| Subject | German | English |
| nat.sc., agric. | Abheben der Muskelbänder einer Schulter | loosening the attachment of one shoulder |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Ankara Agreement |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| law, fin. | Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| law, commun. | Abtreten eines Anspruchs durch den Absender | waiving of claim |
| law, commun. | Abtreten eines Anspruchs durch den Absender | waiver by the sender |
| tech., met. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | angle defect of a sheet |
| social.sc. | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger | ad hoc Committee on a People's Europe |
| energ.ind. | Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks | equivalent nominal capacity of a steam generator of a thermal station |
| social.sc., ed. | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | LEONARDO DA VINCI programme |
| gen. | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt | every three years there shall be a partial replacement of the Judges |
| law | an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken | not to take part in any proceedings |
| patents. | an der sie ein persönliches Interesse haben | if they have any personal interest therein |
| law | Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift | recognition of a private deed |
| law | Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse | right in the bankrupt's estate |
| gen. | Anleihen mit einer Rückzahlungsoption nach der Hälfte der Laufzeit | loans with an intermediate maturity |
| law | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung | application for invalidation of the effects of a registration |
| gen. | Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| law | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| med. | Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman |
| med. | Arzneimittel,das eine Remission bewirkt | drug used to produce remission |
| gen. | Arzneispezialitäten, für die eine Erlaubnis erteilt worden ist | authorised proprietary medicinal products |
| med. | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale | anlage |
| gen. | auf der gleichen oder einer vergleichbaren Schiffahrtsroute | on the same or comparable route |
| gen. | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten | accounts denominated in the currency of one of the Member States |
| social.sc. | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers |
| gen. | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| gen. | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung | annulment of the rejection of a candidature |
| law | Aufhebung einer Hypothek durch den Richter | removal of mortgage by court |
| tech., industr., construct. | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | winding head mandrel-less cradles of an uptwister |
| tech., industr., construct. | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine | winding head mandrel-less cradles of an uptwister |
| law | SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | extension of the province where a court entertains jurisdiction |
| gen. | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | extension of competence of jurisdiction |
| law | Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge | examination of an official as witness before a national court |
| law | Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl | disqualification of a candidate |
| law | Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse | withdrawal of property from the assets |
| law | Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde | issue of a copy of the certificate of registration |
| gen. | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung | card for access to public amenities |
| gen. | Auszug aus dem Entwurf einer Kurzniederschrift | Extract from draft summary record |
| law, immigr. | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| gen. | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung | disagreement as to the correctness of an operation |
| gen. | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung | disagreement as to the correctness of an operation |
| gen. | Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung | requirements for training in pharmacy specialities |
| busin., labor.org. | Beherrschungsbefugnis, die auf einer Mehrheit der Stimmrechte beruht | power of control based on a majority of the voting rights |
| gen. | Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten | single-dose containers |
| law | bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten | security for costs before appeal |
| gen. | bei der Kommission wird ein beratender Ausschuss gebildet | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| gen. | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken | ... to collaborate ... in the search for a general and definitive solution |
| gen. | bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte | where the density is other than unity |
| gen. | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order |
| social.sc. | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt | allowance for attendance at special schools |
| law | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court |
| gen. | Benchmark für den Abschluss eines Verhandlungskapitels | closing benchmark |
| gen. | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels | opening benchmark |
| med., lab.law. | Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht | occupational disease for which the benefit has been awarded |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| patents. | Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | description explaining the representation or the specimen |
| law | Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde | approved/type-approved appliance, device, part |
| tech. | Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten | certificate of compliance |
| law, market. | Bieter,der ein unbesonnenes Gebot macht | irresponsible bidder |
| med. | biologische Versuche mit Radium, das mit Hilfe einer Magensonde eingefuehrt wird | radium administered by gastric intubation |
| gen. | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird | pending a definitive solution of the problems |
| mater.sc. | das Abstecken eines Werkes | the lay-out of a work on the ground |
| gen. | das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht | the right to vote is a personal right |
| law | das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft | the Office shall be a body of the Community |
| law | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | the court orders the dissolution of a company |
