| Subject | German | English |
| gen. | Abdeckung für einen Achszapfen | pivot cap |
| gen. | ..., aber es ist ein Anfang. | ..., but it is a start. |
| gen. | abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich | depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Agreement establishing an Association |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Ankara Agreement |
| gen. | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey |
| gen. | Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | conclusion of a contract after an invitation to tender |
| gen. | Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands | assignment of intangible property |
| gen. | Adresse einer Sendung | address of an item |
| gen. | alles in einen Topf werfen | measure everything by the same yardstick |
| gen. | alles über einen Kamm scheren | measure everything by the same yardstick |
| gen. | alles über einen Leisten schlagen | measure everything by the same yardstick |
| gen. | am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person | case stain |
| gen. | anerkannte Lehrgänge für eine Facharbeiter- oder Handwerkerausbildung | recognised courses of operative or craft training |
| gen. | Angriff auf ein Gebäude | facility attack |
| gen. | Angriff auf ein Gebäude | armed attack on facilities |
| gen. | Anlegung eines Fertigungssystems | manufacturing system design |
| gen. | Anpassungsfähigkeit eines Generierungssystems | adaptability of a generation system |
| gen. | Antragstellung durch einen Mitgliedstaat | referral by a Member State |
| gen. | Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | lawyer acting for a party |
| gen. | Anwendung einer Bestimmung | application of a regulation |
| gen. | auf einen Berg steigen | climb up a mountain |
| gen. | auf einen Fehler hinweisen | point out a mistake |
| gen. | auf einen gemeinsamen Nenner bringen | bring down to a common denominator |
| gen. | auf einen Haufen werfen | huddle up |
| gen. | auf einen Haufen werfen | huddle together |
| gen. | auf einen Lehrgang gehen | go on a course |
| gen. | auf jdn. einen Reiz ausüben | have appeal with |
| gen. | auf einen Schlag | at one fell swoop |
| gen. | auf einen Schlag | in one swoop |
| gen. | auf einen Schlag | at one go |
| gen. | auf einen Schluck | in one gulp |
| gen. | auf einen Schluck | at a gulp |
| gen. | auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden | to be shunted to a later time |
| gen. | auf einen Termin hinarbeiten | work to a deadline |
| gen. | auf einen zukommend | approaching |
| gen. | Aufblasen eines Organs | inflation of an organ |
| gen. | Aufhebung der Ablehnung einer Bewerbung | annulment of the rejection of a candidature |
| gen. | Aufhebung einer Benennung | annulment of appointment |
| gen. | Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht | termination of an obligation to operate or to carry |
| gen. | Aufhebung einer Verordnung | to repeal a regulation |
| gen. | Aufschrift einer Sendung | superscription of an item |
| gen. | Aufschrift einer Sendung | address of an item |
| gen. | Aufstellung eines Abschlusses | preparation of accounts |
| gen. | Augen wie ein Luchs haben | have eyes like gimlets |
| gen. | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | extension of competence of jurisdiction |
| gen. | Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts | feasibility of a burial concept |
| gen. | Ausführung eines Auftrags | implementation of a contract |
| gen. | Aushandeln eines Kommunikationsschlüssels | keying relationship |
| gen. | Ausrichtung auf ein Ziel | orientation |
| gen. | Ausziehen eines Suchtstoffs | extraction of drugs |
| gen. | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele | induction stirring |
| gen. | Bald waren sie ein Pärchen. | Soon they were sweethearts. archaic |
| gen. | Bedienungssicherheit eines Gerätes | mechanical safety of a machine |
| gen. | Bedingungen für das Führen einer Gebietsbezeichnung | requirements for training in pharmacy specialities |
| gen. | Behältnisse, die nur eine Gebrauchseinheit enthalten | single-dose containers |
| gen. | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | contract award notice |
| gen. | Bekanntmachung einer Maßnahme | publication of an act |
| gen. | Benelux-Übereinkommen betreffend ein einheitliches Gesetz über Zwangsgelder | Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments |
| gen. | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes | network discretionary access control |
| gen. | benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes | network DAC |
| gen. | Bereitstellung eines Kredites | earmaking a credit |
| gen. | Beschickung über einen Sonderraum | integrated fuel handling |
| gen. | Beschluss über einen Transfer | decision to transfer |
| gen. | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers | foreign bribery |
