| Subject | German | English |
| gen. | ab durch die Mitte! | off you go! |
| gen. | ab durch die Mitte! | off with you! |
| environ. | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | wastes stabilized by biological treatment |
| environ. | Abfalltrennung durch den Verursacher | sorting at source |
| environ. | Abfalltrennung durch den Verursacher | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated |
| econ. | Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde | Georgetown Agreement constituting the ACP group |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany |
| coal., met. | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| law | Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures |
| law, econ. | Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge | progress of the bid |
| life.sc., el. | Abschirmung durch die Ionosphäre | shielding due to the ionosphere |
| gen. | Absicherung durch die internationale Mitversicherung | covered by international co-insurance |
| law | Abtreibung durch die Schwangere | miscarriage procured by the pregnant woman |
| law | Abtreibung durch die Schwangere | abortion by the pregnant woman |
| law, commun. | Abtreten eines Anspruchs durch den Absender | waiving of claim |
| law, commun. | Abtreten eines Anspruchs durch den Absender | waiver by the sender |
| law | Abzeichnung durch den Präsidenten und den Kanzler | initialled by President and Registrar |
| arts. | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| agric. | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft | maximum amount eligible for reimbursement from the Community |
| gen. | Ankäufe durch die Interventionsstellen | buying-in by intervention agencies |
| gov., sociol. | Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem | sickness insurance entitlement |
| social.sc. | Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung" | Working Group II "research and research training" |
| anim.husb. | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten | Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group |
| anim.husb. | Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten | VMRFG |
| gen. | auf dem Funkweg, durch Funk | by radio |
| law | Aufhebung einer Hypothek durch den Richter | removal of mortgage by court |
| law, polit. | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV | winding up by the court of the place where the EA has its registered office |
| law, polit. | Auflösung durch die Generalversammlung | winding up by the general meeting |
| fin. | Ausführung der Mittel durch die Kommission | use of appropriations by the Commission |
| environ. | Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum |
| law | Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| agric. | Aussaat durch den Wind beeinflusst | distribution affected by wind |
| fin. | ausschliessliche Finanzierung durch die Gemeinschaft | complete financing by the Community |
| construct. | Ausschreibung durch den Hauptunternehmer | sub-letting |
| gen. | Ausschuss für das Ökopunktesystem für Lastkraftwagen im Transit durch Österreich | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria |
| econ., market. | Aussetzung der Freigabe durch die Zollbehörden | suspension of release by customs authorities |
| gen. | Aussichten auf Nutzbarkeit durch die Industrie bieten | to offer prospects of industrial viability |
| fin. | Austausch durch den Aussteller | exchange by the issuer |
| med. | Auswertung der genetischen Daten durch staatliche Behörden | evaluation of genetic data by government |
| industr., construct., met. | Ausziehen durch die Flamme | flame blowing |
| industr., construct., met. | Ausziehen durch die Flamme | flame attenuation |
| microel. | automatische Justierung durch das Objektiv | automatic alignment through the lens |
| industr., construct., chem. | Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | outside vapour phase oxidation |
| industr., construct., chem. | Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | outside vapour phase oxidation process |
| industr., construct., chem. | Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | outside vapour deposition process |
| industr., construct., chem. | Außenbeschichtung durch die Gasphase | outside vapour phase oxidation |
| industr., construct., chem. | Außenbeschichtung durch die Gasphase | outside vapour phase oxidation process |
| industr., construct., chem. | Außenbeschichtung durch die Gasphase | outside vapour deposition process |
| environ. | Beeinträchtigung der Oberflächengewässer durch Temperaturerhöhung | thermal pollution |
| fin. | Begleichung der Rechnungen durch Kompensation | settlement of accounts by offsetting |
| econ. | Beherrschung eines Unternehmens durch das Ausland | foreign control |
| econ. | Beherrschung eines Unternehmens durch das Auslandskapital | foreign control |
| amer. | Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch | He has a short fuse |
| environ., agric. | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | manure aid |
| environ., agric. | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aid to fight manure pollution |
| gen. | Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen | combating of air pollution from industrial plants |
| fin. | Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur | impution of the infrastructure costs |
| econ. | Belastungen durch die Auslandsverschuldung | servicing of the external debt |
| fin. | Benachrichtigung durch die avisierende Bank | advising bank's notification |
| microel. | Beobachtung der Wafermarke durch das Retikel | through-focal-the-reticle wafer-mark viewing |
