German | English |
Abgabe an den Verbraucher | delivery to the customer |
Ablauf der Eintragung | expiry of the registration |
Aktenzeichen der Anmeldung | file number of the application |
alle nach den gegebenen Umständen gebotene Sorgfalt | all due care required by the circumstances |
an dem Verfahren beteiligt sein | to be party to the proceedings |
an den Geschädigten zu erlegende Buße | damages payable to the injured |
an den Zeitpunkt des Ablaufs erinnern | remind of the date of expiration |
an der sie ein persönliches Interesse haben | if they have any personal interest therein |
Anmelder der Gemeinschaftsmarke | applicant for a Community trade mark |
Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen | order to seize |
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit | application for a declaration of invalidity |
Anweisung an den menschlichen Geist | "directive for the intellectual powers" |
Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet | licensed territory |
Aufrechterhaltung der Gemeinschaftspatenten | renewal of the Community patent |
Aufschiebung der Bekanntmachung | deferred publication |
aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler | errors discovered in the papers filed |
Ausfertigungen der Eintragungsurkunde | duplicate copies of the certificate of registration |
Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
Auskunftsdienste für den Erziehungsbereich | education information services |
ausschliessliches Recht an der Marke | exclusive rights in the mark |
ausschliessliches Recht auf die Marke | exclusive rights in the mark |
Auswirkungen auf das nationale Recht | impact on national law |
Auszüge aus den Patentanmeldungen | abridgements of patent specifications |
Bedingung der Vertraulichkeit | conditions of confidentiality |
Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind | conditions to which the acts of exploitation are subject |
Behälter für den Haushalt | household containers |
beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß | suggest to the public that |
Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt | an appeal to the courts shall lie from judgements ... |
Beschreibung der Erfindung | description |
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | description explaining the representation or the specimen |
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen | appeal from the decision of the primary examiner |
Beschwerde gegen den Beschluß der Prüfungsstellen und Patentabteilungen | appeal against the decision of the Comptroller |
Bezirksgericht der Vereinigten Staaten für den Bezirk Columbia | United States District Court for the District of Columbia |
Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen | insert reference characters into the text of the specification |
bildliche Darstellung der Marke | representation of the trade mark |
Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming |
das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office |
das Amt korrigiert seine Feststellung | the Office shall amend its findings |
das Beanspruchte wofür Patentschutz verlangt wird | the matter claimed |
das Besondere | the particular feature |
das besondere Merkmal | the particular feature |
das eingetragene Recht besteht nicht mehr | the registered right exists no longer |
das Gericht weist die Klage ab | the court shall reject the action |
das Recht dessen Eintragung gelöscht werden soll | the right whose registration is to be cancelled |
das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen | the document contains no new pleadings |
das spätere Schicksal einer Anmeldung | the outcome of an application |
das Verfahren vor dem Patentamt fortsetzen | to continue the proceedings before the Patent Office |
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken | to restrict the list of goods or services contained in the application |
das Vorbringen der Beteiligten | facts, evidence and arguments provided by the parties |
Dauer der Eintragung | period of registration |
Deckung der Ausgaben | cover of expenditure |
dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber | the appellant is opposed by another party to the proceedings |
dem Lizenzgeber vorbehaltenes Gebiet | territories reserved for the licensor |
den Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung entsprechen | to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity |
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden | to issue a summons to the person concerned to appear before the Office |
den Beweis erbringen | furnish evidence |
den Beweis liefern | give proof of |
den Beweis liefern | furnish proof |
den der Marke gewährten Schutz schmälern | diminish the protection granted to the trademark |
den Dienst antreten | enter upon an office |
jmdm den Eid abnehmen | administer an oath to smb. |
den Einspruch zurückweisen | to reject the opposition |
den Empfang anzeigen | acknowledge receipt |
den Empfang anzeigen | notify of receipt |
den Erfinder als solchen benennen | mention the inventor as such |
den Erfinder belohnen | award the inventor |
den Erfindungsgedanken verallgemeinern | generalize the inventive idea |
den Gebrauch einer Marke erlauben | authorize the use of a trade mark |
den Gebrauch einer Marke gestatten | authorize the use of a trade mark |
den geltend gemachten Schaden postenweise präzisieren | specify the items of the loss claimed |
den guten Sitten zuwiderlaufend | contrary to morality |
den Mangel beseitigen | make good the defect |
den Nachweis erbringen | furnish evidence |
den Nachweis erbringen | to furnish proof |
den Nachweis erbringen | produce evidence |
den Nachweis erbringen | adduce evidence |
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten | estimate the patented part in connection with the whole appliance |
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen | satisfy the examiner of the correctness of the statement |
den Ruf eines Wettbewerbers herabsetzen | discredit a competitor |
den Sachverhalt erforschen | investigate the facts of the case |
den Schaden ersetzen | compensate for damage |
den Schutzbereich erweitern | to extend the protection conferred |
den Schutzumfang deuten | interpret the scope of protection |
den Verfall einer Gemeinschaftsmarke geltend machen | to claim that the Community trade mark has lapsed |
den Vertreter seiner Tätigkeit entheben | suspend an agent from further practice |
den Verzicht schriftlich erklären | to declare the surrender in writing |
den vorgeschriebenen Anforderungen genügen | satisfy the prescribed requirements |
den Zeitpunkt festlegen | fix the date |
den Zeitpunkt festlegen | establish the date |
Deodorants für den persönlichen Gebrauch | deodorants for personal use |
Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch | deodorants other than for personal use |
der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | the applicant shall have his rights re-established |
der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest | a Community trade mark application has been accorded a date of filing |
Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen | The application shall be filed in a written reasoned statement |
der Antrag ... ist unzulässig | an application shall be inadmissible |
Der Betrag, der... von den Vertragsstaaten des vorliegenden Übereinkommens zu zahlen ist | the amount payable by the States parties to this Convention |