| gen. | Bestechung eines ausländischen Amtsträgers | bribery of a foreign public official |
| gen. | Bevorzugung im Sinne einer Beihilfe | preference by way of aid |
| gen. | Bewegung für ein freies Aceh | Free Aceh Movement |
| gen. | Bewegung für eine Demokratische Slowakei | Movement for a Democratic Slovakia |
| gen. | Bewerber für einen Studienplatz | applicant for a place at university |
| gen. | Bewerberin für einen Studienplatz | applicant for a place at university female |
| gen. | Bewertung einer Gefahrensituation | evaluation of a danger situation |
| gen. | Bewusstsein einer Partnerschaft | culture of partnership |
| gen. | bis eine endgültige Lösung der Probleme gefunden wird | pending a definitive solution of the problems |
| gen. | Blick auf eine Institutionalisierung | institutionalized line |
| gen. | Chance für einen Neubeginn | chance for a new beginning |
| gen. | Charta von Paris für ein neues Europa | Paris Charter |
| gen. | Da ist doch ein Trick dabei | There is a trick to it |
| gen. | Da muss ein Irrtum vorliegen | There must be some mistake |
| gen. | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan | they represent a significant step in the right direction |
| gen. | Darf ich Sie für einen Augenblick stören? | May I bother you a moment? |
| gen. | Das Baby ist einen Monat alt. | The baby is one month old. |
| gen. | das einte Mal schweiz. | the first time |
| gen. | Das geht dich einen Dreck an! | That's none of your damn business! |
| gen. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. | It goes in one ear and out the other. |
| gen. | Das hat einen Pferdefuß. | There's a snag to it. |
| gen. | Das hat einen Pferdefuß. | There's a catch to it. |
| gen. | Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht | That has upset my plans |
| gen. | Das ist ein Machwerk des Teufels. | That is the work of the devil. |
| gen. | Das ist ein wunder Punkt | That is a sore point |
| gen. | Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht | The weather has scotched that |
| gen. | das Zeug für einen Führungsposten haben | to be leadership material |
| gen. | Daten in einen Computer eingeben | feed data into a computer |
| gen. | Datenbasis innerhalb einer Abteilung | departmental database |
| gen. | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens | corporate database |
| gen. | Dauer eines Zuges | winding time |
| gen. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | One man's meat is another man's poison. |
| gen. | der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss | motion requesting referral back to committee |
| gen. | der Apfelbaum hat einen guten Behang | the apple tree promises a good crop |
| gen. | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
| gen. | der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein | the President shall obtain the agreement of Parliament |
| gen. | der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| gen. | Des einen Freud ist des anderen Leid. | One man's meat is another man's poison. |
| gen. | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt | charges or dues which are charged by a carrier |
| gen. | die Anwartschaft auf einen Kredit erwerben | to take an option on a loan |
| gen. | die Bedingungen für einen geordneten Ablauf der Wanderbewegung der Arbeitskraefte | the conditions under which the orderly movement of workers might take place |
| gen. | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| gen. | die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator | the ECU will be used as the basis for a divergence indicator |
| gen. | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". |
| gen. | ... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten | ... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity |
| gen. | die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft | the Community is and must remain a point of reference and influence |
| gen. | die Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| gen. | die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse | information subject to a security grading |
| gen. | Die Jungen, von denen ich einen kenne | ... The boys, one of whom I know, ... |
| gen. | die Petitionen in ein Register eintragen | to enter petitions in a register |
| gen. | Die Sache hat einen Pferdefuß. | There's a sting in the tail. |
| gen. | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| gen. | die Tür einen Spalt offen lassen | leave the door ajar |
| gen. | die Wanderbewegungen von Arbeitskraeften in Europa haben einen bedeutenden Umfang angenommen | the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions |
| gen. | die Währungsschlange wieder in einen Gemeinschaftsrahmen zurueckbringen | to put the currency snake back into a Community framework |
| gen. | Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen. | The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee. |