| gen. | Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht | That has upset my plans |
| gen. | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen | to draw up the minutes of a meeting |
| gen. | das Protokoll einer Sitzung erstellen | to draw up the minutes of a meeting |
| law | das Recht haben,eine wirksame Beschwerde einzulegen | to have an effective remedy |
| gen. | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| law | das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen | right to prohibit the use of a subsequent trade mark |
| min.prod. | das Schiff mit einer Freibordmarke versehen | to mark a ship |
| patents. | das spätere Schicksal einer Anmeldung | the outcome of an application |
| law, patents. | das Verfahrensrecht eines Mitgliedstaats | the procedural law of a Member State |
| law | das Wesen eines Vertrags | the main terms of a contract |
| gen. | das Ziel eines substantiellen Wachstums | the achievement of a substantial growth |
| construct. | das äußerste Randgebiet einer Stadt | suburban fringe area |
| law | dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten | to guarantee the full autonomy of the Office |
| law | dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten | to guarantee the independence of the Office |
| law, immigr. | dem Arbeitgeber erteilte Erlaubnis zur Beschäftigung eines Ausländers | entitlement to sponsor a worker |
| patents. | dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
| law | dem Gericht eine Sache vorlegen | to submit a case to a court |
| earth.sc. | den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken | to minimize the production of secondary waste |
| gen. | den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a complaint |
| gen. | den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen | to lodge the application for the licence |
| patents. | den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
| law | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | den einen oder anderen | one or two |
| gen. | den Kiel eines Schiffes legen | to lay the keel of a ship |
| law | den Mitgliedern eine Änderung mitteilen | give notification to members of a change |
| law | vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen | surcharge and falsify |
| gen. | den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen | to pinpoint and track a vessel |
| gen. | den Titel eines Facharztes führen | to use a specialist title |
| patents. | den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| law | den Verteidigungsinteressen eines Mitgliedstaates schaden | to harm the defence interests of a Member State |
| law | den Zweck eines Vertrages vereiteln | to deprive a treaty of its object |
| gen. | der Abschluss eines jeden Haushaltjahres | the close of each financial year |
| gen. | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe | the chairman of a working party |
| patents. | der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
| gen. | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten | the official shall serve a probationary period |
| gen. | der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten | the official shall serve a period of probation |
| gen. | der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden | the official may be called upon to occupy a post temporarily |
| mater.sc., construct. | der innere Teil eines Hafens | inner harbour |
| tech., met. | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| law | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt | the period shall not be suspended |
| gen. | der Lauf einer Frist wird nicht gehemmt | time shall continue to run |
| gen. | der Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet | the licensee is charged royalties |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| law | der Personenstand einer minderjährigen Person | the status of a minor |
| gen. | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis | the Council shall have power to take decisions |
| agric. | der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen | the furrow press is a special type of roller |
| law | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung | the Administrative Board shall adopt rules of procedure |
| law | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year |
| law | der Wahlkampffonds einer Partei | election fund of a party |
| gen. | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage | the access to achievements on a mutually advantageous basis |
| law | der Zusammenhalt einer Partei | cohesion of a party |
| law, econ. | die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben | to announce the intention of launching a bid |
| law, market. | die Aktiva einer Gesellschaft veräußern | to dispose of the assets of a company |
| gen. | die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen | to discontinue the listing of the security |
| patents. | die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen | to remit the case to a department for further prosecution |
| gen. | die Anordnung stellt eine einstweilige Regelung dar | the ruling shall be provisional |
| law | die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen | to leave a decree in abeyance |
| law | die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen | to suspend the application of a law |
| gen. | Die Aussenpolitik der Niederlande:eine Neubestimmung | The Foreign Policy of the Netherlands:A Review |
| patents. | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| law | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke | the use of a later Community trade mark |
| patents. | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
| law | die Benutzung einer nationalen Marke untersagen | to prohibit the use of a national trade mark |
| gen. | die Beschaffenheit eines Gels verleihen | to give the consistency of a gel |
| gen. | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| gen. | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken | to confine the debate to a general discussion |
| agric. | die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften | the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations |
| law | die Durchführungsbestimmungen eines Gesetzes | rules governing the application of a law |
| gen. | die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften gestatten eine Aktivierung | national law permits their being shown as an asset |
| patents. | die Entscheidung einer Dienststelle anfechten | to contest the decision of a department |
| law, patents. | die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel | decisions shall be enforceable |
| law | die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel | the decision shall be enforceable |
| law | die Entscheidung stellt nur eine einstweilige Regelung dar | the ruling shall be provisional |
