German | English |
Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation |
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation |
Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Readmission Agreement |
Abkommen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt | Agreement on the readmission of persons residing without authorisation |
Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten | Ad Hoc Centre for Border Guard Training |
an die Grenze zurückführen | escort to the frontier |
Ausschreibungen, die der Suche nach Personen und Sachen dienen | alert on persons and property |
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Sirene Manual Committee |
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual |
Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | reception of asylum seekers |
Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern | conditions for the reception of asylum-seekers |
Bericht über die Bedrohung durch organisierte Kriminalität | Organised Crime Threat Assessment Report |
die Grenze überschreitende Person | person crossing the border |
die Gültigkeit des Sichtvermerks räumlich beschränken | restrict the territorial validity of the visa |
die Sicherheit eines Mitgliedstaats gefährden | represent a threat to the security of a Member State |
die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis | residence permit having the latest expiry date |
Dokumente für die Zulassung | registration documents |
einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates | standard form for determining the State responsible for examining an application for asylum |
Einreise von Drittstaatsangehörigen über die Außengrenze | third-country national entered via the external frontier |
elektronisches System für die Druckvorstufe | electronic pre-press |
Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas |
Europäische Agenda für die Integration von Drittstaatsangehörigen | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals |
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | European Committee to Combat Drugs |
Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung | European Committee on the fight against drugs |
Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge | European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees |
fahndungstechnische Überprüfung sowie die Abwehr von Gefahren | checks to detect and prevent threats |
Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten | refugees unlawfully in the country of refuge |
für die Einwanderung zuständiger Minister | Immigration Minister |
gemeinsame Anweisung für die Bearbeitung von Visumanträgen | joint visa examination procedure |
gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Sarajevo Joint Declaration |
gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration |
Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | EU common basic principles on integration |
Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | Common Basic Principles |
Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union |
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts |
Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden | Common Consular Instructions |
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | joint handbook for the application of the Dublin Convention |
Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt | authorisation valid as a visa |
Generalkommissar für die Flüchtlinge und Staatenlosen | Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons |
Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes | Green Paper on the future of the European migration network |
Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | Information and Coordination Network |
Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another |
Landgrenzen und Bahnhöfe, die eine Aussengrenze sind | land and rail borders |
Mindestnormen für die Anerkennung von Staatsangehörigen dritter Länder als Flüchtlinge | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees |
Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern | minimum standards on the reception of asylum seekers |
Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | EU network for asylum practitioners |
Person, die einen befristeten Aufenthalt rechtswidrig überschreitet | overstayer |
Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen | persons who otherwise need international protection |
Personen, die sich fälschlicherweise als Touristen ausgeben | "pretend" tourists |
Plan für die internationalen Flughäfen | international airports plan |
plötzlichen Zustrom von Staatsangehörigen dieses Landes in die Gemeinschaft | sudden influx of nationals from a third country into the Community |
Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum |
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller system |
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered travellers scheme |
Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller programme |
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum |
Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" |
Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme | Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows |
Redaktionsausschuss für die Informationsschrift über Fälschungen | Drafting Committee of the Fraud Bulletin |
Route für die Rückkehr | route of return |
Rückführung an die Grenze | return to the frontier |
soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt | Where such aliens have not left voluntarily |
Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer | study on Eurodac users' needs and requirements |
ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität | Schengen Drugs Group |
Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags | administrative and technical implementing agreement to the Prüm Convention |
Verfahren für die geschützte Einreise | protected entry procedure |
Verfahren zur Bestimmung des für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaats | process of determining the State responsible for examining the application for asylum |
Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Eurodac Regulation |
Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention |
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission |
Visum für die zweimalige Durchreise | double transit visa |
Voraussetzungen für die Arbeitsaufnahme | conditions governing work |
Voraussetzungen für die Ausreise | conditions governing exit |
Voraussetzungen für die Einreise | entry conditions |
Voraussetzungen für die Einreise | conditions governing entry |
Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze | conditions governing the issue of visas at borders |
Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten | refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion |
Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens |
Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Palermo Protocol |
zwischenstaatlicher Ausschuss für die Flüchtlinge | Intergovernmental Committee on Refugees |
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism |
Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level |
Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen | External Frontiers Convention |
Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers |
Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen | Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship |
Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten | convention on the admission of nationals of third countries |
Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible |
Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |