German | English |
Abbruch eines Befehls | abortion of a command |
Abbruch eines Befehls | interruption of a command |
Abbruch eines Befehls | abandonment of a command |
Abbruch eines Makros | abortion of a macro |
Abbruch eines Makros | interruption of a macro |
Abbruch eines Makros | abandonment of a macro |
Abbruch eines Programms | abortion of a program |
Abbruch eines Programms | interruption of a program |
Abbruch eines Programms | abandonment of a program |
Abscheidung mit Hilfe einer Glimmentladung | glow discharge deposition |
Abspeicherung einer Fernmeldung | download |
Additionszeit eines Mikroprozessors | microprocessor addition time |
Adressierungen einer gegebenen Anweisung | instruction addressing modes |
Adresspfad eines Mikroprozessors | microprocessor address path |
Aktivierung einer Ausnahmebedingung | raising an exception |
Aktivierungszustand einer Einheit | activation level |
Aktualisierung einer Datenbank | database update |
Aktualisierung einer Datenbasis | database update |
Aktualisierung einer Druckformatvorlage | update of a summary sheet |
Aktualisierung einer Transaktion | transaction update |
Aktualisierung eines Datensatzes | record update |
Aktualisierung eines Vorgangs | transaction update |
Aktualisierung eines Wörterbuchs der Rechtschreibung | dictionary update |
Allgemeinzulassung eines Endgerätes | type approval of terminal equipment |
allmähliche Verschlechterung eines Transistors | slow death |
Anfang eines markierten Abschnitts | marked section start |
Anfangsmarke einer Transaktion | start-of-transaction mark |
Anfangsmarke eines Vorgangs | start-of-transaction symbol |
Anfangsmarke eines Vorgangs | start-of-transaction mark |
Anlegen einer Datei | file creation |
Anlegen einer Kartei | card indexing |
Anschluß für eine Verbindungseinheit | attachment-unit interface |
Anzeige einer Titelebene | display of a heading level |
Anzeigefarbe eines Attributs | attribute colour |
Anzeigefarbe eines Attributs | attribute color |
Arbeitsauftrag einer Arbeitsmanipulation | work manipulation work specification |
Argument eines Befehls | command argument |
Argument eines Kommandos | command argument |
ASCII-Umsetzung eines Zeichens | character-to-ASCII conversion |
auf einen Eingentümer bezogene Daten | proprietary information |
auf einer Platine gelieferter Mikroprozessor | microprocessor available on a board |
Auffinden einer Nachricht | message detection |
Aufforderung,einen Variablenwert einzugeben | value prompting |
Aufrufprozedur einerN-Instanz | N-entity invocation |
Aufstellen eines Programmablaufplans | flowcharting |
Auftragnehmer einer Verbindung | association responder |
Ausführung einer Funktion | function execution |
Ausführung eines Makros | macro execution |
Ausgabe eines Übersetzers | object module |
Ausgabeteil eines Speichers | output block |
Ausgabeteil eines Speichers | output area |
Ausgang eines Makros | exit from a macro |
Ausgangspegel einer Torschaltung | gate output levels |
Ausgangspunkt einer Linie | line home position |
automatische Anpassung einer Formel | automatic adjustment of a formula |
baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung | modular construction of a pneumatic process-control system |
Baustein mit einer programmierbaren Geschwindigkeit | circuit with programmable speed |
Bediener einer Lochkartenmaschine | card machine operator |
Befehl zur Ein- und Ausgabe | access instructions |
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias | Do Not Dereference Alias |
Benutzer einer Datenbank | user of a data bank |
Benutzer eines Informationssystems | user of a data bank |
Benutzung einer Gemeinschaftsleitung | line sharing |
Benutzungsparameter eines reservierten Namens | reserved name use parameter |
Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market |
berechtigter Empfänger einer Datenübermittlung | authorized recipient |
Beschreibung eines Konzepts | description |
Beschreibung eines Konzepts | generalization |
Beschreibung eines Konzepts | concept description |
Bestätigung einer Auswahl | selection confirmation |
Bestätigung eines Vorgangs | transaction confirmation |
Bestückung einer gedruckten Schaltung | fitting of components to card |
Betreiber einer Datenbank | operator of a data bank |
Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs | approval of a vehicle |
Bewerber um ein Befähigungszeugnis | candidate for certification |
Bezeichnung für ein traditionelles Unternehmen | bricks and mortar |
Bus-Kontrolleinheiteiner Zentraleinheit | bus control circuit of a central processing unit |
Bus eines lokalen Netzwerks | local network bus |
Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop | the wall-jet element is a pneumatic flip-flop |
Daten einer atomaren Aktion | atomic action data |
Datenfluß eines externen Geräts | external-device data flow |
Dauer einer außerplanmäßigen Wartung | non-scheduled maintenance time |
Dechiffrieren einer Datei | file deciphering |
Definition eines X-Dienstes | x-service definition |
Deklaration eines markierten Abschnitts | marked section declaration |
der Raubvorgang kann durch Verwendung eines Hangendtasters verbessert werden | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler |
die auf einem Client zurückgelassen wird, mit der es dem Server möglich ist einen Nutzer wieder zu erkennen | cookie |
die Ausführung eines Makros abbrechen | to suspend macro execution |
die Ausführung eines Programms unterbrechen | to suspend program execution |
die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | to automate the main-road haulage on a single haulage horizon |
die Synchronisation eines Fensters aufheben | to desynchronize a window |
dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function |
Drehen einer Grafik | graphic rotation |
Drehwinkel einer Grafik | graphic rotation |
duale Ein-/Ausgangsstelle | dual-port interfacing |
durch einen Synchronmotor angetriebener Zeitschalter | time switch operated by a synchronous motor |
Durchführung einer Addition | add-operation |
Echtzeitbetrieb einer Datenbank | real-time database operation |
Echtzeitbetrieb einer Datenbank | keyboard operation |
Eigenvektor einer Matrix | eigenvector of a matrix |
Ein-Aus-Betrieb | on/off operation |
Ein-/Ausgabe | input/output |
Ein-/Ausgabe | input-output |
Ein/Ausgabeaufruf | input/output call |
Ein-Ausgabe-Befehl | input/output instruction |
ein/ausgabe-begrenzt | input/output limited |
Ein/Ausgabegeräte | input/output equipment |
Ein-Ausgabekabel | input/output cable |
Ein-Ausgabekabelstrang | input/output cable |
Ein-/Ausgabekanal | input/output channel |
ein/ausgabe-limitiert | input/output limited |
Ein-/Ausgabeport | input/output gate |
Ein/Ausgabeprogrammbibliothek | input/output library |
Ein-Ausgabe-Prozessor | input/output processor |
Ein-Ausgabe-Puffer | input/output buffer |
Ein-Ausgabe-Steuerblock | input-output control block |
Ein-Ausgabe-Steuerung | input/output control |
Ein-Ausgabe-Steuerungssystem | input/output control system |
Ein-/Ausgabesysteme | in-out arrangements |
Ein-Ausgabe-Unterbrechung | input/output interruption |
Ein-Ausgabewerk | input-output controller |
Ein-Ausgabewerk | peripheral control unit |
Ein-Ausgabewerk | I/O controller |
Ein-/Ausgangsbus | input-output bus |
Ein/-Ausgangsstelle | in-/output port |
Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | parallel-data port |
Ein-Aus-Verhalten | on-off action |
Ein-aus-zehn-Code | one-out-of n code |
ein Bild dehnen | to stretch a picture v |
ein Bild entkomprimieren | to decompress a picture |
ein Bild entkomprimieren | to decompact a picture |
ein Bild färben | to color a picture |
ein Bild komprimieren | to compress a picture |
ein Bild komprimieren | to compact a picture |
ein Bild strecken | to stretch a picture v |
ein Bild verkleinern | to reduce a picture |
ein Bild zentrieren | to centre a picture |
ein Bild zentrieren | to center a picture |
ein Dokument leeren | to empty a document |
Ein europäischer Informationsraum | Single European Information Space |
ein Feld verbergen | to hide a field |
ein Glossar leeren | to empty a glossary |
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | to regenerate a table of contents |
ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | to recompile a table of contents |
ein Kommando lösen | to suspend a command |
ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
ein Makro restarten | to restart a macro |
ein Makro selbstverketten | to auto-chain a macro |
