hat
einen Kandidaten ablehnen	refuse a candidate
einen Kompromiss zustande bringen	effect a compromise
einen Konkurs abwenden	to forestall bankruptcy
einen Konkurs bekanntmachen	to advertise a bankruptcy
einen Konkurs veröffentlichen	to advertise a bankruptcy
einen Konkursantrag stellen	to lodge an application for bankruptcy
einen Konkursantrag stellen	to initiate a bankruptcy
einen Kredit erhöhen	increase a credit
einen Kredit eröffnen	establish a credit
einen Kunden abwerben	alienate a customer
einen Kunden bedienen	attend to a customer
einen kurzen Bericht geben	report briefly
einen Laden führen	keep a shop
einen Lehrstuhl innehaben	hold a chair
einen Mahnbrief unbeachtet lassen	ignore a reminder
einen Mantel anziehen	put on a coat
einen Markt bearbeiten	work a market
einen Markt erschließen	open up a market
einen Meineid schwören	perjure
einen Nachlass verwalten	administer an estate
einen Namen annehmen	assume a name
einen neuen Artikel einführen	launch a new product
einen Plan aufgeben	abandon a plan
einen Plan ausdenken	devise a plan
einen Plan zerstören	axe a plan
einen Plan übernehmen	adopt a plan
einen Posten abhaken	tick off an item
einen Preis angeben	quote a price
einen Preis festlegen	peg a price (Andrey Truhachev)
einen Preis festlegen	fix a price (Andrey Truhachev)
einen Preis festsetzen	ascertain a price
einen Rabatt gewähren	allow a discount
einen Rat nicht beachten	neglect a piece of advice
einen Saldo ausgleichen	settle a balance
einen Schaden vergüten	make up for a loss
einen scharfen Verweis erteilen	reprimand
einen Scheck auf eine Bank ziehen	draw a check on a bank
einen Scheck ausstellen	write out a cheque
einen Scheck ausstellen	make out a cheque
einen Scheck einlösen	cash a cheque
einen Schiedsspruch annehmen	abide by an award (befolgen)
einen Schuldspruch fallen	return a verdict of guilty (verkünden, sprechen)
einen Schuldspruch fällen	of guilty (mit dem Ergebnis "schuldig")
einen Schuldspruch fällen	return a verdict
einen Sieg erringen	gain a victory
einen Stein aufheben	raise a stone
einen Streik ausrufen	call a strike
einen Streit anfangen	raise a quarrel
einen Studiengang unterbrechen	stop out
einen Sturm entfachen	raise a storm
einen Termin anberaumen	fix a day
einen Termin ansetzen	fix a time-limit
einen Termin setzen	appoint a date
einen Text kürzen	abbreviate a text
einen Unfall melden	report an accident
einen Unterschied machen	discriminate
einen Vergleich annehmen	accept a compromise
einen Vergleich erfüllen	to implement an arrangement or composition
einen Vergleich vorschlagen	offer a compromise
einen Verlust abdecken	cover a loss
einen Verlust erleiden	incur a loss
einen Verlust wiedergutmachen	repair a loss
einen Vertrag aufheben	cancel a contract
einen Vertrag auslaufen lassen	terminate a contract
einen Vertrag auslegen	construe a contract
einen Vertrag entwerfen	drawing up a contract
einen Vertrag entwerfen	draw up a contract
einen Vertrag lösen	terminate a contract
einen Vertrag schließen	enter into a contract
einen Vertrag schließen	make an agreement
einen Vertrag schließen	enter into an agreement
einen Vertrag schließen	contract
einen Vertrag schließen	conclude a contract
einen Vertrag unterzeichnen	sign a contract
einen Vertreter einsetzen	appoint an agent
einen Vorschlag ablehnen	refuse a proposal
einen Vorschlag annehmen	accept a proposal
einen Wechsel akzeptieren	accept a bill
einen Wechsel aufnehmen	take up the bill
einen Wechsel ausstellen	make out a bill
einen Wechsel bei Vorlage einlösen	honour a bill on presentation
einen Wechsel diskontieren	discount a bill
einen Wechsel einlösen	honour a bill
einen Wechsel einlösen	encash a bill
einen Wechsel nicht einlösen	dishonour a bill
einen Wechsel nochmals ziehen	redraft a bill of exchange
einen Wechsel verlängern	renew a bill
einen Wechsel zahlen	honour a bill
einen Wechsel ziehen	draw
einen Wink geben	give sb. a hint
einen Wunsch erfüllen	fulfill a desire
einen Zaun aufrichten	put up a fence
einen Zeugen beibringen	produce a witness
einer Zentralorganisation angeschlossen	affiliated to a central body
Entscheidung für einen Beruf	occupational decision
Ersatz für einen Schaden	indemnity for a loss
Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung	opening of international bankruptcy proceedings
es begründet ein Versprechen	it constitutes a definite undertaking
es ist immer noch ein wesentliches Element	it remains a vital element
es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht	an experienced salesman is required (Andrey Truhachev)
falls ein Auftrag etwas verbietet	should an order prohibit sth.