| gen. | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved |
| fin. | Berechnung und Erhebung durch den Zoll | tax assessed and collected by the customs authority |
| gen. | Beseitigung durch Ablassen mit dem Kraftwerkskuehlwasser | disposal by discharge with the station cooling water |
| agric. | Bestandswiederbegründung durch Rodung der minderwertigen Bestände | complete planting after destruction of the worst stands |
| law | Bestätigung durch das Gesetz | sanction of the law |
| law, ADR, BrE | Betriebsprüfung durch das Finanzamt | Inland Revenue inspection |
| law | Beweis durch den gemeinen Ruf | traditionary evidence |
| law | Beweis durch den gemeinen Ruf | hearsay evidence |
| law | Beweis durch Wiedergabe der Volksmeinung | traditionary evidence |
| account. | bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem | expenses paid through the tax system |
| fin. | Bezahlung durch den Auftraggeber | payment by the contractor |
| agric. | Bodenmobilität durch die Pacht | land mobility via tenancy |
| coal. | Brennen durch das Bankelektroden-Verfahren | bench electrode baking |
| industr., construct. | Chinieren durch teilweises Bedrucken der Kette | clouding by partial printing of the warp |
| med. | chronische Reiz-und Entzündungszustände der Binde-,Hornhaut und der Lider durch Schwefelwasserstoff | gas eye |
| gen. | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung | the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired |
| patents. | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... |
| law | das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus | the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office |
| gen. | das Blei wird aus der Loesung durch Auschuetteln mit Methylisobutylketon extrahiert | the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone |
| patents. | das durch die Eintragung begründete Recht | the right constituted on the basis of the registration |
| econ., amer. | das durch eine gerichtliche Entscheidung von einer Treuhandgesellschaft verwaltet wird | court trust |
| econ. | das Extranet ist eine Erweiterung des Intranets durch die Öffnung des Netzwerkes für Kunden und Lieferanten | extranet |
| microel. | das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen | identify the erroneous bit by a corresponding binary 1 |
| chem., mech.eng. | das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| gen. | das Geld durch vier teilen | split the money four ways |
| gen. | Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger | Money just runs through his fingers |
| law | das Gericht entscheidet durch Urteil | the tribunal shall give its decision by way of judgment |
| law | das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence |
| gen. | Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht | That has upset my plans |
| gen. | das Kuehlmittel durch den Reaktordruckbehaelter umwaelzen | to circulate the coolant through the reactor vessel |
| law, ADR | das Nähere regelt sich durch | details shall be regulated by |
| patents., GDR | das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben | the patent will be voided by the examination board |
| earth.sc. | das Plasma durch Verunreinigung abkühlen | cooling the plasma by contamination |
| microel. | das Retikelbild durch ein Verkleinerungsobjektiv projizieren | project the reticle image down through a reduction lens |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law |
| gen. | Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht | The weather has scotched that |
| law | das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet | the revision shall be opened by a judgment |
| gen. | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen | to continue the multilateral process initiated by the Conference |
| gen. | den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen | to price out excess demand |
| microel. | den Spalt durch das Lampenbild ausfüllen | fill the slit by the lamp image |
| fin. | der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz | the protection given by the Common Customs Tariff |
| law | der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz | the protection afforded by a Community trade mark |
| gen. | der durch Versagen von Bauteilen eintritt | mechanical accident |
| econ. | der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds | the name of a Member drawn by lot |
| gen. | der Präsident entscheidet durch Verfügung | the President shall give his decision in the form of an order |
| environ. | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| cust. | der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss | each individual package shall be sealed |
| fin. | der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss | the space containing the goods shall be sealed |
| law | der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen | to be subject to review by the Court of Justice |
| gen. | die Abstimmung durch Handzeichen | show of hands |
| gen. | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| gen. | die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| fin. | die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle | the issue of a receipt by the office of destination |
| gen. | die besonders durch die Assoziation geschaffenen Bindungen | the special ties of association |
| environ. | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| gov., sociol. | die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten | actual education costs incurred by parents |
| gen. | die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen | the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... |
| gen. | die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen | a diversification of supplies by developing existing resources |
| fin. | die durch Anleihen aufgebrachten Mittel | the funds obtained by borrowing |
| busin. | die durch das Dokument vertretene Ware | the goods represented by the document |
| environ. | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | disamenity cost |
| environ. | die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | cost of nuisances |
| gen. | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam | decisions shall take effect upon such notification |
| med. | die Enzymfunktion durch die Einführung von DNA wiederherstellen | to restore the enzyme function through the insertion of DNA |
| law | die Erfindung durch Produktion verwerten | to exploit the invention by manufacture |
| gen. | die Faktoren schlugen durch auf ... | the factors worked their way through to ... |
| gen. | die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe | the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention |
| law | die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben | a Community trade mark shall be obtained by registration |
| gen. | die Gesellschaft wird durch die Handlungen ... verpflichtet | the acts shall be binding upon the company |
| fin. | die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition |
| microel. | die Ladungspakete durch das Register schieben | shift the charge packets down the register |
| gen. | die Massnahmen schlugen rasch durch auf ... | the measures had a rapid effect on ... |
| agric., mech.eng. | die Membranpumpe saugt die Jauche an und drueckt sie durch das Steigrohr nach oben | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column |
| econ. | die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet | electronic banking |
| econ. | die Nutzung von Bankdienstleistungen durch elektronische Medien wie das Internet | e-banking |
| law | die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind | matters which are the subject of legislation |
| law | die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer | the counting of votes is carried out by counting assistants |
| comp. | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert | press the touch pad to use the touch pad button |
| gen. | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources |
| law | dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien | this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties |
| microel. | direkte Beobachtung durch das Objektiv | direct through-the-lens viewing |
| gen. | Direkteingabe durch die Zollbeteiligten | direct trader input |
| econ., amer. | durch Bewirtschaftung das Vorkaufsrecht erwerben | preempt (z.B. bei Staatsland) |
| law | durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan | executive body set up by the Agreement |
| law, ADR | durch das APS begünstigte Länder | GSP beneficiary countries |
| ed. | durch das Bildungswesen gebotene Möglichkeiten | educational opportunities |
| med. | durch das Eindringen von CO2 inaktiviertes Reagenz | reagent inactivated by the entry of CO2 |
| agric. | durch das Gebläse ziehender Staub | dust passing through the fan |
| immigr. | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| law, ADR | durch das Los | by drawing lots |
| econ. | durch das Los bestimmen | draw lots |
| econ. | durch das Los bestimmen | cast lots |
| econ. | durch das Los bestimmt werden | be determined by lot |
| econ. | durch das Los verteilen | lot |
| tech. | durch das Objekt gleiten Messer | glide through the sample (blade) |
| tech. | durch das Objekt gleiten Messer | slide through the sample |
| tech. | durch das Objekt gleiten Messer | pass through the sample |
| patents. | durch das Patent geschützte Erzeugnis | product covered by the patent |
| fin. | durch das Postscheck ausgestelltes Einzahlungsformular | giro payment form issued by the postal cheque |
| law | durch das "Supervorrecht" gesicherte Forderung | super-preferential claim |
| law | durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag | amount of the debt to which the right of preference attaches |
| med. | durch das Wasser übertragene Krankeiten | water-borne diseases |
| industr., construct., chem. | durch das Ziehen bedingte Verfärbung | drawing induced colouration |
| construct. | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte | density of occupation fixed by the plan |
| law | durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt | act not open to challenge by the beneficiary |
| gen. | durch den Beitritt dürfen die Vorteile ... nicht beeinträchtigt werden | the accession shall not adversely affect the advantages ... |
| law | durch den Ehemann ermächtigt sein | assisted and authorised by the husband |
| environ. | durch den Einspritzkühler gekühltes Gas | quenched gas |
| law | durch den Familienrat bestellter Vormund | guardian appointed by the family council |
| law | durch den Familienrat errichtete Vormundschaft | tutelage established by the court or by the board of guardians |
| law | durch den Gerichtsvollzieher zugestellter Zahlungsbefehl | bailiff's writ |
| nat.sc. | durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff | hydrogen desorbed by the helium stream |
| law | durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage | action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator |
| econ. | durch den Markt entschieden werden | to be market-driven |
| environ. | durch den Menschen vorgenommene Eingriffe | human interference |
| law | durch den Richter anerkannte Rechtfertigung | legitimate excuse |