ein Makro testen | to checkout a macro |
ein Programm belegen | to document a program |
ein Programm testen | to checkout a program |
ein Programm wiederaufnehmen | to resume a program |
ein Programmsystem installieren | to install a software package program |
ein Projekt einfrieren | to freeze a project |
ein Schleifenteil auslassen | to ignore a loop portion |
ein Schleifenteil übergehen | to ignore a loop portion |
ein Schleifenteil überspringen | to skip a loop portion |
ein Schleifenteil überspringen | to ignore a loop portion |
ein synchrones Fenster loskuppeln | to desynchronize a window |
Ein-und Ausgangskanal | input/output gate |
ein Zeichen dunkeltasten | to hide a character |
ein Zeichen verbergen | to hide a character |
Eine-an-Viele-Kopie | one-to-n copy |
Eine-an-Viele-Kopie | one-to-many copy |
eine Ausnahme auslösen | raising an exception |
eine Beschwerde einlegen | to lodge a complaint |
eine Bildschirmkopie importieren | to capture a screen image |
eine Druckformatvorlage leeren | to empty a stylesheet |
eine Druckformatvorlage verknüpfen | to attach a stylesheet |
eine Grafik importieren | to import graphical images |
eine Grafik importieren | to import graphic images |
eine Grafik mit einem Text verketten | to chain a graphic and a text |
eine Grafik mit einem Text verketten | to anchor a graphic and a text |
eine Grafik verankern | to fix a graphic |
eine Grafik verankern | to anchor a graphic |
eine Grafik verbergen | to hide a graph |
eine Grafik verkleinern | to reduce a picture |
eine Planung anpassen | to adjust a schedule |
eine Referenztabelle erstellen | to generate a table of authorities |
eine Referenztabelle erstellen | to compile a table of authorities |
eine Referenztabelle neu erstellen | to regenerate a table of authorities |
eine Referenztabelle neu erstellen | to recompile a table of authorities |
eine Spalte zentrieren | to centre a column |
eine Spalte zentrieren | to center a column |
eine Steuerlogik entwickeln | to develop a control logic |
eine Suche restarten | to restart a search |
eine Variable deaktivieren | to unset a variable |
eine Variable deaktivieren | to de-activate a variable |
eine Variablendatei leeren | to empty a variable file |
eine Zeichnung ausradieren | to rub out a drawing |
eine Zeichnung nach dem Ausgangswert verschieben | to recenter a drawing |
eine Zeile kompreß setzen | to reduce the space in a line |
eine Zählung speichern | to register a count |
einem Zellenbereich einen Namen zuweisen | to name a cell area |
einen Abzug abdrucken | to pull a proof |
einen Abzug machen | to pull a proof |
einen Computer einrichten | install a computer (Andrey Truhachev) |
einen Datensatz Markieren | to mark a record |
einen Kalender Ressourcen zuweisen | to assign a calendar to resources |
einen Makro beschleunigen | to speed up a macro |
einen Makro schreiben | to write a macro |
einen Makro wiederaufnehmen | to resume a macro |
einen Makrobefehl schreiben | to write a macro |
einen Schlüssel komprimieren | to compress an index key |
einen Schlüssel komprimieren | to compact an index key |
einen Textblock aufteilen | to unthread text |
einen Titel auszeichnen | to spread a title |
einen Titel breit setzen | to spread a title |
einen Zellbezug einfrieren | to freeze a cell reference |
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen | to attribute a value to an array variable |
einer Arrayvariable einen Wert zuweisen | to assign a value to an array variable |
einer Druckertreiber anpassen | to customize a printer driver |
Einer-Komplement | complement on one |
einer Variable einen Wert zuweisen | to attribute a value to a variable |
einer Variable einen Wert zuweisen | to assign a value to a variable |
Einfügen eines Dokuments | document inclusion |
Einheit mit einer adaptiven Matrix | adaptive matrix circuit |
Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | entry of a table of contents |
Element eines Dokumentes | document element |
Elementarzellenaufbau eines Schaltkreises | chip device configuration |
Ende eines markierten Abschnitts | marked section end |
Ende eines Vorgangs | transaction completion |
Entschlüsselung einer Datei | file decryption |
Entschlüsselung einer Datei | file deciphering |