| gen. | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen | services which are inherently international in nature |
| gen. | Domination eines gegebenen Symbols | domination of a given symbol |
| gen. | doppelseitig offene Durchtrennung einer Hauptkuehlmittelleitung | double ended severance of a main coolant pipe |
| gen. | doppelseitig offene Durchtrennung eines Reaktorkuehlkreislaufs | double ended severance of a reactor coolant loop |
| gen. | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors | load loss in a nuclear reactor circuit |
| gen. | durch einen Fluss schwimmen | swim across a river |
| gen. | durch einen Fluss waten | wade across a river |
| gen. | durch einen Kompromiss regeln | compromise |
| gen. | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten | response |
| gen. | durch einen Stein hervorgerufen | lithogenic |
| gen. | Durchreise im Falle einer Abschiebung | transit in case of deporting immigrants |
| gen. | Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Can I have your attention for a moment? |
| gen. | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert | A fool can always find a greater fool to admire him |
| gen. | Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema | mainstreaming |
| gen. | eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten | sustain for a defined period a set number of civilian police |
| gen. | eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
| gen. | einige Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen | Community surveillance over certain imports |
| gen. | Einreichung eines Änderungsantrags | tabling an amendment |
| gen. | Einsatzbereitschaft eines Truppenteils | unit readiness |
| gen. | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen | individual decision relating to a service franchising agreement |
| gen. | Eliminieren eines Langzeittrends | detrend (to) |
| gen. | Empfehlung für einen Rechnungs-Rahmenvordruck für den internationalen Handel | recommendation on an aligned invoice layout key for international trade |
| gen. | Emulsion für einen Vernebler | Inhalation emulsion |
| gen. | Entladen eines Brennelementkanals unter Last | discharge of a channel under load |
| gen. | Entlastung einer bedrohten Einheit | releasing a unit under threat |
| gen. | Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird | decision recognizing an occupational disease |
| gen. | Entschließung im Anschluß an eine Erklärung | resolution following statement |
| gen. | Entsendung in einen Drittstaat | posting to a non-member country |
| gen. | Entzug einer EWG-Bauartgenehmigung | withdrawal of an EEC approval |
| gen. | Entzug eines Betriebsmittels | pre-emption |
| gen. | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | thrombophlebitis |
| gen. | Er behält immer einen klaren Kopf | He always keeps a level head |
| gen. | Er bricht oft einen Streit vom Zaun | He often picks a quarrel |
| gen. | Er hat einen Dickschädel | He's pig-headed |
| gen. | Er hat einen Groll auf mich | He has a grudge against me |
| gen. | Er hat einen Klaps | He's round the bend |
| gen. | Er hat einen sehr scharfen Verstand | He has a very keen mind |
| gen. | Er hat einen Vogel | He has bats in the belfry |
| gen. | Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen | He put a spoke in my wheel |
| gen. | Er hatte einen schlechten Tag | It was his off day |
| gen. | Er kam auf einen Sprung herein | He dropped in |
| gen. | Er kann einen guten Puff vertragen | He can take it |
| gen. | Er lacht sich einen Ast | He's splitting his sides with laughter |
| gen. | Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein | He lets things slide |
| gen. | Er schrieb einen Roman mit Pfiff | He wrote a novel with a kick |
| gen. | Er versetzte ihm einen Schlag | He struck him a blow |
| gen. | Er warf mir einen wütenden Blick zu | He threw an angry look at me |
| gen. | Er wurde von einen Wagen angefahren | He was struck by a car |
| gen. | Erhebung eines Antidumpingzolls | imposition of an anti-dumping duty |
| gen. | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats | declaration on nationality of a Member State |
| gen. | erteilt einen Verweis | reprimands |
| gen. | Erweiterbarkeit eines Generierungssystems | extensibility of a generation system |
| gen. | Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft | acquisition of holdings in Community investment firms |
| gen. | Erzeugnisse einer bestimmten Produktion | products of a specific make |
| gen. | es besteht ein Leistungsanspruch | the benefit has been awarded |
| gen. | Es bringt nichts ein | It doesn't pay |
| gen. | es dampft ein | it vaporizes |
| gen. | es dampfte ein | it vaporized |
| gen. | Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln | It is probably just a mistake |
| gen. | Es fiel mir ein | It crossed my mind |
| gen. | Es fiel uns nichts ein | We could think of nothing to say |
| gen. | es friert ein | it freezes |