| law | durch den Richter anerkannte Rechtfertigung | lawful excuse |
| law | durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung | condition fulfilled on the part of the debtor |
| gen. | durch den ursprünglichen Ausführer oder auf seine Veranlassung | by or at the instance of the previous exporter |
| insur. | durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote | earned-incurred basis |
| law | durch den Verkauf gelöschte Hypothek | mortgage cancelled by the sale |
| law | durch den Vertrag begrenzter Gegenstand | treaty-limited item |
| gen. | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht | rendered unfit for human consumption by denaturing |
| econ. | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| gen. | durch die bisherigen Richtlinien | by existing rules |
| econ. | durch die dem Gläubiger das Pfandgrundstück übertragen wird und ihm bis zur Schuldtilgung und der damit verbundenen Zurückerwerbung des Pfandgrundstücks durch den Schuldner die Nutzung ohne Anrechnung auf seine Forderung zusteht | welsh mortgage |
| gen. | durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes | by establishing a common market |
| law | durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy |
| gen. | durch die Luft getragen | airborne |
| law | durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung | application frustrated by the negligence of the partie |
| law | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| law | durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen | expenses occasioned by the letters rogatory |
| construct. | durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| gen. | durch die streitige Entscheidung betroffen | addressee of the disputed decision |
| fin. | durch die Veredelung entstandener Wertzuwachs | value added by the processing |
| econ., fin. | durch die Übernahme erfasste Deckung | provision being underwritten |
| law | durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt | this alteration shall not affect the obligation to... |
| econ. | durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern | to ensure economic progress by common action |
| gen. | durch Hinterlegung von Währungen der Mitgliedstaaten geschaffene ECU | ECU created against member currencies |
| fin. | durch internationale Vereinbarungen eine dauernde Beibehaltung der Zoelle zu vereinbaren | to debar from binding customs duties by international agreements |
| gen. | durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen | to couple with Community action |
| gen. | durch Notifikation an den Generalsekretär | by notification to the Secretary General |
| law | durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren | deprivation of eligibility for election by court order |
| med. | durch rote Blutkörperchen der Gruppe A immunisierte Person | person immunized by group A red corpuscles |
| med. | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff | substance lost by foaming from the test solution |
| gen. | durch vollständiges Auspressen der Weintrauben gewonnene Weine | wines obtained from overpressing |
| law, IT | durch Zufall verursachte Veränderung der Daten | accidental data modification |
| law, IT | durch Zufall verursachte Änderung der Daten | accidental data modification |
| gen. | durch überhöhte Preise den Markt verlieren | to price oneself out of the market |
| astr. | Durchgang durch das Perihel | time of perihelion passage (Datum) |
| astr. | Durchgang durch das Perihel | perihelion passage |
| ling. | Durchlauf durch das Muster | traversal of the pattern |
| gen. | dynamische Belastung durch die Steuerstaebe | control rod dynamic loading |
| law, fin. | Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird | fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed |
| tech. | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle | EC conformity mark based on certification by approved body |
| gen. | ein paar Schritte durch das Viertel machen | go for a short stroll |
| microel. | eine kleine Grundladungsmenge durch das Bauelement durchschieben | propagate a small zero-level charge through the device |
| amer. | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt machen | go for a stroll through the city center |
| amer. | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen | go for a stroll through downtown |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Innenstadt von... machen | go for a stroll through the city |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Stadt / das Dorf / die Umgebung... machen | go for a stroll through the town / the village / the environs... |
| gen. | einen kleinen Bummel durch die Stadt machen | go for a stroll through the city |
| med. | Eingabe in das Euter durch die Zitze | administration within the udder via the teat canal |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene |
| fin. | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung | recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer |
| med. | EnteiweissenDeproteinisationder biologischen Proben durch Ultrafiltration | deproteinization of the biological samples by ultra-filtration |
| patents. | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird | decision declaring the Community trade mark invalid |
| law, patents. | Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird | decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark |
| insur. | Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden | compensation for the suffered damage |
| gen. | Er ist ihnen durch die Lappen gegangen | He slipped through their fingers |
