| Subject | German | English |
| transp. | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| transp., avia. | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| transp., avia. | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr | Warsaw Convention |
| gen. | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft |
| AI. | Algorithmus für die Suche im Raum der Regeln | rule-space search algorithm |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | General Rules of the Organization |
| agric., UN | Allgemeine Regeln der Organisation | FAO General Rules |
| earth.sc. | Apparat zum Regeln der Temperatur | apparatus for automatically controlling temperature |
| med. | Astigmatismus nach der Regel | astigmatism with the rule |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., mil., grnd.forc. | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| transp., avia. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| el. | Bandbreite nach der Carsonschen Regel | Carson's rule bandwidth |
| law | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| polit., construct. | den anerkannten Regeln der Technik entsprechend | according to the rules of the trade |
| med. | den Markt regeln | to regulate the market |
| gen. | der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | die anwendbaren Regeln | the rules applicable |
| gen. | Die Ausnahme bestätigt die Regel | The exception proves the rule |
| opt. | die Belichtungszeit regeln | control the exposure time |
| transp., mater.sc. | die Feuerung regeln | to regulate the fire |
| law, ADR | die Geldmenge regeln | regulate the money supply |
| opt. | die Geschwindigkeit regeln | adjust speed |
| busin. | die nachstehenden Regeln | the rules set forth hereunder |
| gen. | die Regel | the curse hum. = menstruation (= Menstruation) |
| law, fin. | die Regel der Vereinnahmung | the rule relating to the receipt of the consideration |
| law, fin. | die Regel der Vereinnahmung | cash receipts basis of accounting |
| law | die Regel locus regit actum | the maxim locus regit actum |
| law | die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient |
| busin. | die Regeln beachten | observe the rule |
| busin. | die Regeln bezüglich | the rules relating to |
| f.trade. | Die Regeln legen fest, was bei der Einfuhr von Waren in die Gemeinschaft zu tun ist | The rules set out what to do when you bring goods into the Community |
| busin. | die Regeln nationaler Gesetze | the provisions of national law |
| busin. | die Regeln staatlicher Gesetze | the provisions of state law |
| busin. | die Regeln örtlicher Gesetze | the provisions of local law |
| fish.farm. | die Tätigkeit der Flotten regeln | management of the fleets |
| gen. | die Verwaltungsangelegenheiten regeln von | administer |
| gen. | eher die Ausnahme als die Regel | the exception rather than the rule |
| gen. | eher die Regel als die Ausnahme sein | to be the rule rather than the exception |
| gen. | eine erhebliche Lockerung der Regeln | a substantial relaxation in the rules |
| econ., agric. | europäische Regeln über die Zusammensetzung | european composition rules |
| gen. | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| law | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| f.trade. | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern | common rules governing control of exports of military technology and equipment |
| earth.sc., agric. | Geraet zum Regeln der Fuellhoehe | level regulator |
| law, interntl.trade., UN | Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Code on Restrictive Business Practices |
| econ. | Abk Incoterms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln | International Commercial Terms |
| econ. | International Commercial Terms Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln | Incoterms (Lieferklauseln) |
| gen. | Internationale Regeln für die Zoologische Nomenklatur | International Code of Zoological Nomenclature |
| min.prod. | Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels |
| law | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| min.prod. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die zivilgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision |
| gen. | Kodifizierung der Regeln | consolidation of the rules |
| UN | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices |
| insur. | nach den Regeln und Praktiken der OECD | according to the rules and practices of the OECD |
| transp., avia. | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| gen. | Regel betreffend die Anschaffung | rule governing the acquisition |
| gen. | Regel betreffend die Kompatibilität | rule governing the compatibility |
| fin. | Regel der Nicht-Diskriminierung | rule of non-discrimination |
| environ. | Regel der Technik | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor |
| transp. | Regel der unmittelbaren Beförderung | rule of direct transport |
| el. | Regel der Wahrscheinlichkeitsrechnung | probability law |
| law | Regel für die Arbeitsweise | operative rule |
| law | Regel für die Arbeitsweise | operational rule |
| fin. | Regel für die Bewertung des Vermögens | rule for the valuation of assets |
| law | Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt | standard presentation rule in the JO |
| tax. | Regel für die Steuerbemessungsgrundlage | tax base rule |
| law, market. | Regel für die Zurechnung der Aufwendungen | rule for allocating expenditure |
| IT | Regel zur Änderung der Verbindungsstärken | connection strength modification rules |
| fin. | Regeln der Differenzverzollung | differential method |
| transp. | Regeln der Feuerung | regulation of the fire |
| fin. | Regeln der Marktmechanismen | discipline of market mechanisms |
| gen. | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| law, ADR, BrE | City Code on Takeovers and Mergers Regeln des Takeover Panel für die Übernahme von Unternehmen | takeover code |
| gen. | Regeln für das Scaling | scaling rules |
| gen. | Regeln für den Zugang zum Asylverfahren | regulation on access to the asylum procedure |
| fin., account. | Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung | rules for the adequacy of own funds |
| construct. | Regeln für die Berufsausübung | code of principles, code of professional conduct |
| fin., account. | Regeln für die Eigenmitteldeckung | rules for the adequacy of own funds |
| gen. | Regeln für die Feststellung des Normalwerts | rules for determining normal value |
| gen. | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| ed., IT | Regeln für die sinnvolle Entwicklung von Lernprodukten | code for good design of learning products |
| fin. | Regeln für die Zusatzeinrichtung | Additional Facility Rules |
| fin. | Regeln für die Zusatzeinrichtung | Additional Facility Rule |
| commun. | Regeln für die Übertragung von Funksignalen | rules for the transmission of broadcast signals |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | practices for the maintenance of the variety |
| life.sc., agric. | Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte | accepted practices for the maintenance of the variety |
| insur. | Regeln zur Auslegung der Police | rules for construction of policy |
| gen. | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships |
| econ., fin. | Regeln über den Umfang und die Finanzierung nationaler Haushaltsdefizite | Rules governing the size and the financing of national budget deficits |
| gen. | Regeln über die Einstufung in Besoldungsgruppen | rules on grading |
| busin. | sich an die Regeln halten | abide by the rules |
| gen. | sich an die Regeln halten | do things by the book |
| swim. | sich wider die Regeln wenden sich regelwidrig wenden | turn against the rules |
| microel. | sich über die global definierten Abstandsregeln mit kundenspezifischen Regeln hinwegsetzen | override the globally defined spacing rules with custom rules |
| fin. | technische Regel für die Umrechnungskurse | technical rule for the conversion rates |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| interntl.trade. | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen | strengthened GATT rules and disciplines |
| f.trade. | vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für | subject to the rules of competence for |
| fin., transp. | Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln | rules governing the financial relations |
| law, transp., avia. | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| agric. | Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden | vineyards tended in accordance with sound viticultural practice |
| law | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| law | York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld | York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight |
| transp., avia. | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier |
| transp., environ. | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt | Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world |
| gen. | Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfsleistung und Bergung in Seenot | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| law, transp. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