| gen. | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern | to encourage the development of mutually beneficial co-operation |
| gen. | die ergebnisse einer messung zulegen | to protract |
| law | die Erheblichkeit einer Tatsache bestreiten | to contest the truth of the facts |
| gen. | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert | the first stage shall be extended for a further year |
| patents. | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
| busin., labor.org. | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen | to request the opening of insolvency proceedings |
| law | die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht | a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| gen. | Die Geschichte hat einen langen Bart | That story is as old as the hills |
| law, health. | die gesetzliche Vertretung einer geisteskranken Person | the legal representation of a person who is mentally ill |
| gen. | Die Hohe Behörde gewährt ... eine angemessene Frist, nach deren Überschreitung.. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... |
| gen. | die Immunität eines Mitglieds aufheben | to waive the immunity of a Member |
| gen. | Die Jungen, von denen ich einen kenne | ... The boys, one of whom I know, ... |
| gen. | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| law | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| gen. | die Kommission leitet die Untersuchungen ein | the Commission shall undertake the studies |
| law | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein | the Commission shall without delay initiate the procedure |
| gen. | die Kosten einer angemessenen Lebenshaltung decken | to cover reasonable living expenses |
| law | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur |
| law | die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | where the circumstances are exceptional order that costs be shared |
| gen. | die Kursnotiz eines Wertpapiers aussetzen | to suspend the listing of a security |
| gen. | die Lasten eines Familienvorstands tragen | assume the responsibilities of a head of household, to |
| gen. | die Lasten eines Familienvorstands tragen | to assume the responsibilities of a head of household |
| patents. | die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein | a trade mark may be surrendered |
| law | die Modalitäten eines Vermächtnisses | terms of a legacy |
| gen. | Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein | The news made me jump |
| gen. | die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft | the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races |
| gen. | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole |
| law | die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency |
| law | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| gen. | die RNA an ein Ribosom fixieren | to fix the RNA to a ribosome |
| gen. | die Sache hat aber einen Pferdefuß | there's just one snag |
| gen. | Die Sache hat einen Haken | There's a snag (to it) |
| gen. | Die Sache hat einen Haken | There's a rub in it |
| gen. | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | to request opinions from other committees |
| law | die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen | to refuse to accept the jurisdiction of a court |
| law | die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | the hearing of a witness or expert before the Office |
| busin., labor.org., account. | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen | to underwrite the obligations of a third party |
| gen. | die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten | e Assembly mav meet in extraordinary session |
| tech. | die Verwendung eines Gerätes untersagen | to ban an instrument from service |
| law | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| law | die Wahlkreisverbände einer Partei | party constituency associations |
| gen. | die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein | products lose their originating status |
| gen. | die Waren sind für ein Drittland bestimmt | the goods are consigned to a third country |
| chem. | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | the solution in water is a medium strong acid |
| chem. | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | the solution in water is a weak acid |
| law | die Zulässigkeit eines gestellten Antrags | the admissibility of a motion proposed |
| patents. | die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| gen. | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen | services which are inherently international in nature |
| med. | DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist | DNA sequence which codes for one protein |
| law | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist | third party entitled to use a geographical name |
| chem., el. | Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | abandonment pressure |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | by establishing a common market |
| law | Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils | infringement of the principle of finality of a judgment |
| tech. | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | EC conformity mark based on certification by approved body |
| gen. | ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermöglichen | to allow for derogation from the general principle |
| gen. | ein Amtsfehler der Gemeinschaft | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| gen. | ein Antrag auf Verweigerung der Entlastung | a motion for refusal to grant a discharge |
| gen. | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee | a Committee composed of the Directors of Political Affairs |
| gen. | ein das Gemeinschaftsrecht betreffender Rechtsstreit | case concerning Community law |
| gen. | ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild | true and fair view |
| gen. | ein einziges Dokument für die Programmplanung | single programming document |
| gen. | ein Europa, das seines eigenen Zusammenhalts gewiss ist | a Europe ..., assured of internal cohesion |
| gen. | ein Flugpostpaket dem Flugpostvermittlungsamt zuführen | forward an air parcel |
| tech., chem. | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke | a wide-necked flask to determine the tin coating weight |
| gen. | ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern | to promote a climate of confidence and respect among peoples |
| gen. | ein Luftpostpaket der Luftpostleitstelle zuführen | forward an air parcel |
| gen. | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern | a Member State may not prevent unanimity |
| gen. | ein " Parser" , der die syntaktische Analyse durchführt | parser or syntactic-analysis component |