| stat., scient. | Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager | interviewer bias |
| stat., commer., commun. | Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager | interviewer bias |
| math. | Ergebnisverzerrung durch die Befrager | interviewer bias |
| fin. | Erhebung durch direkte Entrichtung an das Finanzamt | collection by direct payment to the tax collector's office |
| tech., chem. | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| gen. | Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| fin. | Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren | change from direct exporting to re-exporting |
| law | Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung | publication substituted for individual notification |
| fin. | Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro | replacement of references to the ecu by references to the euro |
| patents. | erste Veräusserung durch den Urheber | first transfer by the author |
| law | erste Veräußerung durch den Urheber | first transfer of the work by the author |
| law | erste Veräußerung durch den Urheber | first sale by the author |
| fin. | erste Übertragung durch den Aussteller | first transfer by the issuer |
| law | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations |
| ed. | Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung | European Year of Citizenship through Education |
| hobby, ed. | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport | European Year of Education through Sport |
| econ., fin. | explizite Unterstützung durch den Staat | explicit State support |
| chem. | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze | soluble salt line |
| patents. | Festsetzung einer Vergütung durch das Patentamt | assessment of a compensation by the patent office |
| tax. | Finanzbehörde führt das Ermittlungsverfahren durch | revenue authority conducts the investigation |
| fin. | finanzieller Beistand durch die Gemeinschaft | Community financial assistance |
| construct. | Freispuelen der Bohrung durch intermittierendes Anfahren | rawhiding the well |
| econ. | freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis |
| dril. | Förderversuch durch das Bohrgestänge | formation test |
| gen. | Gebärmutterentfernung durch die Bauchhöhle | abdominal hysterectomy |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | ordered architectural ensemble |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | controlled architectural ensemble |
| environ., agric. | Gefahr der Waldbrandentstehung durch den Menschen | human-caused risk |
| gen. | Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen | object of acquisition by means of such measures |
| gen. | Gehen wir das noch einmal durch. | Let's have a final run-through. |
| environ., industr., construct. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium | Community action programme to combat environmental pollution by cadmium |
| law, ADR | gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten | Community transit procedure through the territory of one or more Member States |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Schengen Borders Code |
| gen. | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders |
| gen. | Genehmigung durch den zuständigen Anweisungsbefugten | approval of the competent authorizing officer |
| law | gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt | endorsed by the court |
| law | gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt | confirmed by the court |
| law | gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde | judgment obtained by fraud |
| fin. | Geschäftstätigkeit oberhalb der durch das Betriebskapital gesetzten Grenzen | overtrading (z. B. Halten unnötig großer Vorräte, zu hohe Investitionen etc.) |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | R48/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R40/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R40/20/21/22 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/24/25 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/23/24 |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/23/24 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/23/24/25 |
| microel. | gleichmäßig durch das Oxid verteilt | uniformly distributed across the oxide |
| mining. | Grubengasbekämpfung durch Einpressen von Hochdruckwasser in das Flöz | water infusion method |
| fin., polit., immigr. | Grundsatz der freien Durchreise durch die Transitzone | principle of free transit passage |
| relig., commun., unions. | Grundsatz der Reihenfolge der Vorführung der Werke durch die Medien | media chronology |
| construct. | Heizung durch die Wand | heating wall |
| gen. | Hervorhebung durch die Kammer | emphasis added |
| law | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte | Information note on references from national courts for a preliminary ruling |
| fin. | Höhe der durch Ausschreibung festgesetzten Beihilfe | aid fixed by tendering procedure |
| earth.sc. | Identifizierung durch Aufnehmen der Abklingkurve | identification by means of decay |
| med. | ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen | to prove their family relationship through a DNA test |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | inside vapour phase oxidation process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | modified chemical vapour deposition process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | inside vapour phase oxidation |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | inside vapour deposition process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren | IV process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch die Gasphase | inside vapour phase oxidation process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch die Gasphase | modified chemical vapour deposition process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch die Gasphase | inside vapour deposition process |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch die Gasphase | inside vapour phase oxidation |