| gen. | es fror ein | it froze |
| gen. | Es hängt ihr wie ein Mühlstein am Hals. | It is a millstone around her neck. |
| gen. | Es ist ein Ding der Unmöglichkeit. | It s a physical impossibility. |
| gen. | Es ist ein Haar in der Suppe | There's a fly in the ointment |
| gen. | Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass | ... It is a mistake to assume that ... |
| gen. | Es ist ein Jammer! | It's such a shame! |
| gen. | Es ist ein rotes Tuch für ihn | It's a red rag to him |
| gen. | Es ist ein Unding zu | ... It is preposterous to ... |
| gen. | Es ist ein Unfall passiert! | There's been an accident! |
| gen. | Es ist ein wahrer Segen! | It's a mercy! |
| gen. | Es ist ja nur ein Katzensprung | It is only a stone's throw away |
| gen. | Es ist mir ein Ekel | I loathe it |
| gen. | Es ist mir ein Klotz am Bein | It is a millstone around my neck |
| gen. | Es ist mir ein Rätsel. | It's a mystery to me. |
| gen. | Es ist nie ein gutes Zeichen | ... It never bodes well ... |
| gen. | Es ist nur einen Katzensprung entfernt | It's only a stone's throw from here |
| gen. | Es ist schon ein Elend mit ihm | It's no end of trouble with him |
| gen. | Es ist wenigstens ein kleiner Trost. | It's a scrap of comfort. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel | It was like a bolt from the blue |
| gen. | Es leuchtet ein | It stands to reason |
| gen. | es schien eher ein Eigentor zu sein | it appeared more of an own-goal |
| gen. | es schlug wie eine Bombe ein | it came like a bombshell |
| gen. | Es sollte ein Kompliment sein | I intended it for a compliment |
| gen. | Es trat eine tiefe Stille ein | There fell a deep silence |
| gen. | Es war ein abgekartetes Spiel | It was a put-up job |
| gen. | Es war ein abgekartetes Spiel | it was all rigged in advance |
| gen. | Es war ein Bild der Zerstörung | It was a scene of destruction |
| gen. | Es war ein Bild des Jammers | It was pathetic to see |
| gen. | Es war ein Kampf bis aufs Messer | It was a fight to the finish |
| gen. | Es war ein Schlag ins Wasser | It was a flop |
| gen. | Es war ein teures Vergnügen | It was a costly affair |
| gen. | Es war schließlich doch ein Segen. | It was a blessing in disguise. |
| gen. | Es wurde ein strahlender Tag | The day turned out to be a fine one |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten | European Association for an Independent Producers' Market |
| gen. | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | full-dress procedure for concluding an agreement |
| gen. | Feldwellenwiderstand einer Hohlleiterwelle | characteristic wave impedance |
| gen. | Feldwiderstand einer Hohlleiterwelle | characteristic impedance |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | lean supply flow |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | small lot production |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | small batch production flow |
| gen. | Fertigung eines kleinen Loses | lean supply chain |
| gen. | feste Infrastruktur eines öffentlichen terrestrischen GSM-Mobilfunknetzes | GSM PLMN fixed infrastructure |
| gen. | Flüssigkeit für einen Vernebler | Inhalation liquid |
| gen. | Formblatt für die Anbringung eines Visums | form for affixing a visa |
| gen. | Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung | to detect changes in the state of health at an early stage |
| gen. | fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes | for the Nine, those principles cannot be dissociated |
| gen. | gab einen Laufpass | jilted |
| gen. | gebietet ... eine Verstaerkung ihrer politischen Zusammenarbeit | requires ... to intensify their political co-operation |
| gen. | Gegenstand ein und derselben Sammelposition sein | to constitute a single item of goods |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | noch gerade so einen Sieg davontragen | scrape a victory |
| gen. | gerichtete Energie einer beschleunigten Ladung | directed energy of an accelerated charge |
| gen. | gibt einen Laufpass | jilts |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Granules for oral solution |
| gen. | Granulat zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Granules for oral suspension |
| gen. | Granulat zur Herstellung eines Sirups | Granules for syrup |
| gen. | Grundbuchbezeichnung eines Betriebes | cadastral reference of a holding |
| gen. | Gründung einer Gesellschaft | formation of a company |
| gen. | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs | main component parts of a vehicle |
| gen. | hielt einen Vortrag | lectured |
| gen. | Horn eines Reflektors | hoghorn |
| gen. | illegale Einreise einer Person | illegally entered person |
| gen. | im Rahmen einer degressiven Regelung | on a decreasing scale |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in a personal capacity (ad personam) |
| gen. | im Rahmen eines globalen und ausgewogenen Vorgehens | in the framework of a global and balanced approach |