für eine Forderung eine Hypothek an einem Grundstück bestellen	to contract a mortgage in respect of immovable property as security for a debt
für einen Moment	momentarily
für einen Moment innehalten	pause for a moment
für einen Posten geeignet	qualified for an appointment
für einen Schaden haftbar	liable for a loss
gegen ein Patent verstoßen	infringe a patent
gegen ein Pfand Geld leihen	lend on pawn
gegen ein Warenzeichen verstoßen	infringe a trade mark
Gewährung einer baren Zuzahlung	cash payment
Gewährung einer baren Zuzahlung	cash element
Grundzeit für einen Arbeitsgang	basic time
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht	whenever the salesman calls
in einen Rang einreihen	ranking
Inhaber einer Aktie	holder of a share
jemandem einen Auftrag erteilen	place an order with sb.
Kapitalzuführung an eine Gesellschaft	contribution to a company
Klage aufgrund eines Konkurses	action arising from the bankruptcy
Konkurs eines Verstorbenen	bankruptcy of a deceased person
Kostenberechnung für einen Auftrag	job costing
Kostenrechnung für einen Auftrag	job costing
Liquidationsüberschuss eines Konkurses	surplus of a bankruptcy
mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren	due and payable after five years
mit einer Sicherheit belasten	charge with secured rights
muss ein Datum tragen	must be dated
muss ein voller Satz sein	must be a full set
Nichtigerklärung eines Vergleichs	annulment of a composition
Niederlassung im Hoheitsgebiet eines anderen Staates	establishment situated in another State
Normalzeit für einen Arbeitsablauf	base time
Normalzeit für einen Arbeitsgang	normal time
Normalzeit für einen Arbeitsgang	basic time
nur für einen kurzen Zeitraum	for a short term only
oder ein anderes rechtliches Verfahren	or other legal process
oder einen anderen Nachweis von	or other evidence of (...)
ohne einen Pfennig	flat broke
Rang eines Vorrechts	rank of a preferential right
Rückübereignung eines Grundstücks	retransfer of immovable property
Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
sich an einen Vertrag halten	abide by a contract
sich weigern einen Betrag anzunehmen	refuse to accept a sum
Stimmrecht aus einer angemeldeten Forderung	right to vote arising out of a claim lodged
teilweise Berichtigung einer Forderung	part payment in respect of a claim
Tochterunternehmen einer bestimmten Rechtsform	undertaking established as a type of company
Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens	subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking
Umfang eines Vorrechts	rank of a preferential right
unter einen Hut bringen	reconcile
Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft	merger by the formation of a new company
Versendung von Waren in ein anderes Land	sending goods to another country
Verstoß gegen ein Recht	infringement
Vollstreckung einer Konkursentscheidung	enforcement of a bankruptcy decision
vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
Waren durch ein Land führen	transit goods
Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
wir bieten einen Dienst	we provide a service
wir haben nur einen einzigen Lieferanten	with have a single supplier only
zwecks Auslieferung an einen Bezogenen	for delivery to a drawee
über einen solch langen Zeitraum	over such a long period
Übereignung eines Grundstücks/von Grundstücken	transfer of immovable property

Get short URL