| Subject | German | English |
| life.sc., environ. | Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | total ozone deviation |
| commun. | Ausgleich der gesamten Bewegung | compensation of global motion |
| nucl.phys. | Auslenkung ueber Die Gesamte | full-scale deflection |
| w.polo. | Ausschliessung für die gesamte Spieldauer | exclusion for the rest of game |
| el. | Bedeckung der gesamten Erde | full earth coverage |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| nucl.phys., OHS | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit | full lifetime irradiation dose |
| med. | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit | full lifetime irradiation |
| med. | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit | lifetime dose |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | reservation for the entire trip |
| microel. | das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen | adjust the entire image field for actual focal plane |
| gen. | das gesamte Land- oder Wassergebiet | all the areas of land or water |
| gen. | das gesamte Wirtschaftsgefüge | the whole fabric of the economy |
| gen. | der gesamte Geschäftsbetrieb | all its activities |
| microel. | Dickenschwankung über die gesamte Waferfläche | total thickness variation |
| environ. | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community |
| law | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community |
| life.sc. | die Gesamt-Beta-Aktivität im Fallout | the total beta activity component of fallout |
| microel. | die gesamte A-D-Funktion in einem DIP-Gehäuse mit 18 Anschlüssen unterbringen | accommodate the complete A-D function into an 18-pin dual-in-line package |
| microel. | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen | force the complete automation of wafer fabrication |
| microel. | die gesamte Automatisierung der Waferfertigung erzwingen | force the complete automation of wafer fab |
| microel. | die gesamte Bearbeitung einer Scheibe auf ein einziges Gerät beschränken | restrict all processing of a slice to a single machine |
| microel. | die gesamte Chipstruktur bei stationärem Tisch erzeugen | construct the entire chip pattern with the stage stationary |
| econ. | die gesamte Gemeinschaft an Wohlfahrtsgewinnen teilhaben zu lassen | to spread welfare gains throughout the Community |
| life.sc. | die gesamte genetische Bauanweisung der Zelle verschlüsselt enthalten | to encode the cell's entire genetic blueprint |
| IT, coal. | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren | to automate the main-road haulage on a single haulage horizon |
| gen. | die gesamte Laktationszeit bis zur Entwöhnung | throughout the period of lactation up to the weaning |
| gen. | die gesamte Produktion absetzen | to dispose of the total output |
| econ. | die gesamte Welt | the world at large |
| microel. | die gesamte Zentraleinheit in ein Einzelchip packen | compress the entire CPU into a single chip |
| fin. | die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen | total revenue shall cover total appropriations for payments |
| econ., BrE | die gesamten Gesetze | Statutes at Large |
| opt. | die Intensität in der gesamten Bildfläche verringern | diminish the intensity over all the image |
| insur. | die Rückzahlung erstreckt sich über den gesamten Finanzierungszeitraum | repayment of the loan is spread over the entire life of the financing |
| gen. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| law | die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt | the elections shall take place throughout the territory of the Community |
| health., ed., school.sl. | Doktor der gesamten Heilkunde | diploma of doctor of medicine |
| insur. | Durchschnittsgehalt während der gesamten Dienstzeit | career average salary |
| econ. | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich | a sector closely linked with the economy as a whole |
| gen. | eine gleiche industrielle Grundlage für die gesamte Gemeinschaft | a single industrial base for the Community as a whole |
| fin. | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt | a customs union which shall cover all trade in goods |
| environ. | Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen | revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions |
| fin. | einzige Zulassung für die gesamte Gemeinschaft | single authorisation valid throughout the Community |
| transp., el. | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist | electric drive motor fed by energy stored on board |
| transp., el. | Festlegung der gesamten Fahrstraße | through route locking |
| fin., econ. | Finanzübersichten für den gesamten Haushaltsplan | financial tables covering the entire budget |
| econ. | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr | single estimate of total imports of goods valued f.o.b. |
| transp. | Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke | door-to-door price |
| transp. | Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke | throughout carriage charges |
| transp. | Fracht für die gesamte Beförderungsstrecke | throughout carriage charge |
| econ. | für dessen gesamte Belegschaft eine Gewerkschaft als Tarifpartner anerkannt wird und die von allen Betriebsangehörigen Beitragszahlungen erhält | agency shop |
| chem. | gesamte Beta-Gamma-Aktivität der Hülsen | total beta-gamma activity of the hulls |
| fin. | gesamte offene Devisenposition der Banken | banks open positions in foreign currencies |
| econ. | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft | economy's total output of goods and services |
| gen. | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise | allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys |
| lab.law. | gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht | as long as the risk of drowning exists |
| econ. | gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen | whole of the property income derived from the investment of the technical reserves |
| gen. | gesamter Output der landwirtschaftlichen Erzeugung | total output of agricultural production |
| fin. | gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr | final balance of the year |
| gen. | gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland | overall external payments |
| microel. | gestochen scharfes Bild über die gesamte Waferfläche | crisp image over the entire wafer surface |
| microel. | gleichmäßige Abbildung über die gesamte Waferfläche | uniform image over the entire wafer surface |
| tax. | jeder Gesamtschuldner schuldet die gesamte Leistung | each joint and several debtor shall owe the entire obligation |
| econ., fin. | Konzept der gesamten Kreditgewährung | global credit approach |
| mater.sc. | Konzept der gesamten Qualität | total quality concept |
| law, ADR | Oberbegriff für die gesamte ökonomische Wertschöpfungskette, die sich integrierter, elektronischer Informations- und Kommunikationstechnologie bedient | new economy |
| met., mech.eng. | Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand | circular welds covering the entire thickness of the cylinder wall |
| tax. | Sicherheitsleistung ist für die gesamte Gemeinschaft gültig | guarantee shall be valid throughout the Community |
| microel. | System für Bildprojektion auf die gesamte Scheibe | whole-slice projection system |
| econ. | Tabelle der letzten Verwendung und der gesamten Verwendung | table of final uses and total uses |
| fish.farm. | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden | tuna boat obliged to land its entire catch |
| commer. | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern | to compel to sell the entire production |
| environ. | Verringerung der gesamten Ozonsäule | total column ozone depletion |
| econ. | Verteilung der einzelnen Verkaufsmaßnahmen z. B. Vertretereinsatz, sales promotion etc. auf die gesamten Verkaufsanstrengungen e-s Unternehmens | sales mix (nach Berechnung des Verhältnisses des Verkaufs einzelner Typen zum Gesamtumsatz) |
| med. | vom Gefässbindegewebe ausgehende,ziemlich gleichmässige,relativ plötzliche,in ihrem Verlauf zu übersehende Aussaat von wieder vergänglichen mono-oder polymorphen Hauteffloreszenzen über nahezu die gesamte Körperdecke | exanthema |
| econ., amer. | Werbung, die sich über die gesamten Vereinigten Staaten erstreckt | national advertiser |
| tax. | Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen | economic goods to which several persons are jointly entitled |
| law | zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen | sufficient asset for payment of the debt in full |
| pharma. | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | attributable fraction |
| med. | zuschreibbarer Risikoanteil für die gesamte Bevölkerung | attributable fraction of the population |
| gen. | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen | amendments relating to the entire text of an opinion |
| opt. | über die gesamte Strecke integrieren | integrate over the total path |