| industr., construct., chem. | Innenbeschichtung durch die Gasphase | IV process |
| gen. | innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern | intra-Community trade transiting through non-Community countries |
| environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | marine pollution control convention |
| law, patents. | jemand ist durch die Entscheidung beschwert | somebody is adversely affected by the decision |
| gen. | jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | to o put a spoke in someone's wheel |
| microel. | Justierung durch das Objektiv | through-focal-the-lens alignment |
| microel. | kapazitive Kopplung durch das Substrat | capacitive coupling through the substrate |
| patents. | Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | claims for compensation for damage caused by negligence |
| gen. | Kode zur Anbringung durch den Absender | public code |
| microel. | Kontaktlöcher durch das Oxid zum Polysilizium öffnen | open contact holes through the oxide to the polysilicon |
| account. | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers | change in net worth due to saving and capital transfers account |
| life.sc. | Kontraktion durch die Wehrkrone | hump |
| life.sc. | Kontraktion durch die Wehrkrone | bottom contraction |
| med. | Krankheit,die durch langsam wirkende Erreger verursacht wird | disease caused by slow viruses |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | cutaneous exposure by skin painting |
| econ. | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| econ. | Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
| law | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel | service effected by posting it on the court notice board |
| earth.sc. | Laserlichtstreuung durch das Plasma | laser light scattering by plasma |
| earth.sc., lab.law. | Lichteinfall durch die Fenster | light admission to windows |
| gen. | Liquiditätsschöpfung durch das Haushaltsdefizit | liquidity fed by the public sector deficit |
| energ.ind. | Massenfluss durch den Sonnenkollektor | collector flow factor |
| energ.ind. | Massenfluss durch den Sonnenkollektor | mass flow rate |
| gen. | Massenfluss durch den Sonnenkollektor | mass flow rate |
| fin., polit. | materielle Prüfung der Waren durch den Zoll | physical inspection of goods by the customs |
| med. | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz | to maximize the exposure by inhalation to the test substance |
| chem., met. | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas | mechanical stresses induced by fission gas |
| gen. | Meldung durch die Laboratorien | notification of laboratories |
| ling. | Minimaldurchlauf durch das Muster | minimal traversal of the pattern |
| law | Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof | review by the EFTA Court |
| law | Nachprüfung durch den Gerichtshof | review by the Court of Justice |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| environ. | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| environ. | Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | environmentally adjusted gross national product |
| environ. | Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | green GNP |
| environ. | Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | environmentally adjusted GNP |
| fin. | Neufinanzierung durch die Aktionäre | recapitalization by shareholders |
| law | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| law | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations |
| econ., market. | Nichtzahlung durch den Schuldner | default of the debtor |
| gen. | Notifikation durch die Verwahrregierung | notification by depositary government |
| law | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte | third parties making use of the partners'technology |
| law, agric. | Nutzung durch den Besitzer | full-owning |
| earth.sc., chem. | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | thermal evaporation-physical vapour deposition |
| nat.sc. | physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen | thermal-evaporation physical vapour deposition |
| chem. | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids |
| chem. | Polyglycerinether mit den durch Reduktion von Oelsäure und Palmitinsäure erhaltenen Alkoholen | E489 |
| law, ADR | Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern. | groupware |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht | Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy |
| econ., tech. | Pruefung durch den Lieferanten | vendor inspection |
| fin. | Prüfung durch die Abgangszollstelle | control by office of departure |
| agric., tech. | Prüfung durch die Nase | direct examination via the nose |
| footb. | Punktgleich mit der Slowakei führt Portugal die Tabelle durch das bessere Torverhältnis an | Slovakia and Portugal are tied at the top of the table on points, with Portugal ahead on goal difference |
| tax. | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird | tax withheld at source and extinguishing the tax debt |
| stat., construct. | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten | housing cost overburden rate |
| med. | Reabsorption durch die Nieren | renal reabsorption |