Entschlüsselung einer Datenbasis | database decryption |
Entsperren einer Aufzeichnung | record unlock |
Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise | Joint European Submicron Silicon Initiative |
Erfliegen eines Leitstrahles | beam interception |
Ermittlung eines Datensatzes | record search |
erneute Ausführung eines Makros | macro rerun |
erneute Ausführung eines Makros | macro reexecution |
erneute Ausführung eines Programms | program rerun |
erneute Ausführung eines Programms | program reexecution |
erschöpfende Untersuchung einer Implementation | exhaustive search |
erschöpfende Untersuchung einer Implementation | exhaustion |
Erstellen einer Gliederung | outline reorganization |
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses | to generate a table of contents |
Erstellen eines Inhaltsverzeichnisses | to compile a table of contents |
Erstellung einer Verbindung | constitution of a link |
Erstellung über einen Lernprozeß | creation by learning |
Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors | generator for a user-definable cursor |
Erzeugung einer Animation aus Schlüsselbildern | key framing |
Erzeugung einer Zeitskala | time scale generation |
Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan | Europe's way to the information society:An action plan |
Expansion eines Knotens | expanding a node |
Extension eines Begriffes | extensional meaning |
Extraktion einer Teilkette | substring extraction |
Fehler eines formalen öffentlichen Bezeichners | formal public identifier error |
Fehlerverhalten aufgrund einer Integritätsverletzung | integrity failure |
Feld eines Kalkulationsblattes | spreadsheet field |
Feld eines Rechenblattes | spreadsheet field |
Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
Fortschreiben einer Datei | file updating |
Fortschreibung einer Datei | file updating |
Fortschreibung einer Datei | file maintenance |
Freigabe eines Bausteins | chip-enable |
Gehen zu einer Programmzeile | GOTO a program line |
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development |
generisches Vermögen einer Sprache | genericity of a language |
Geschwindigkeitskontrolle eines Makros | speed control of a macro |
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | sharing |
gleichzeitige Nutzung eines Betriebsmittels | resource sharing |
grafisches Element eines Zeichenrahmens | character-box graphic element |
graphischer Entwurf einer Veröffentlichung | publication design |
Grundlage für eine portable gemeinsame Umgebung für Werkzeuge | Portable common tool environment |
Gräuschsignal nach einer Gauß-verteilung mit veränderlichem Pegel | gaussian white-noise signal of variable level |
Gültigkeitsbereich einer Deklaration | scope of a declaration |
Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung | scope of a declaration |
Gültigkeitsprüfung eines Befehls | command validation |
Gültigkeitsvoraussetzung eines Wertfeldes | constraint on a value area |
Halter einer Date | controller of a data bank system |
Halter einer Datenbank | owner of a data bank |
Herstellen einer Geräteverbindung | strapping |
hexadezimale Ein-/Ausgabe | hexadecimal input/output |
hexadezimale Ein/Ausgabe | hexadecimal input/output |
Hundertstel einer Stunde | hundredth of an hour |
Implementierung einer Datenbasis | database implementation |
indirekter Betrieb einer Datenbank | program database operation |
indirekter Betrieb einer Datenbank | indirect database operation |
Indizierung eines Feldes | file indexation |
Inhaber einer Datenbank | owner of a data bank |
Inhaber eines Informationssystems | owner of a data bank |
Inhalt einer Aufzeichnung | record contents |
Inhalt einer Teilkette | substring value |
Inhalt eines Ausdrucks | expression contents |
Inhalt eines Feldes | field contents |
Initialisieren einer Variable | variable setting |
Initialisieren einer Variable | variable initialization |
Initiative für eine interregionale Informationsgesellschaft | interregional information society initiative |
Initiative zur Schaffung einer elektronischen Kommission | e-Commission action plan |
Integrität einer Variable | variable integrity |
Intension eines Begriffes | intensional meaning |
interner Ein-/Ausgabeprozessor | internal input/output processor |