| gen. | im Rahmen eines Versandverfahrens | placed under a transit procedure |
| gen. | im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet | area eligible under an objective |
| gen. | im Rahmen seiner beruflichen Tätigkeit eine schwere Verfehlung begangen haben | to be guilty of grave professional misconduct |
| gen. | im Vorgriff auf eine Befassung tätig werden | to anticipate the request for an opinion |
| gen. | Impulshaltigkeit eines Geräuschs | noise of an impulsive character |
| gen. | indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern | "prior stage" indirect taxes |
| gen. | informelle Sachverständigengruppe zur Prüfung der Optionen einer europäischen Rüstungspolitik | Informal Group of Experts responsible for studying the options for a European armaments policy |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | official who holds a post |
| gen. | Inhaber eines Dienstpostens | holder of a post |
| gen. | Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System | system integration of different sub-systems |
| gen. | Integrierung von Teilsystemen in ein System | system integration of sub-systems |
| gen. | Interventionskurse einer Währung | intervention points of a currency |
| gen. | jdm. einen Besuch abstatten | pay a visit to someone |
| gen. | jdm. einen Betrag gutschreiben | credit a sum to someone |
| gen. | jdm. einen blasen | give a blow-job |
| gen. | jdm. einen Blumengruß übermitteln | send somebody flowers |
| gen. | jdm. einen Bären aufbinden | pull someone's leg |
| gen. | jdm. einen Dämpfer geben | take down |
| gen. | jdm. einen Dämpfer geben | bring down a peg or two |
| gen. | jdm. einen Kinnhaken verpassen | sock someone on the jaw |
| gen. | jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | play a trick on someone |
| gen. | jdm. einen Streich spielen | get a grind on one |
| gen. | jdm. einen Strich durch die Rechnung machen | put a spoke in someone's wheel |
| gen. | jdm. einen Verband anlegen | put a bandage on someone |
| gen. | jdm. einen Verband anlegen | bandage someone up |
| gen. | jdn. einen Schlag verpassen | clip |
| gen. | jdn. einen Schrecken einjagen | scare (smb.) |
| gen. | Jeder macht mal einen Fehler | We all make mistakes |
| gen. | jemanden einen Eid zuschieben | tender an oath to someone |
| gen. | jemanden einen Schlag verpassen | clip |
| gen. | jemanden einen Schrecken einjagen | scare |
| gen. | Jetzt mach mal einen Punkt! | Come off it! |
| gen. | Kastration eines Mannes | emasculation |
| gen. | Kegel eines Hahnes | plug |
| gen. | Kennst du einen, kennst du alle | Seen one, seen 'em all |
| gen. | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe | small delegation from a section or study group |
| gen. | Klumpen undifferenzierter Zellen, ein Mikrokallus | clump of undifferentiated cells, called a microcallus |
| gen. | Konvent für ein demokratisches Südafrika | Convention for a Democratic South Africa |
| gen. | Korrektur eines Aufzeichnungssystems | equalisation |
| gen. | Korrektur eines Aufzeichnungssystems | correction of an acoustical measurement system |
| gen. | Kritikalitaetszeit eines Reaktors | time critical of a reactor |
| gen. | Kritikalitaetszeit eines Reaktors | duration of criticality of a reactor |
| gen. | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit | Guidelines on "Document-Charter" on European Security |
| gen. | Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls | air clearing phase of a LOCA |
| gen. | Lösung einer Verbindung | bond separation |
| gen. | Lösung für einen Vernebler | Inhalation solution |
| gen. | Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, solution |
| gen. | macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch | if a new Member State avails itself of this right |
| gen. | macht einen Ausflug | jaunts |
| gen. | machte einen Ausflug | jaunted |
| gen. | machte einen Umweg | detoured |
| gen. | Maßnahme mit Beteiligung eines Fonds | measure relating to a single Fund |
| gen. | Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes | minimum threshold for the award of a seat |
| gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
| gen. | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden | to form part of foodstuffs |
| gen. | mit der Wahrnehmung eines Mandats beauftragt | Appointed |
| gen. | mit jdm. einen harten Strauß ausfechten | have a hard struggle with (smb.) |
| gen. | mit einer Rakel auftragen | coat with doctor knife |
| gen. | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| gen. | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| gen. | mit einer Waermeisolierung versehene Kammer | heat insulated core tank |
| gen. | Moment einer Kraft | moment of a force |
| gen. | nach Auftreten einer Berufskrankheit | after contracting an occupational disease |
| gen. | nach Massgabe eines besonderen Protokolls | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| gen. | Nacharbeitung eines Beispiels | repetition of an example |