| busin., labor.org. | Rechnungslegung durch den Konkursverwalter | submission of accounts by the liquidator |
| gen. | Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist | right stemming from agreement governed by Community law |
| law | Recht, das durch die Satzung gewährt wird | right granted by statutory law |
| gen. | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships |
| gen. | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry |
| environ. | Reinigung durch den Boden | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| environ. | Reinigung durch den Boden | purification through the soil |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision repair |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision repair process |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision and repair |
| environ., agric. | Risikoindex der Waldbrandentstehung durch den Menschen | human-caused risk scaling factor |
| mater.sc., met. | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method |
| econ., fin. | Rückdeckung durch den Staat | government counter-guarantee |
| fin. | Rückkauf durch den ausgebenden Organismus | buying back by the issuing body |
| law | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber | franchisor indemnity |
| law | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber | franchisor compensation |
| law | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer | franchisee indemnity |
| law | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer | franchisee compensation |
| gen. | scheidung durch die quart | quartation |
| gen. | scheidung durch die quart | inquarting |
| gen. | Schutz der Unterwasserleitungen durch Steinschüttung | "rip-rap" protection of subsea pipelines |
| environ. | schädliche Beeinträchtigung durch den Menschen | harmful human interference |
| gen. | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können | pesticides which can be absorbed through the skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/27/28 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | R39/26/27 |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R39/26/27/28 |
| law | sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen | to oppose the use of the mark by his agent or representative |
| fin. | Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission | approval of the Commission's representative |
| gen. | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| nat.sc., transp. | Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors | power supply to electric vehicles by the invertor system |
| nat.sc., transp. | Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke | power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road |
| ling. | Spur durch das Muster | trace of the path through the pattern |
| fin. | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen | tax-free allowances benefiting individuals |
| fin. | Steuerbefreiungen der Einfuhr durch Privatpersonen | exemption benefiting individuals |
| mater.sc., met. | Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind | stress raisers caused by drilling a small hole |
| coal. | Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus | long hole infusion is carried out from the face line |
| gen. | Straßensperre durch die Polizei | police road block |
| law | Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten | restructuring through asset swapping |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier town |
| construct., mun.plan. | Städte, die durch Land- oder Meeresgrenzen voneinander getrennt sind | frontier city |
| med. | therapeutischer Eingriff,durch den das Auftreten der Krankheit verhindert wird | therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease |
| gen. | Titel, die zum Erwerb von Wertpapieren durch Zeichnung berechtigen | securities giving the right to acquire transferable securities by subscription |
| nat.sc., agric. | Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte | wearing of gloves by workers |
| gen. | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung | separation of parties by force |
| gen. | Trennung von Konfliktparteien durch das Dazwischenlegen von Truppen | interpositioning |
| earth.sc., met. | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient |
| agric. | Umwandlung von Niederwald in Mittelwald durch das Durchwachsenlassen von Überhältern | coppice conversion |
| ed., agric. | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | agricultural pollution |
| agric., construct. | Umweltverseuchung durch die Gülleproduzenten | manure pollution |
| gen. | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten | prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States |
| med. | Unterdrückung der Genexpression durch den epistatischen Effekt | epistatic deviation |
| med. | Unterdrückung der Genexpression durch den Interaktionseffekt | deviant interaction |
| econ. | Unternehmenskauf durch das Management der Gesellschaft | management buyout |
| law | Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei | signature of party's agent or lawyer |
| law | Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird | conveyance by order of court |
| law, IT | Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung | Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission |
| life.sc. | Verfahren der durch Satelliten beobachtbaren Indikatorpools | method of the indicator pools observable by satellite |
| fin., tax. | Verfgüng, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | decision taken to refuse type-approval |
| industr., construct. | Verfügung,durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | any decision taken...to refuse type-approval |