I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit | single speed floating action |
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten | capacity to machine a wide variety of workpieces |
Kennlinie eines Regelungssystems | control characteristic |
Kennzeichnung eines Arbeitsauftrags | work specification identifier |
Kompilierung eines Programms | program compilation |
Lage eines Bits | digit place |
Lauf eines Programmes | program run |
Leerzeichen nach einer Kette | blanks following a string |
Leerzeichen nach einer Kette | blanks behind a string |
Leerzeichen vor einer Kette | blanks before a string |
Lesen einer Aufzeichnung | record reading |
Lesen einer Zeitskala | time scale reading |
leuchtende Flaeche eines Scheinwerfers | illuminating surface of a lighting device |
Lichttest einer Photozelle | photocell light check |
Loschung einer terminologischen Einheit | suppression of a terminological entity |
Löschung einer Transaktion | cancellation of a transaction |
Löschung eines Befehls | cancellation of a command |
Löschung eines Kommandos | cancellation of a command |
Löschung eines Makrobefehls | cancellation of a macro |
manuelle Bedienung einer offenen Schleife | manual open-loop control |
manuelle Bedienung einer Steuerkette | manual open-loop control |
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen | manual handling of loads where there is a risk |
Markieren einer Datei | file marking |
Material für den Anschluß an eine Datenbank | consultation hardware |
mathematische Beschreibung eines Kurvenverlaufs | curve fitting |
Maßstab einer Graphik ändern | to resize a graphical illustration |
Maßstab einer Graphik ändern | to resize a graphic illustration |
Mischen innerhalb einer Datei | merge in a document file |
mit einer Flüssigkeit gefüllte Kühlarmatur | liquid-filled cooling armature |
mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine | machine with robotic characteristics |
Mitteilung einer Entscheidung | notification of a decision |
Modell für eine globale Transaktion | generalized transaction model |
Modellierung eines Benutzers | user modelling |
Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst | broadband service integration multiplexer |
Multiplexing zu einen Summenbitstrom | multiplexing over a composite link |
Name eines Abteils | range |
Name eines Abteils | facet name |
Negation aufgrund eines Fehlschlages | negation by default |
Negation aufgrund eines Fehlschlages | negation as failure |
neu Initialisieren einer Variable | variable resetting |
neu Initialisieren einer Variable | variable reinitialization |
Neuberechnung einer Grafik | graph shape-up |
Neustart eines Programms | program restart |
Neuzuordnung einer Taste | key reassignment |
Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | standard enabling interfacing |
Notwendigkeit einer Kenntnis | "need to know" |
offene Deklaration eines markierten Abschnitts | open marked section declaration |
optimales Verlassen eines Netzwerkes | off-network optimum exit capability |
parallele Ein-/Ausgabe | parallel input/output |
parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit | parallel port controller |
Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | Disaster Recovery Plan |
Protokoll eines Fernverarbeitungssystems | remote computing system log |
Prozeß der Editierung einer logischen Struktur | logical structure editing process |
Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung | simple link |
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | explicit link process definition |
Prozeßdefinition einer expliziten Verbindung | explicit link |
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | implicit link process definition |
Prozeßdefinition einer impliziten Verbindung | implicit link |
Präsentationsversion eines öffentlichen Textes | public text display version |
Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | frontal impact test against a barrier |
Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual-port buffer memory manager |
quantisierter Wert einer Signalprobe | quantized value of a sample |
Querverweis auf ein Element einer Reihe | cross-reference to a series item |
Querverweis auf eine Notiz | cross-reference to a note |
