| Subject | German | English |
| gen. | Aber eigentlich ist mir gar nicht danach. | But I don't feel like doing it. |
| gen. | an der eigentlichen Frage vorbeigehen | beg the question |
| gen. | das Eigentliche | the essence |
| gen. | der eigentliche Pilzkörper, das Mycel | somatic mycelium |
| gen. | deren korrekter Name eigentlich ... ist | more correctly called ... |
| busin. | dessen eigentliche Bedeutung ist | properly meaning |
| econ. | die eigentliche Ursache | the ultimate cause |
| gen. | Eigentlich dürfte ich dir ja nicht verzeihen! | I really shouldn't forgive you! |
| gen. | eigentlich nicht | not really |
| reptil. | Eigentliche Agamen | agamas (Agama) |
| zool. | eigentliche Agutis | agoutis (Dasyproctinae) |
| zool. | eigentliche Ammern | buntings (Emberiza) |
| zool. | eigentliche Astrilde | waxbills (Estrilda) |
| progr. | eigentliche Bedürfnis | actual need (ssn) |
| progr. | eigentliche Bedürfnisse | actual needs (ssn) |
| entomol. | Eigentliche Bienen | true bees (Apidae) |
| zool. | eigentliche Bilche | Eurasian dormice (Glirinae) |
| zool. | eigentliche Blattnasen | big-eared leaf-nosed bats (Phyllostominae) |
| reptil. | Eigentliche Blindschlangen | double-ended snakes (Typhlops) |
| reptil. | Eigentliche Blindschlangen | worm snakes (Typhlops) |
| reptil. | Eigentliche Blindschlangen | glass snakes (Typhlops) |
| reptil. | Eigentliche Blindschlangen | blind snakes (Typhlops) |
| chem. | eigentliche Bronzefarbe | bronze ink |
| reptil. | Eigentliche Chamäleons | chameleons (Chamaeleo, Ophiodes) |
| environ., nat.res. | eigentliche Delphine | dolphins (Delphinidae) |
| zool. | eigentliche Delphine | true dolphins (Delphininae) |
| reptil. | Eigentliche Doppelschleichen | worm lizards (Amphisbaenidae) |
| reptil. | Eigentliche Doppelschleichen | ringed lizards (Amphisbaenidae) |
| gen. | Eigentliche Drachenfische | weevers (Trachinidae) |
| gen. | Eigentliche Drachenfische | weever fishes (Trachinidae) |
| ornit. | Eigentliche Eulen | typical owls (Strigidae) |
| ornit. | Eigentliche Eulen | owls (Strigidae) |
| ornit. | Eigentliche Falken | falcons (Falconidae) |
| mamm. | eigentliche Fingerratte | coro-coro (Dactylomys dactylinus) |
| ornit. | Eigentliche Finken | finches (Fringillidae) |
| mamm. | eigentliche Flughunde | flying foxes (Pteropus) |
| reptil. | Eigentliche Frösche | true frogs (Rana) |
| reptil. | Eigentliche Frösche | ranas (Rana) |
| reptil. | Eigentliche Frösche | river and stream frogs (Rana) |
| mamm. | eigentliche Gibbons | gibbons (Hylobates) |
| ichtyol. | Eigentliche Glasbarsche | glass perches (Chanda) |
| environ., nat.res. | eigentliche Glaswelse | Schilbeid catfish (Pangasiidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Glaswelse | schilbeid catfishes (Schilbidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Glaswelse | schilbeid catfish (Schilbeidae) |
| mamm. | eigentliche Großblattnasen | Asian and African false vampires (Megaderma) |
| mamm. | eigentliche Großblattnasen | Asian and African false vampire bats (Megaderma) |
| zool. | eigentliche Großblattnasen | false vampires (Megaderma) |
| zool. | eigentliche Grätenfische | ladyfishes (Albula) |
| mamm. | eigentliche Hasen | true hares (Lepus) |
| mamm. | eigentliche Hasen | hares and jack rabbits (Lepus) |
| mamm. | eigentliche Hasen | hares (Lepus) |
| chem. | eigentliche Haut | skin |
| chem. | eigentliche Haut | cutis |
| zool. | eigentliche Hufeisennasen | horseshoe bats (Rhinolophidae) |
| reptil. | Eigentliche Höckerechsen | xenosaures (Xenosaurus) |
| zool. | eigentliche Hüpfmäuse | true jumping mice (Zapodinae) |
| phys. | eigentliche innere Energie | intrinsic internal energy |
| ichtyol. | Eigentliche Kaninchenfische | spinefoots (Siganus) |
| ichtyol. | Eigentliche Kaninchenfische | rabbitfishes (Siganus) |
| nucl.phys. | eigentliche Kernrueckhaltevorrichtung | core-catcher |
| ornit. | Eigentliche Kleiber | nuthatches (Sittidae) |
| zool. | eigentliche Kleiber | nuthatches (Sittinae) |
| zool. | eigentliche Kletterbeutler | phalangers (Phalangerinae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Knochenzuengler | osteoglossids (Osteoglossidae) |
| nat.sc., agric. | Eigentliche Knochenzuengler | bony-tongues (Osteoglossidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Knochenzüngler | osteoglossids (Osteoglossidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Knochenzüngler | bony-tongues (Osteoglossidae) |