| law | Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird | "any decision taken ... to refuse type-approval" |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution by ships |
| ed. | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen | sale of textbooks by schools and colleges |
| law | Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz | infringement of Community law by the Court of First Instance |
| gen. | Verlust durch das Kabel | cable loss (elektrisch) |
| account. | Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird | assets held by a long-term employee benefit fund |
| life.sc., agric. | Verschlaemmung der Bodenoberflaeche durch aufschlagenden Regen | deterioration of soil structure through the impact of rain |
| environ., agric. | Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen | deterioration of soil structure through the impact of rain |
| econ. | Verschmutzung durch das Auto | motor vehicle pollution |
| gen. | Verseuchung durch die Mutterpflanzen | contamination from basic seed potatoes |
| gen. | verspätete Anlieferung durch den Verlader | late presentation by the shipper |
| social.sc. | Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten | experimental information dissemination by satellite |
| econ. | Verunreinigung durch die Landwirtschaft | pollution from agricultural sources |
| environ. | Verunreinigung durch die Logotypen | logo pollution |
| ed. | Verwarnung durch den Direktor | warning by the Headmaster |
| fin. | Verwendung der Mittel durch die Kommission | use of appropriations by the Commission |
| med. | Verzerrung durch das Antwortverhalten | response bias |
| pharma. | Verzerrung durch das Design | Design bias |
| med. | Verzerrung durch das Design | design bias |
| med. | Verzerrung durch den Untersucher | observer bias |
| pharma. | Verzerrung durch die Stichprobenziehung | Sampling bias |
| med. | Verzerrung durch die Stichprobenziehung | sampling bias |
| pharma. | Verzerrungen durch das Antwortverhalten | Response bias |
| pharma. | Verzerrungen durch den Untersucher | Observer bias |
| fin. | vierteljährliche Übersicht, durch die die effektive Durchführung der Ausgaben belegt wird | quarterly statement certifying expenditure |
| environ. | Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | environmentally adjusted national income |
| gen. | vorbehaltlich der Genehmigung durch das Präsidium | subject to ratification by the bureau |
| law | vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof | subject to review of its decision by the Court of Justice |
| gen. | Vorverteilung durch den Absender | pre-sorting |
| energ.ind. | Waermebeanspruchung durch den Unfallzustand | accident condition heat load |
| energ.ind. | Waermebelastung durch den Unfallzustand | accident condition heat stress |
| energ.ind. | Waermebelastung durch den Unfallzustand | accident condition heat load |
| cust. | Waren, die sich auf der Durchfuhr durch das Zollgebiet befinden | goods transiting through the customs territory of the Union |
| law | Wechselbürgschaft durch die Bank | bank guaranty |
| econ. | Wertzuwachs durch die Veredelung | value added by the processing |
| crim.law. | Würdigung durch das Gericht | determination of proper law |
| med. | zahlreiche,durch die Immunschwäche bedingte Infektionen | multiple infections due to immunodeficiency |
| astr. | Zeit des Durchganges durch das Periastron | time of periastron passage |
| astr. | Zeit des Durchganges durch das Periastron | epoch of periastron |
| environ. | Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| construct. | Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| environ. | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | civil liability for damage caused by waste |
| gen. | Zulassung des Stellvertreters durch das Präsidium | approval of the Bureau |
| gen. | Zustimmung durch das Parlament | parliamentary approval |
| gen. | Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum | treaty approved by referendum |
| med. | Überdeckung der Genexpression durch den epistatischen Effekt | epistatic deviation |
| med. | Überdeckung der Genexpression durch den Interaktionseffekt | deviant interaction |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | London Dumping Convention |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| gen. | Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 |
| law | Übermittlung durch den Kanzler | communications by the Registrar |
| law, immigr. | Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen | carrier's communication of passenger data |
| econ., fin. | Übernahme der Risiken durch den Staat | State's underwriting of the risks |
| econ., fin. | Übernahme durch den Staat | underwriting by the State |
| agric. | Übernahme durch die Interventionsstelle | taking-over by an intervention agency |
| agric., industr. | Übernahme durch die Interventionsstelle | take over by the intervention agency |
| econ., busin. | Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | employee buyout |
| law, immigr. | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer | document check by carrier prior to boarding |
| tax. | Überprüfung durch die Finanzbehörde | control by the tax authorities |
| law | Übertragung durch den Tod | transfer by will |
| environ. | Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber | transfer of allowances by account holder |
| tech., R&D. | Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | monitoring agriculture with remote sensing |
| tech., R&D. | Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung | monitoring agriculture by remote sensing |