Querverweis auf einen Paragraph | cross-reference to a paragraph |
Register eines Assoziativspeichers | associative storage register |
relative Gebührenzeit einer Leitung | paid time ratio USA |
relative Gebührenzeit einer Leitung | hourly percentage paid time |
Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen | robot able to take decisions |
Rollen einer Datei | file scroll |
Rollen eines Fensters | window scroll |
Rollen eines halben Fensters | half-a-screen scrolling |
Rollen eines Rechenblattes | spreadsheet scroll |
Rotieren einer Grafik | graphic rotation |
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | undeletion |
Rückgängigmachen eines Löschvorgangs | cancellation of a deletion |
Schleifenwiderstand einer Leitung | loop resistance of the line |
Schließen einer Befehlsdatei | command file closure |
Schließen einer Befehlsdatei | closing a command file |
Schließen einer Datei | file closure |
Schließen einer Datenbank | database closure |
Schließen einer Datenbasis | database closure |
Schließen eines Feldes | field closure |
Schnittstelle eines Terminals | terminal interface |
Schnittstelle für ein logisches Signal | logic interfacing |
Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | twisted pair cable interface |
Schnittstelle für eine duale Ein-/Ausgangsstelle | dual port interface circuit |
Schnittstelle für eine Tastatur | keyboard-interface circuit |
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual port random-access memory |
Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | Dual Port RAM |
Schutz einer Variable | variable protection |
Sektor einer Minidiskette | floppy-disk sector |
Semantik einer Programmiersprache | semantics of a programming language |
sequentielles Lesen einer Datei | sequential-file reading |
serielle Ein-/Ausgabe | serial input/output |
serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit | serial port controller |
serieller Ein-/Ausgangskanal | serial input/output channel |
Signal am Ende einer Dateneinheit | entity end signal |
Signal am Ende einer Dateneinheit | entity end |
Signal zur Anzeige einer gültigen Adresse auf dem Adreßbus | address strobe |
Simulation mit einer Variable | single-variable simulation |
Simulation mit einer Variable | one-variable simulation |
Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs | software package to provide a "note pad" |
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel | needle |
Spalte eines Makroblatts | column of a macro sheet |
Speicher durch einen externen Speicher erweitern | augment storage by an external storage |
Spezifikation eines Dokumententyps | document type specification |
Spezifikation eines Programms | program specification |
Sprach-Ein/Ausgabe | phonetic system |
Spur einer Minidiskette | floppy-disk track |
Standardqualität eines Matrixdruckers | listing quality |
Standardqualität eines Matrixdruckers | draft quality |
statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual port static random-acces memory |
Statistiken eines Berichts | report statistics |
Steckvorrichtung für eine gedruckte Schaltung | printed circuit socket |
Stelle einer Zahl | digit place |
Steuereinheit zur Diagnose eines Asynchronmodems | asynchronous modem controller diagnostic |
Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual-port manager |
Stift eines Druckkopfs | printhead pen |
Streichen einer Transaktion | cancellation of a transaction |
Streichen eines Makrobefehls | cancellation of a macro |
Stromversorgung eines Analogkreises | power supply of analogue trunk |
Stromversorgung eines Analogkreises | power supply of analog trunk |
Struktur eines Nachrichtencontainers | slot structure |
Struktur eines Slots | slot structure |
Stummel eines Rumpfes | body stub |
Suchen eines Datensatzes | record search |
Suchen eines Substrings | substring search |
Suchen eines Teilstrings | substring search |
Teil eines Alphabets | subalphabet |
Teilmenge einer Dokumenttypendeklaration | document type declaration subset |
Teilmenge eines Alphabets | subalphabet |
Teilung einer Datei | file division |
Ton bei Wahl einer nicht vorhandenen Kennzahl | vacant-code tone |
Totzeit während einer Übertragung | idle period of transmission |