| gen. | Nacharbeitung eines Erzeugnisses | reproduction of a product |
| gen. | Nachbildung einer Topographie | reproduction of a topography |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme |
| gen. | Nennwert einer Briefmarke | face value of a postage stamp |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | nicht einen Finger rühren | to not do a hand's turn old-fashioned |
| gen. | Nichtbestehen einer Zollschuld | cases where there is no customs debt |
| gen. | nimmt einen Aufschwung | booms |
| gen. | Notwendigkeit eines kontinuierlichen Betriebs | need for operational continuity |
| gen. | Nun mach aber mal einen Punkt! | Come off it! |
| gen. | ohne einen bestimmten Grund | for no particular reason |
| gen. | ohne einen ersichtlichen Grund | for no apparent reason |
| gen. | ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend | without a sou marque in his pockets old-fashioned |
| gen. | ohne einen Kratzer davonkommen | escape unscathed |
| gen. | ohne einen Kratzer davonkommen | emerge unscathed |
| gen. | ohne einen einzigen Makel | without a single flaw |
| gen. | ohne einen Pfennig sein | to not have a penny to one's name |
| gen. | ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss | without previously referring the request to committee |
| gen. | Partei für eine Nationalistische Republik | Partij v.d. Nationalistische Republiek |
| gen. | Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi | parties in the same interest |
| gen. | Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht | associated parties |
| gen. | persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied | actual physical representation of the absent person by another Committee member |
| gen. | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | ploetzlicher Leistungsanstieg eines Reaktors | abrupt power surge in a reactor |
| gen. | praktische Ausbildung an Bord eines Seeschiffes | practical training on sea-going ships |
| gen. | Probe einer identifizierten Person | control sample |
| gen. | Quittieren eines Alarms annehm./aufheben | alarm acknowledgement/ cancel |
| gen. | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument | invoice or other document serving as invoice |
| gen. | Referat einer Abteilung | particular sector of activity in a Division |
| gen. | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union | arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei Inhalation hoher Konzentrationen | lungs may be affected by repeated inhalation of high concentrations |
| gen. | Risiko einer Lungenschädigung bei wiederholter oder andauernder Exposition | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| gen. | Risiko einer Wiederaufnahme der Feindseligkeiten | risk of the resumption of hostilities |
| gen. | Rückgriffsklage gegen ein Organ | proceedings against an institution |
| gen. | Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close" | reinsurance to close |
| gen. | Salbe zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, ointment |
| gen. | Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion | rescue reconnaissance |
| gen. | Schaffung einer künstlichen Vorzugsstellung | establishing of an artificially privileged position |
| gen. | Scheitern eines Projekts | miscarriage of a project |
| gen. | Schließen eines Kartenschlusses | closing of a despatch |
| gen. | Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht | firearm disguised as an other object |
| gen. | Schwanzteil eines Virus | tail of a virus |
| gen. | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| gen. | sich auf einen Stuhl setzen | sit down on a chair |
| gen. | sich ausdrücklich auf einen Incoterm beziehen | refer specifically to an incoterm |
| gen. | sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | sich durch etw. einen Namen machen | win fame for |
| gen. | sich durch einen Stellvertreter vertreten lassen | to be represented by an alternate |
| gen. | sich eine Berufskrankheit zuziehen | to contract an occupational disease |
| gen. | sich einen abbrechen | nearly kill oneself |
| gen. | sich einen andudeln fam. : sich betrinken | get merry |
| gen. | sich einen andudeln | get merry (fam.: sich betrinken) |
| gen. | sich einen Rausch ansaufen | get plastered |
| gen. | sich einen Rausch antrinken | get oneself drunk |
| gen. | sich einen Anwalt nehmen | get an attorney |
| gen. | sich einen Anwalt nehmen | get a lawyer |
| gen. | sich einen Bruch zuziehen | rupture oneself |
| gen. | sich einen Fehler machen | make a mistake |
| gen. | sich einen genehmigen | get one down oneself |
| gen. | sich einen guten Abgang verschaffen | make a graceful exit |
| gen. | sich einen Kampf mit jdm. liefern | put up a fight |
| gen. | sich einen Marktanteil sichern | capture a market share |
| gen. | sich einen Muskelfaserriss zuziehen | tear a muscle |