| agric. | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm |
| brit. | ein Schiff in den Hafen lotsen | pilot a ship into the harbour |
| gen. | ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
| gen. | ein stellvertretendes Mitglied,das von der Kommission benannt wird | one alternate nominated by the Commission |
| gen. | ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| gen. | ein Versuch auf den letzten Drücker | a last-ditch attempt |
| hobby, mech.eng. | ein Wiedereingleisen der Seile ermöglichen | to ensure that cables can be retrieved |
| gen. | ein zur Unterstuetzung der Kommission vom Rat bestellter besonderer Ausschuss | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| gen. | eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale |
| gen. | eine Beschau der Waren vornehmen | to inspect goods |
| gen. | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | submit a complaint through the immediate superior, to |
| gen. | eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen | to submit a complaint through the immediate superior |
| gen. | eine Beschwerde zu den Akten legen | to shelve a complaint |
| gen. | eine Beschwerde zu den Akten legen | to, decide to take no further action on a complaint |
| gen. | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements |
| gen. | eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft | a decision which is of direct and individual concern to a person |
| gen. | eine erhebliche Lockerung der Regeln | a substantial relaxation in the rules |
| gen. | eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen | a set of actions to be initiated |
| gen. | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen | a set of actions to be carried through concurrently |
| gen. | Eine Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung | industrial policy for the globalisation era |
| construct. | "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" | A New Strategy for the Single Market |
| agric. | eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen | reorganize landed property |
| gen. | eine Politik der Zusammenarbeit, die auf Gegenseitigkeit gegruendet ist | a policy of co-operation, founded on reciprocity |
| gen. | eine umfassende, weltweite Politik der Entwicklungshilfe | a policy for development aid on a world-wide scale |
| gen. | eine Verbesserung der Umweltbedingungen im Mittelmeerraum | the improvement of the environment of the Mediterranean |
| gen. | eine Änderung der Brechungszahl bewirken | to alter the refractive index |
| gen. | eine Überschreitung der Grundnormen vermeiden | to prevent infringement of the basic standards |
| gen. | noch einen auf den Weg trinken | have one for the road |
| amer. | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen | go for a stroll through downtown |
| amer. | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen | go for a stroll through the city center |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen | go for a stroll through the city |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen | go for a stroll through the town / the village / the environs... |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Stadt machen | go for a stroll through the city |
| gen. | jdm. einen Klaps auf den Hintern geben | slap across the backside |
| tax. | einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden | application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate |
| gen. | jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | kiss very gently/lightly on the forehead |
| gen. | jdm. einen Kuss auf die Stirn hauchen | brush 's forehead with lips |
| gen. | einen Raum total auf den Kopf stellen | wreak havoc in a room |
| gen. | einen Vorschlag in den Raum stellen | float a suggestion |
| gen. | Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen | A carpenter is known by his chips |
| inf. | einen über den Durst trinken | have one too many |
| gen. | einen über den Durst trinken | have one over the eight |
| med. | einer der plasmatischen Tumormarker | prostate specific antigen |
| gen. | einer der wesentlichen Ansatzpunkte für eine Wiederbelebung | one of the principal prerequisites for a revival |
| gen. | Einfuhren, die eine Zerrüttung bewirken | disruptive imports |
| life.sc. | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | semi-range of the tide at a port |
| life.sc. | Einheitskoeffizient der Tidehoehe eines Hafens | on a day of mean equinoctial springs |
| gen. | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere | transfer of revenue from one airline to the other |
| law | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind | provisional, including protective, measures |
| law | Empfangsbescheinigung betreffend die Anmeldung der Ausübung eines Handelsgewerbes | receipt for the professional declaration by dealer |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| law, fin. | Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat | person who is identified |
| chem. | energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | energy property of potential surfaces |
| law | Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil | judgment on request to stay execution by condemned defaulter |
| law | Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court |
| law | Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist | decision addressed to a natural or legal person |
| law | Entscheidungen,die eine Herausgabeverpflichung enthalten | decisions requiring the surrender of materials |
| gen. | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird | decision recognizing an occupational disease |
| law, fin. | Entschädigung für die Kündigung eines Vertrages | indemnification for the termination of a contract |
| gen. | Entwurf einer Mitteilung der Kommission | Draft Commission communication |
| gen. | Entwurf einer Zusammenfassung der Beratungsergebnisse | Draft summary of conclusions |
| inf. | Er fragt einem ein Loch in den Bauch. | He can't stop asking questions. |
| gen. | Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen | He put a spoke in my wheel |
| gen. | Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein | He lets things slide |
| gen. | Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein | He takes a line of the least resistance |
| law | Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat | compensation for damage caused by a Community institution |
| gen. | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um | if action by the Community should prove necessary to |
| law | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung | publication substituted for individual notification |
| gen. | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft | acquisition of holdings in Community investment firms |
