durch – phrases

Terms for subject Alternative dispute resolution containing durch | all forms | exact matches only

German	English
Abonnenten durch Annoncieren werben	solicit subscriptions by advertising
Absicherung durch Terminkontrakte	futures hedge
Aktienpaket mit durch 100 teilbarem Nennwert	even lot
bedingt durch	conditional on
Beförderung durch Güterwagen	truckage
Beförderung durch Lkw	truckage
Bestellung von Waren durch Postversand	mail order
e-n Betrag durch die Bank überweisen	pay an amount through the bank
Betriebsprüfung durch das Finanzamt	Inland Revenue inspection
erzwingbare Beweisermittlung durch die Parteien	discovery
das Nähere regelt sich durch	details shall be regulated by
den Betrag durch e-e Inkassostelle einziehen lassen	have the amount collected through a collection agency
den Markt durch Baisseverkäufe drücken	bang the market
der Antrag ging durch	the motion was passed
der Antrag ging durch	the motion was carried
der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt	the price is determined by supply and demand
die Aktien wurden durch Käufe gestützt	the shares were supported
die Kreditwürdigkeit des Ehemannes durch Geschäfte innerhalb des häuslichen Wirkungskreises versprechen	pledge one’s husband’s credit for necessaries
durch Anschlag bekannt machen	placard
durch Auslosung tilgbare Obligationen	bonds redeemable by drawing
durch Belege nachweisen	evidence by vouchers
durch Betrug erlangen	obtain by fraud
durch Boten abgegeben werden	be delivered by hand
durch Brandstiftung verursachter Schaden	incendiary loss
durch Bundesmittel finanziert	federally financed
jdn durch Bürgschaft verpflichten	bind someone over
durch chemische Mittel entblättern	defoliate forests Bäume
durch das APS begünstigte Länder	GSP beneficiary countries
durch das Los	by drawing lots
durch den Verkehr verstopfte Straße	street congested with traffic
durch den Zoll gehen	pass the customs
etw. durch den Zoll schmuggeln	smuggle smth. through the customs
durch Doppelversicherung überversichert sein	be overinsured by double insurance
durch Eilboten senden	express
durch ein Testament begünstigt sein	benefit under a will
durch einstimmigen Beschluss	by unanimous decision
durch erste Hypothek gesicherte Schuldverschreibung	first mortgage bond
durch Fabrikabfälle verschmutzte Flüsse	rivers defiled by waste from factories
durch Giftstoffe	contamination by toxic products
durch Kreditgewährung der Banken geschaffene Depositen	derivative deposits (denen keine Einzahlung zugrunde liegt, opp. primary deposits)
durch Kundenbeeinflussung	suggestion selling
Kurse durch Käufe stützen	support
durch Leerverkäufe die Kurse drücken	hammer the market
durch letztwillige Verfügung	by will
durch Obligation sichern	bond
durch Obligationen sichern	bond
durch Patent geschützt	patented
durch Preisschwankungen bedingte Preisänderungen behalten wir uns vor	price changes are subject to market fluctuations
durch Schiffbruch beschädigte Fracht	wrecked freight
durch Schiffbruch beschädigte Fracht	wrecked cargo
durch Schiffbruch verlorengegangene Fracht	wrecked freight
durch Schiffbruch verlorengegangene Fracht	wrecked cargo
durch Sicherheiten gedeckter Schuldschein	collateral note
durch Sicherheitsleistung jds Freilassung aus der Haft bewirken	bail (smb. out)
durch Spenden unterhaltenes Krankenhaus	voluntary hospital
durch Steuereinnahmen finanziert	tax-supported
durch Stimmzettel abstimmen	vote by ballot
durch Testament bestimmen	will (vermachen)
durch Umschuldung ablösen	reschedule
durch Vergleich	by way of composition
with sb. for sth. Streit, Bezahlung e-r Schuld etc. durch Vergleich erledigen	compound
durch Verpfändung	by way of a mortgage
etw durch Versuch und Irrtum ausprobieren	do sth by trial and error
durch Werbung Verkauf e-s Artikels fördern	promote
durch Zölle geschützt	tariff-protected
durch Zölle geschützt	tariff-fed
durch zweckgebundene öffentliche Mittel unterstützen	subsidize
durch überhöhten Preis die Kundschaft vertreiben	price oneself out of the market
ein an e-r Übernahme Interessierter, der sich durch Kooperationsgespräche dem Zielunternehmen freundschaftlich nähert	friendly suitor
Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	dumping of harmful substances from ships and aircraft
Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe	dumping operations carried out by ships
er wurde durch seine finanziellen Verluste hart getroffen	he was hard hit by his financial losses
Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten	Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas
Ersetzung von Erdöl durch Kohle	Substitution of coal for oil
Konzession erteilen durch Charter gründen	charter
Erwerb von Aktien e-r Gesellschaft in kleinen Mengen durch Strohmänner	warehousing (zur Vorbereitung e-s Übernahmeangebots)
gekennzeichnet durch	characterized by
gemeinschaftliches Versandverfahren durch das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten	Community transit procedure through the territory of one or more Member States
Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden	mobile business
gesetzlich verbotener Gewinn, den ein leitender Angesteller e-r AG durch An- und Verkauf bzw. Ver- und Ankauf von Aktien seiner Gesellschaft innerhalb von weniger als sechs Monaten erzielt	short swing profit
illegale Manipulation von Aktienpreisen durch einen oder zwei Primärhändler	ghosting
in durch Stimmzettel abstimmen	vote by ballot
indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann	indirect selling
innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder	intra-Community transit through non-member countries
innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder	intra-Community transit via non-member countries
Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf	axe to grind
Kohle durch Öl ersetzen	substitute oil for coal
Kohle durch Öl ersetzen	replace coal by oil
Kursfestsetzung durch Zuruf	public call
kursgesichert durch ein Termingeschäft	covered forward
Kurssicherung durch Devisentermingeschäft	forward exchange cover
Kurssicherung durch Devisentermingeschäft	forward exchange guarantee
Kurssicherung durch Devisentermingeschäft	forward covering of the rate
Luftverschmutzung durch Abgase von Kraftfahrzeugmotoren	air pollution by gases from engines
Nachahmung von Produkten durch Wettbewerber	passing off
Obligationen durch Auslosung tilgen	redeem bonds by drawing
Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
Prüfung der Belege bes. Rechnungen durch den Buchprüfer zur Sicherstellung der Richtigkeit	vouching
e-e Rente durch e-e Kapitalabfindung ablösen	commute an annuity into a lump sum
seinen Lebensunterhalt durch Fischfang verdienen	earn one’s living by fishing
sich durch seinen Anwalt vertreten lassen	appear by one’s lawyer
Sicherheit durch Hinterlegung von Industrieaktien	industrial collateral
Steuerung durch Planung und Kontrolle	Controlling
Stimmrechtsausübung durch	voting by proxy
Stimmrechtsausübung durch bevollmächtigten Vertreter	voting by proxy
e-n Streit durch Vergleich erledigen	settle a dispute by effecting a compromise
Währung Stützungskäufe durch die Bank von England	official support
Umweltverschmutzung durch die Industrie	industrial pollution
unerwünschte Besuche durch Vertreter	unrequested visits by agents
Unternehmensführung durch Delegierung von Kompetenzen an Mitarbeiter	management by delegation
Unternehmenskauf durch e-e Gruppe, die Managementmitglieder einschließt	buy-out
Unternehmenskauf durch Management-Experten außerhalb der Gesellschaft	management buyin
Unternehmenssteuerung durch Planung und Kontrolle	Controlling
Verkauf durch Automaten	automatic machine selling
e-n Verkauf durch Verhandlung zustandebringen	negotiate a sale
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	electronic retailing
Verkauf von Produkten an Letztnachfrager durch die Nutzung elektronischer Medien vor allem des	e-retailing
Verkaufsabschluss durch Handschlag	hand sale
Verkaufsmethode durch Postwurfsendungen	direct mail marketing
Verlust durch Auslaufen	ubiquitous
Verschmutzung durch die Industrie	industrial pollution
Verseuchung durch Giftstoffe	contamination by toxic products
Vertragsverletzung durch vorzeitig erklärte Erfüllungsverweigerung	anticipatory breach of contract
voll durch die Versicherung gedeckt sein	be covered in full by the insurance
Waren durch ein Land führen	pass goods in transit
Werbung durch Medien	media advertising
Werbung durch Verteilung von Mustern	sampling
e-e Zahlung durch Überweisung vornehmen	send a remittance
Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank
Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank
Zustellung durch die Post	postal delivery
Übernahme e-r größeren durch e-e kleinere Gesellschaft	reverse takeover
Übernahme e-r public Company durch e-e private Company	reverse takeover

Get short URL