| zool. | eigentliche Kotingas | cotingas (cotinga) |
| zool. | eigentliche Kängurus | kangaroos and wallabies (Macropodinae) |
| reptil. | Eigentliche Landschildkröten | turtles (Testudo) |
| reptil. | Eigentliche Landschildkröten | true tortoises (Testudo) |
| zool. | eigentliche Lemuren | lemurs (Lemuridae) |
| phys. | eigentliche Lorentz-Gruppe | proper Lorentz group |
| law | eigentliche Lösung | solution to the underlying issue |
| zool. | eigentliche Meerschweinchen | cavies (Caviinae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | typical tits (Paridae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | chickadees (Paridae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | tits (Paridae) |
| ornit. | Eigentliche Meisen | titmice (Paridae) |
| zool. | eigentliche Meisen | titmice (Paridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | Old World rats and mice (Muridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | true mice (Muridae) |
| mamm. | eigentliche Mäuse | mice (Muridae) |
| reptil. | Eigentliche Nattern | whip snakes (Coluber) |
| reptil. | Eigentliche Nattern | racers (Coluber) |
| zool. | eigentliche Nektarvögel | sunbirds (Nectarinia) |
| ichtyol. | Eigentliche Nil-Hechte | mormyrs (Mormyridae) |
| ichtyol. | Eigentliche Nil-Hechte | elephant-snouted fishes (Mormyridae) |
| zool. | eigentliche Ohrwürmer | earwigs (Forficulidae) |
| phys. | eigentliche orthogonale Gruppe | proper orthogonal group |
| phys. | eigentliche orthogonale Transformation | proper orthogonal transformation |
| ornit. | Eigentliche Papageien | parrots (Psittacidae) |
| ornit. | Eigentliche Paradiesvögel | birds of paradise (Paradisaeidae) |
| zool. | eigentliche Paradiesvögel | birds of paradise (Paradisaea) |
| zool. | eigentliche Paradiesvögel | birds-of-paradise (Paradisaea) |
| econ. | eigentliche Qualität der Güter | intrinsic quality of the products |
| ornit. | Eigentliche Racken | rollers (Coraciidae) |
| ornit. | Eigentliche Rallenkraniche | limpkins (Aramidae) |
| mamm. | eigentliche Ratten | typical rats (Rattus) |
| mamm. | eigentliche Ratten | rats (Rattus) |
| mamm. | eigentliche Rennmäuse | smaller gerbils (Gerbillus) |
| mamm. | eigentliche Rennmäuse | pygmy gerbils (Gerbillus) |
| mamm. | eigentliche Rennmäuse | typical gerbils (Gerbillus) |
| mamm. | eigentliche Rennmäuse | sand rats (Gerbillus) |
| mamm. | eigentliche Rennmäuse | gerbils (Gerbillus) |
| mamm. | eigentliche Rinder | oxen (Bos) |
| mamm. | eigentliche Rinder | true cattle (Bos) |
| ichtyol. | Eigentliche Salmler | tetras (Characidae) |
| ichtyol. | Eigentliche Salmler | characins (Characidae) |
| reptil. | Eigentliche Scheibenzügler | painted frogs (Discoglossus) |
| reptil. | Eigentliche Schildechsen | rock lizards (Gerrhosaurus) |
| reptil. | Eigentliche Schildechsen | plated lizards (Gerrhosaurus) |
| reptil. | Eigentliche Schleichen | anguines lizards (Anguis) |
| ichtyol. | Eigentliche Schleimfische | blennies (Blennius) |
| zool. | eigentliche Schlupfwespen | ichneumons (Ichneumonidae) |
| phys. | eigentliche Schneegrenze | perpetual snow line |
| phys. | eigentliche Schneegrenze | perpetual snow limit |
| ornit. | Eigentliche Segler | swifts (Apodidae) |
| zool. | eigentliche Springmäuse | jerboas (Dipodinae) |
| nat.res. | eigentliche Stachelschweine | Old World crested porcupines (Hystrix spp.) |
| zool. | eigentliche Stachelschweine | large porcupines (Hystrix) |
| zool. | eigentliche Stare | starlings (Sturninae) |
| zool. | eigentliche Stelzen | wagtails (Motacilla) |
| nat.res., fish.farm. | eigentliche Störe | sturgeons (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| nat.res., fish.farm. | eigentliche Störe | sturgeon and paddlefishes (Acipenseridae, Acipenseriformes) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | fresh-water turtles (Emys) |
| reptil. | Eigentliche Sumpfschildkröten | European pond turtles (Emys) |
| mamm. | eigentliche Taschenmäuse | pocket mice (Perognathus) |
| tech. | eigentliche Ursache | root cause (Andrey Truhachev) |
| busin. | eigentliche Ursache | ultimate cause |
| gen. | eigentliche Ursache | root cause (Andrey Truhachev) |