| law | exceptio judicatum solvi,Einrede der Vorschußpflicht eines Ausländers | failure to give security |
| gen. | Fahrzeuge, die eine Leerfahrt vornehmen | vehicles travelling unladen |
| gen. | Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll | fibres which are purely decorative |
| gen. | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | full-dress procedure for concluding an agreement |
| law, econ. | Festlegung einer Frist für die Annahme | setting a closing date for acceptance |
| gen. | Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht | firm that unilaterally withdraws the product from the market |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | form for affixing a visa |
| med. | Frau,bei der ein Schwangerschaftsabbruch vorgenommen wurde | aborted patient |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| gen. | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen | ability to take on the obligations of membership |
| law | für das Zustandekommen eines Kaufvertrags maßgebendes Recht | law governing the conclusion of the contract of sale |
| law | für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort | in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination |
| law, fin. | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr | royalty paid for the use of equipment |
| law | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden | to form an indivisible whole for applying the law |
| med. | für die Transmission eines Impulses von einem Neuron auf das andere spezifisch verantwortliches Molekül | specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another |
| law | Gebühr für die Bearbeitung eines spezifischen Antrags | fee for processing a specific request |
| law | Gebühr für die Erstellung einer Kopie | fee for issuing copy |
| law | Gebühr für die Löschung der Eintragung einer Lizenz | fee for the cancellation of the registration of a licence |
| law | Gebühr für die vorläufige Prüfung einer internationalen Anmeldung | fee for the preliminary examination of an international application |
| gen. | Gefahr einer Ausbreitung der Radionukliden | risk of releasing the radionuclides |
| social.sc. | Gefahr einer Entmutigung unter den Arbeitsuchenden | risk of discouraging people from taking work |
| gen. | gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden | the official is prosecuted |
| law | gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| mil., law | Gegenstände, bei denen Geschosse durch einen Lauf getrieben werden | objects which propel a projectile through a barrel |
| law | gegenüber dem Amt eine Frist einhalten | to observe a time limit vis-à-vis the Office |
| med. | Genlocus,der für ein quantitatives Merkmal codiert | quantitative trait locus |
| life.sc., coal. | geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet | geological environment conducive to ore deposition |
| law | Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist | the court addressed |
| gen. | Gesellschaften, die ein Portefeuille aus Wertpapieren ... besitzen | companies holding portfolios of securities ... |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | permission to work |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | entitlement to migrant employment permit |
| law, immigr. | Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit | authorisation to work |
| agric. | Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine | beverage in imitation of wine home-made wine |
| patents. | Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates | dealing with Community trade marks as national trade marks |
| law | Grund für die Schutzverweigerung einer Marke | ground for refusing a mark |
| tax. | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| energ.ind. | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" |
| construct., law | Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| energ.ind. | Grünbuch "für eine Energiepolitik der Europäischen Union" | Green Paper for a European Energy Policy |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| mater.sc., met. | hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
| law | Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird | subsidiary mortgage |
| patents. | Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
| gen. | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| social.sc., UN | Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung | Social Protection Floor Initiative |
| law | Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right |
| law | innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung | within one month after receipt of the statement of grounds |
| law | jd.,der eine Besitzstörungsklage erhebt | plaintiff in matters of possession |
| law | jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt | every filing that is equivalent to a regular national filing |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| gen. | jedes Organ stellt das erforderliche Personal ein | each institution shall recruit the staff it needs |
| gen. | jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen | put a spoke in someone's wheel. |
| gen. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | to o put a spoke in someone's wheel |
| agric. | Kasten mit einer Füllung bis an den Rand | ease levelling in the hopper |
| law | Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes | action for disturbance of possession |
| law | Klage auf Erklärung der Nichtigkeit eines Patents | revocation action |
| law | Klage auf Unterlassung der Errichtung eines Bauwerkes | action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law |
| patents. | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | claims for compensation for damage caused by negligence |
| law | Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| gen. | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" | Conference on a Future for Gypsies |
| gen. | Kriterien für die Erteilung einer Ausnahmegenehmigung | criteria for derogation |
| gen. | Land, das eine Krise hinter sich hat | post-crisis country |
| earth.sc. | Laser,der nur Licht einer einzigen Wellenlänge emittiert | laser that emits only a single spectral line |
| agric. | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | foodstuffs for particular nutritional uses |
| agric. | Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind | food for special nutritional uses |
| med. | Leber eines Nagetiers,das mit enzyminduzierenden Agenzien vorbehandelt wurde | liver of rodent pre-treated with enzyme inducing agents |
| law, social.sc. | Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft | Guidelines for a Community policy on migration |
| law, busin., labor.org. | Löschung der Eintragung einer Hypothek | removal of a mortgage |