Transport eines Arbeitsauftrags | work specification transfer |
um eine Einheit erhöhen | to increment |
Umkehrung einer Grafik | picture inversion |
Umkehrung einer Grafik | image inversion |
Umkehrung eines Rechenblatts | spreadsheet inversion |
Umsetzung einer ASCII-Datei | ASCII-file conversion |
Umsetzung eines logischen Wertes | logical-value conversion |
Umsetzung in einen gewöhnlichen Text | conversion in standard text |
Unerschöpfbarkeit einer durchgehenden automatischen Druckluftbremse | inexhaustibility of a continuous automatic compressed-air-brake |
Ungültigkeitserklärung eines Befehls | command invalidation |
Unterdrückung eines Textteils | collapse of body text |
untergeordneter Eintrag eines Wörterverzeichnisses | index subentry |
untergordneter Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses | subentry of a table of contents |
Unterordnung von einer Task | task demotion |
Unterprogramm mit einer Ebene | one-level subroutine |
Unterstützung einer Funktionseinheit | to support a functional unit |
Verantwortlicher Leiter eines Registers | controller of a data bank system |
Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem | processing of data by a computer system |
Verbinder eines Ringes | ring connector plug |
Verdichten einer Befehlsdatei | command file compression |
Verdichten einer Datendatei | data file compression |
Vereinbarung eines Verzeichnis zugelassener Produkte | agreement on a list of authorized products |
Verkabelung einer Zentrale | exchange cabling |
Verlassen eines Datensatzes | exit from a record |
Verschieben einer Datei | records scroll |
Verschieben einer Datei | file scroll |
Verschieben eines halben Fensters | half-a-screen scrolling |
verschiedene Gesichtspunkte eines Problems | multiple lines of reasoning |
Verschlüsselung einer Befehlsdatei | command file encryption |
Version eines Dokuments | document version |
Verwendung einer Ressource | resource usage |
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
Wertebereich eines Deskriptors | value set of a descriptor |
Wertebereich eines Deskriptors | domain of a descriptor |
wie oft ein Werbebanner gesehen wurde | ad-view |
Wiederanlauf eines Programms | program reexecution |
Wiederanlauf nach einer Unterbrechung | restart |
Wiedercodierung einer Datenbank | database recoding |
Wiedercodierung einer Datenbasis | field recoding |
Wiedercodierung einer Datenbasis | database recoding |
Wiederholung einer Befehlsfolge | recursion |
Wiederholung eines Programms | program reexecution |
Wirkungsgrad eines Wandlers | transducer efficiency |
wirkungsmäßiges Verhalten eines Gliedes | type of action |
Zeichen eines verborgenen Textes | hidden-text mark |
Zeitspanne, die ein Werbebanner auf einer Webseite zu sehen ist | viewtime |
Zeitspanne für die Reaktion auf eine globale Unterbrechung | global interrupt latency time |
Zentralprozessoreinheit eines Mikroprozessors | microprocessor central processing unit |
zu einer Passung gelangen | matching |
Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz | electronic network access to museums and galleries |
Zugehörigkeit einer Teilfolge | substring belonging |
Zugehörigkeit einer Teilkette | substring belonging |
Zugriffscode eines Makros | key code of a macro |
Zugriffscode eines Makros | control code of a macro |
Zugriffscode eines Makros | access code of a macro |
Zugriffscode eines Stils | key code of a style |
Zugriffscode eines Stils | control code of a style |
Zugriffscode eines Stils | access code of a style |
Zugriffsschutzroutinen einer Datenbank | formularies |
Zustandsänderung einer Variable | state modification of a variable |
Zuweisung eines Interrupt-Vektors | interrupt vectoring |
Zweig einer Schaltung | leg |
Zwischenspeicher für Ein- und Ausgabe | synchronizer |
Überordnung von einer Task | task promotion |
Überspringen eines Feldes | field skip |
Übertragung des Blocks auf einen Bus | block transfer on a bus |
Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System | rack and pinion transmission |
Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | nut and screw transmission |
Übertragung über einen Zwei-Draht-Bus | communicating over a two wire bus |
Überwachung einer konstanten Versorgungsspannung | control of constant power supply |