| math. | eigentliche Verteilung | proper distribution |
| gen. | eigentliche Wahrheit | real truth (Andrey Truhachev) |
| zool. | eigentliche Wasserkäfer | water-beetles (Hydrophilidae) |
| busin. | eigentliche Wert | intrinsic value |
| phys. | eigentliche Wirkungsvariable | proper action variable |
| zool. | eigentliche Wühlmäuse | voles (Microtini) |
| zool. | eigentliche Würger | true shrikes (Laniinae) |
| gen. | eigentliche Zecke Familie der Ixodiden | ixodid family Ixodidae |
| health., social.sc. | eigentliche Zielgruppe | ultimate target group |
| reptil. | Eigentliche Zwergklapperschlange | Pygmy rattlesnake (Sistrurus miliarius) |
| reptil. | Eigentliche Zwergklapperschlange | ground rattlesnake (Sistrurus miliarius) |
| ornit. | Eigentlicher Arara | macaw (Ara) |
| ornit. | Eigentlicher Astrild | waxbill (Estrilda) |
| phys. | eigentlicher elektrischer Durchschlag | dielectric breakdown |
| zool. | eigentlicher Fingerotter | Cape clawless otter (Aonyx capensis) |
| phys. | eigentlicher Grenzwert | proper limit |
| zool. | eigentlicher Ichneumon | large grey mongoose (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | ichneumon (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | African mongoose (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | ichneumon mongoose (Herpestes ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Ichneumon | Egyptian mongoose (Herpestes ichneumon) |
| zool. | eigentlicher Ichneumon | Egyptian mongoose (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| zool. | eigentlicher Ichneumon | ichneumon (Herpestes (Herpestes) ichneumon) |
| mamm. | eigentlicher Kapuziner | white-faced sapajou (Cebus capucinus) |
| mamm. | eigentlicher Kapuziner | white-throated capuchin (Cebus capucinus) |
| phys. | eigentlicher Knotenpunkt | branchtype singularity |
| phys. | eigentlicher piezoelektrischer Effekt | direct piezoelectric effect |
| ichtyol. | Eigentlicher Rotfeuerfisch | devil firefish (Pterois volitans) |
| ichtyol. | Eigentlicher Rotfeuerfisch | red firefish (Pterois volitans) |
| ichtyol. | Eigentlicher Rotfeuerfisch | butterfly fish (Pterois volitans) |
| ichtyol. | Eigentlicher Rotfeuerfisch | butterfly cod (Pterois volitans) |
| fish.farm. | eigentlicher Steert | codend sensu stricto |
| life.sc., construct. | eigentlicher Unterlauf | after-delta channel |
| astr. | eigentlicher Veränderlicher | intrinsic variable |
| astr. | eigentlicher Veränderlicher | intrinsically variable star |
| zool. | eigentlicher Waldfuchs | crab-eating fox (Cerdocyon thous) |
| ornit. | Eigentlicher Weber | weavers (Ploceidae) |
| ornit. | Eigentlicher Weber | sparrows (Ploceidae) |
| mamm. | eigentliches Aguti | orange-rumped agouti (Dasyprocta agouti) |
| mamm. | eigentliches Aguti | Brazilian agouti (Dasyprocta agouti) |
| med. | eigentliches Becken | true pelvis (pelvis minor) |
| med. | eigentliches Becken | small pelvis (pelvis minor) |
| nat.res. | eigentliches Chamaeleon | chameleon (Chamaeleo) |
| met. | eigentliches Manganerz | proper manganese ore |
| gen. | Ich bin eigentlich froh | I'm sort of glad |
| gen. | Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich | I'm ready |
| gen. | im eigentlichen Sinne | in the proper sense |
| gen. | im eigentlichen Sinne | in the proper meaning of the word |
| gen. | Ist dir eigentlich mal der Gedanke gekommen, dass | ... Has it occurred to you that ... |
| gen. | Ist dir eigentlich mal in den Sinn gekommen, dass | ... Has it occurred to you that ... |
| gen. | Ja, also eigentlich ... | Well, actually ... |
| gen. | Seit damals geht es eigentlich immer nur abwärts | From that time on things really only got worse |
| gen. | Von wem stammt eigentlich die Idee? | Who originated the idea, by the way? |
| mater.sc. | Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren | preheating stage upstream of a process |
| gen. | Waren Sie eigentlich in diesem Museum? | Have you actually been to that museum? |
| gen. | Was für Terroristen seid ihr eigentlich? | What kind of terrorists are you? |
| gen. | Was ich eigentlich sagen wollte | ... What I meant to say ... |
| gen. | Was soll eigentlich das mit : ? | What's the deal with : ? |
| gen. | Was treiben Sie hier eigentlich? | What exactly are you up to here? |
| gen. | Worum geht es hier eigentlich? | What is the issue here? |