| law | Löschung der Eintragung einer Lizenz | cancellation of entry in respect of a licence |
| law | Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts | cancellation of the registration of a licence or another right |
| agric. | Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden | machines used exclusively for ... agricultural and forestry work |
| social.sc., health. | Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | independence of the elderly |
| law | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country |
| math. | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | transformation set of Latin squares |
| gen. | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes | minimum threshold for the award of a seat |
| gen. | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden | to form part of foodstuffs |
| law | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten | to manage carefully and wisely |
| law | mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| law | mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein | to hold a brief |
| gen. | mit der Wahrnehmung eines Mandats beauftragt | Appointed |
| law | mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt | to number consecutively |
| law | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| law | Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt | Member State with a derogation |
| law | nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen | four years have elapsed since the filing of the patent application |
| law | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| law | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations |
| patents. | ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
| med. | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | number of annual limits of intake for ingestion |
| med. | Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion | number of ALI for ingestion |
| gen. | Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi | parties in the same interest |
| gen. | Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht | associated parties |
| med. | pathologische DNA,die eine Krankheit hervorruft | pathological DNA causing a disease |
| med. | Patient,der vor einer Organtransplantation steht | patient awaiting an organ transplant |
| med. | Personen bei denen eine Veranlagung zu Straftaten oder asozialem Verhalten besteht | persons with delinquent and sociopathic tendencies |
| agric. | Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben | persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities |
| agric. | Pflanzen, an denen ein Mangel besteht | deficit crops |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| agric. | Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers | premium for the purchase of male animal |
| law | Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens | merits test |
| law | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| gen. | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | invoice or other document serving as invoice |
| law | Recht der Belegenheit einer Sache | lex situs |
| law | Recht eines Dritten an der Marke | right of a third party relating to the trade mark |
| law | Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften | illegality of an act of a Community institution |
| gen. | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EU Emissions Trading Directive |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | EAT Directive |
| law, environ., ecol. | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| gen. | Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens | decision laying down directives for the negotiation of an agreement |
| gen. | Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten | risk of the resumption of hostilities |
| agric. | Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt | slaughterhouse subject to own-check |
| relig., agric. | Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft | religious slaughter |
| earth.sc., mater.sc. | schon das Reinigen eines Magnetwerkstoffes genuegt,um seine Leistung zu vermindern | a magnet's power can be reduced merely by cleaning |
| tech. | Schraegverlauf einer Hoerkurve auf dem Audiogramm | skewness |
| busin., labor.org. | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden | debt securities guaranteed by a legal person |
| law | sich auf die Ungültigkeit eines gerichtlichen Verfahrens berufen | to assert nullity of proceedings |
| law | sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen | to accept the jurisdiction of a State |
| gen. | /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities |
| gen. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | They heard a blood-curdling cry. |
| law | sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ... | as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... |
| tax. | Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| law, immigr. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union | EU national |
| gen. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften | national of a Member State of the Communities |
| tax. | Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten | surtax on incomes exceeding a fixed threshold |
| earth.sc. | Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle | steady wave disturbance |
| law | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes | crime linked to the exercise of a public duty |
| law | Streitigkeit aus dem Betrieb einer Zweigniederlassung,einer Agentur oder einer sonstigen Niederlassung | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment |
| chem. | Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | matter that combines with oxygen |
| earth.sc., el. | Symmetriepunkt der Spannungen eines Drehstromsystems | neutral point |
| energ.ind. | Szenario einer hohen Effizienz bei der Energienutzung | high energy efficiency scenario |
| agric. | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden | principle of the biological unity of stocks |
| law | Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache | sit in a case |
| math. | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | normalizing transformation |
| math. | Transformation, die eine Verteilung normal machen soll | normalising transformation |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considerations on joint action |
| law | Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt. | A form for submitting replies is attached. |
| earth.sc., met. | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| tax. | Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist | transaction subject to non-deductible VAT |
| gen. | Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können | events which might aggravate the risk |