| gen. | sich einen Namen machen | make mark |
| gen. | sich einen Namen machen mit etw. | make a name for oneself |
| gen. | sich einen Ruck geben | make an effort |
| gen. | sich einen runter holen | spank monkey |
| gen. | sich einen runterholen masturbieren | whack off |
| gen. | sich einen runterholen masturbieren | to wank |
| gen. | sich Dat. einen Schnurrbart wachsen lassen | grow a moustache (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Schnurrbart wachsen lassen | grow a moustache (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen schönen Tag machen | have a good skive |
| gen. | sich einen Spaß daraus machen, etw. zu tun | have fun doing |
| gen. | sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... | toss off (ugs.: männliche Masturbation) |
| gen. | sich einen von der Palme rütteln/schütteln/wedeln... | jerk off (ugs.: männliche Masturbation) |
| gen. | sich einen Vorrat an etw. anlegen | stock up |
| gen. | sich einen Vorrat zulegen | lay in a stock |
| gen. | sich einen Vorsprung verschaffen | take the lead |
| gen. | sich einen Weg bahnen | cleave a way |
| gen. | sich einen Wohnsitz nehmen | take up residence |
| gen. | sich einen Wohnsitz nehmen | settle |
| gen. | sich einen zur Brust nehmen | give beans |
| gen. | sich einen zur Brust nehmen | get one down oneself |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | get an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | obtain an overview of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einen Überblick über die Lage verschaffen | form an overall perspective on the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil bilden | to make an informed assessment/ appraisal |
| gen. | sich in voller Sachkenntnis ein Urteil verschaffen | to make an informed appraisal |
| gen. | sich mit jdm. auf einen Streit einlassen | join issue with someone |
| gen. | sich mit jemandem auf einen Streit einlassen | join issue with someone |
| gen. | sich um eine Aufforderung bewerben | to seek invitations |
| gen. | sich um eine geeignete sprachliche Lösung bemühen | to seek out a suitable linguistic remedy |
| gen. | sich um einen Studienplatz bewerben | apply to university |
| gen. | sich unter einen Baum legen | lay oneself under a tree |
| gen. | sich zu einer schwerwiegenden Seuche entwickeln | to assume serious epizootic proportions |
| gen. | Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug | dunce cap |
| gen. | Sprachenstrategie eines Unternehmens | company language strategy |
| gen. | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Gemeinschaften | national of a Member State of the Communities |
| gen. | Standzeit einer Deponie | service life of a dump |
| gen. | Status eines Bewerberlandes | candidate status |
| gen. | Status eines Bewerberlandes | candidate country status |
| gen. | Status eines "speziellen Gastes" | special guest status |
| gen. | Stauwasser einer Haltung | impounded water |
| gen. | Stellvertreter eines Abteilungsleiters | assistant to Head of Division |
| gen. | Streichung eines Fluges | cancellation of flight |
| gen. | struktureller Aufholprozeß einer Region | structural improvement of a region |
| gen. | Strömung eines verdünnten Gases | rarefied gas flow |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Gurgellösung | Gargle, tablet for solution |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen | Soluble tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Rektallösung | Tablet for rectal solution |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Rektalsuspension | Tablet for rectal suspension |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen | Dispersible tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung einer Vaginallösung | Tablet for vaginal solution |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation | Inhalation vapour, tablet |
| gen. | Tablette zur Herstellung eines Mundwassers | Mouth wash, tablet for solution |
| gen. | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung | constituent element of an offence |
| gen. | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung | element of a crime |
| gen. | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung | constituent element of a criminal act |
| gen. | Tod eines Familienangehörigen | death in the family |
| gen. | Tod eines Familienmitglieds | death of a family member |
| gen. | Tod eines Familienmitglieds | death in the family |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | intra-theatre transport |
| gen. | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes | transfer of ships from one Community register to another |
| gen. | Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens | considerations on joint action |
| gen. | um ein Haar etw. tun | come within a whisker of doing |
| gen. | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| gen. | Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können | events which might aggravate the risk |