| gen. | Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können | event which might aggravate the risk |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| med. | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen | registered under the plenary jurisdiction of a Member state |
| chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | manufacturer of a recovered substance |
| chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | recovery operator |
| chem. | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | establishment undertaking a recovery |
| law | Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst | disqualification from holding public office |
| law | Unterschlagung eines Teils der Erbmasse | concealment of a portion of a legacy |
| law | Unterstützung der Anträge einer Partei | supporting the submissions of one of the parties |
| law | Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt | judgment affecting a third party |
| law | Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet | comminatory decree |
| life.sc., agric. | Verbesserung der Wasserbeschaffenheit eines Flusses | stream sanitation |
| law | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | join for the purpose of the final judgment |
| law, nucl.phys. | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| gen. | Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung | agreements relating to the exploitation of an invention |
| gen. | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | simplified procedure for concluding an agreement |
| tax. | Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen | method of applying a corrective mechanism to VAT |
| law | Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| law | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat | misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence |
| life.sc. | Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan | hurricane tracking |
| law | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | "any decision taken ... to refuse type-approval" |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt | hearing of a witness or expert before the Office |
| law | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts | hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence |
| gen. | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide | obligation concerning the investigation of a complaint |
| law | Versicherung auf das Leben eines Dritten | assurance on the life of another |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| law | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Merger Treaty |
| law | Verweisung einer Rechtssache an das Plenum | referral of a case to the full court |
| law | Verweisung einer Rechtssache an den Einzelrichter | referral of a case to a single judge |
| law | Verweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof | decision to refer an action to the Court of Justice |
| gen. | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht | reference of a dispute to the tribunal |
| law | Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke | publication of the registration of the trade mark |
| gen. | virulent, d.h. fähig, einen Tumor zu erzeugen | virulent, or capable of inducing a tumor |
| law | voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat | evidence of the status acquired by a person |
| gen. | von der Abfassung eines Berichts absehen | to decide not to produce a report |
| gen. | Vorarbeiter und Meister, die eine Kontrolltätigkeit ausüben | foremen and overseers engaged in supervisory work |
| gen. | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens | preparation for the launching of a project |
| law | Vorrecht an der Ladung eines Schiffes | lien on the cargo of a ship |
| law | Vorrecht,das eine Sache belastet | preferential property right |
| law | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht | preferential claim in respect of immovables |
| life.sc. | Vorrichtung für den Krafteinbau des Gestänges in ein unter Druck stehendes Bohrloch | snubbing unit |
| gen. | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit | single preferential transferable voting system |
| gen. | Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist | allegedly dumped product |
| gen. | Ware, die Gegenstand eines Dumpings ist | dumped products |
| gen. | Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen | White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action |
| construct., energ.ind. | Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union | White Paper An energy policy for the European Union |
| gen. | Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung | World Parliament Association |
| gen. | Weltverband der Parlamentarier für eine Weltregierung | World Association of Parlamentarians for World Government |
| busin., labor.org., patents. | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken | Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks |
| patents. | Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
| law | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung | equivalence of Community filing with national filing |
| gen. | während der Bearbeitung eines Rentenantrags | during the investigation of a claim for pension |
| med. | Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis | numbers of patients served by a general practitioner's practice |
| law, fin. | Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht | payment constituting consideration for the sale of equipment |
| law | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| law | Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | moment at which an event occurs or an action takes place |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| law | zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers | to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court |
| law | Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien | deferment of a case on joint application by the parties |
| law | Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien | deferment of a case on joint application |
| law | Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement |
| law | Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates | apportioning jurisdiction |
| law | Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke | alteration of the representation of a Community trade mark |
| law | Änderung der Wiedergabe einer Marke | alteration of the representation of a trade mark |
| gen. | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology |
| energ.ind., nucl.phys. | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie | Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| agric. | Übertragung eines Teils der Quote | transfer of a part of the quotas |