| gen. | Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können | event which might aggravate the risk |
| gen. | unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung | accidental circumferential pipe severance |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| gen. | Unser Hotel unterhält einen Busdienst | Our hotel runs a bus service |
| gen. | Unterrichtung über einen Transit | notification of transit |
| gen. | Validierung eines Terminologievorschlags | certification of terminology proposal |
| gen. | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... | a Member State which voted with the minority... |
| gen. | Verdunstung durch eine Membran | prevaporation |
| gen. | Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin | mutual restraint arrangement |
| gen. | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens | simplified procedure for concluding an agreement |
| gen. | Verfahren eines beratenden Ausschusses | advisory committee procedure |
| gen. | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik | methods for forward-looking labour force management |
| gen. | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide | obligation concerning the investigation of a complaint |
| gen. | Verpflichtung eines Mitgliedstaates | obligation of a Member state |
| gen. | Verschluss eines Kartenschlusses | seal of a despatch |
| gen. | verspätete Ausführung eines Auftrags | late completion of a contract |
| gen. | Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt | correctional administration |
| gen. | Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht | reference of a dispute to the tribunal |
| gen. | Verwendung eines Sprengsatzes | discharging or detonating an explosive |
| gen. | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" | use of a personal air sampler |
| gen. | Verwirklichung eines Gemeinschaftsmarktes | establishment of a single market |
| gen. | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. | ..., part of which is known as ... |
| gen. | von Natur aus ein Optimist sein | have a sanguine disposition |
| gen. | vor jdm. einen gewaltigen Respekt haben | stand in awe |
| gen. | vor jdm. einen Kotau machen | kowtow to |
| gen. | Vorarbeiter und Meister, die eine Kontrolltätigkeit ausüben | foremen and overseers engaged in supervisory work |
| gen. | Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens | preparation for the launching of a project |
| gen. | Vorbilanz für ein Weinwirtschaftsjahr | estimates for a wine-growing year |
| gen. | Vorlage einer Ausfuhr-/Einfuhrlizenz | submission of an export/import licence |
| gen. | Vorlage eines Antrags | submission of an application |
| gen. | vorläufige Dienstenhebung eines Beamten | suspension of an official |
| gen. | vorläufige Institutionen einer Selbstverwaltung | Provisional Institutions of Self-Government |
| gen. | Vorratsbehälter am Ausgangspunkt einer Ölleitung | tanks at the entry to oil pipelines |
| gen. | vorzeitige Einfuhr einer Ersatzware | prior importation of a replacement |
| gen. | Wahlsystem der Ein-Personen-Wahl mit Vorzugsstimme und Übertragbarkeit | single preferential transferable voting system |
| gen. | Was dem einen recht ist, ist dem andern billig. | What's good for the goose is good for the gander. |
| gen. | was dem einen recht ist, ist dem andern billig | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| gen. | Was einen damit versöhnt, ist | ... Its saving grace is .... |
| gen. | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat | re-extradition to another Member State |
| gen. | Werkzeug zur Anfertigung eines Scripts | scripting tool |
| gen. | Wert auf einen Konsens legen | to emphasise consensus |
| gen. | Wägen einer Sendung | weight of an item |
| gen. | Zeitplan für eine künftige Erweiterung | timetable for future expansion |
| gen. | zu einer Kombination gehörende Fahrzeuge | vehicles forming part of a combined vehicle |
| gen. | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen | to contribute to the wider use of the mass media |
| gen. | Zubereitung eines Lebensmittels | preparation of a foodstuff |
| gen. | Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung | control of access by appropriate identification |
| gen. | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um | ...calls for concerted action in order to |
| gen. | zum einen..., zum anderen... | for one thing..., for another thing... |
| gen. | Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes | occurrence on board a vessel or external to it |
| gen. | Überdruck einer Briefmarke | postage stamp overprint |
| gen. | Übertragung eines Anspruchs | entitlement carried over |
| gen. | Übertragung eines Herstellungsverfahrens | assignment of a method of manufacture |
| gen. | übliche Aufwendungen zur Einziehung einer Forderung | ordinary recovery costs |