der Europäische Recherchenbericht | European search report |
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft | the overall impression produced by a design on an informed user |
der Patentierbarkeit entgegen stehen | to exclude the patentability |
der Patentierbarkeit entgegen stehen | to bar patenting |
der Widerspruch ist schriftlich einzureichen | opposition must be expressed in writing |
der Widerspruch ist zu begründen | opposition must specify the grounds on which it is made |
der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
die Ablehnung ist nicht zulässig | an objection shall not be admissible |
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an eine Dienststelle zurückverweisen | to remit the case to a department for further prosecution |
die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet | the application is not in order for publication |
die Anmeldung weist keune Erfindung auf | the application does not amount to an invent |
die Bekanntmachung/Veröffentlichung befürworten/beantragen | to recommend the publication |
Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen | to prohibit the use of the Community trade mark |
die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen | to start or resume genuine use of the trade mark |
die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden | to acquiesce in the use of a later Community trade mark |
die Bescheide sind zu begründen | any communication shall contain a reasoned statement |
die Beschwerde begründen | to file a statement setting out the grounds of appeal |
die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
die Beschwerdekammer verwirft die Beschwerde als unzulässig | the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible |
die Beteiligten | the persons participating in the procedure |
die Beteiligten | the parties concerned |
die den Beteiligten erwachsenen Kosten | the cost incurred by the parties |
die den eigenen Staatsangehörigen auferlegten Bedingungen | conditions imposed upon nationals |
die Eintragung wird gelöscht | a registration shall be cancelled |
die Entscheidung einer Dienststelle anfechten | to contest the decision of a department |
die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen | the decision shall be notified to the parties |
die Entscheidung ist rechtskräftig geworden | the decision has acquired the authority of a final decision |
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar | an appeal shall lie from decisions of.... |
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen | decisions shall state the reasons on which they are based |
die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke | the grant of a licence in respect of a Community trade mark |
die Formel der Entscheidung | the order of the Board of Appeal |
die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag | the period shall be extended until the first following working day |
die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | the space used for the reproduction type-area |
die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... |
die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein | a Community trade mark may be licensed |
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung | the Community trade mark ceases to have effect |
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked |
die Gemeinschaftsmarke ändern | to alter the Community trade mark |
die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten | the action shall be directed against the patentee |
die laufende Frist noch zulässt | time remaining before the end of the period |
die leitenden Organe der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Governing Bodies of the World Intellectual Property Organisation |
die Marke betreffende Eintragungen | entries in the register concerning the mark |
die Marke erlöschen lassen | to allow the trade mark to lapse |
die Marke kann Gegenstand eines Verzichts sein | a trade mark may be surrendered |
die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
Die "must fit" Ausnahme | "must fit " exception |
die Mängel beseitigen | to remedy the deficiencies |
die Mängel beseitigen | to correct the deficiencies |
die Priorität anerkennen | to recognise priority |
die Priorität beantragen | to claim a right of priority |
die Vorprüfung betreffender Bericht | communication concerning the examination |
die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | the examination as to the allowability of the appeal |
die Prüfung vornehmen | to carry out the examination |
die ursprünglichen Unterlagen | the original documents |
die Voraussetzungen der Inhaberschaft | conditions relating to the entitlement of the proprietor |
die Widersprüche gelten als erledigt | the oppositions shall be deemed to have been disposed of |
die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
die ältere Marke wird für verfallen erklärt | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten | public policy and morality |
Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb | nightclub and discotheque services |
durch das Patent geschützte Erzeugnis | product covered by the patent |
...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft | ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public |
eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
Einlegung der Berufung bei einem Gericht | to lodge an appeal with a court |
Einreichung der Anmeldung | filing of applications |
Einreichung der Anmeldung | application for registration |
Einrichtung der Gemeinschaft | body of the Community |
Einschränkung der Anmeldung | restriction of the application |
einzelne, den Patentabteilungen obliegende Geschäfte | particular matters within the competence of the patent divisions |
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind | the trademarks consist of |
Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind | elements |
entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung | to have effect vis-à-vis third parties |
Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung | receiving and forwarding the application |
Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird | decision declaring the Community trade mark invalid |
Entscheidung über den Verfall | revocation decision |
Entscheidungen die mit der Beschwerde angefochten werden können | decisions which are open to appeal |
Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips |
Erklärung der Nichtigkeit | revocation of the patent |
erste Veräusserung durch den Urheber | first transfer by the author |
Erteilung der Vollstreckungsklausel | append an enforcement order |
Erwerb der Gemeinschaftsmarke | means whereby a Community Trade Mark is obtained |
Erwiderung auf den Bescheid | reply to the communication |
Europäischer Verband der Industrie-Patentingenieure | European Federation of Agents of Industry in Industrial Property |
Europäischer Verband der Markenartikelindustrie | European Association of Industries of Branded Products |
Feststellung der Nichtverletzung | declaration of non-infringement |
Freigabe der Urheberrechte | copyright clearance |
führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit | to procure some result in the field of industry |
für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts | for the acquisition and enjoyment of copyright |
Gebühr für die Akteneinsicht | fee for the inspection of the file |
Gebühr für die Aufschiebung der Bekanntmachung | fee for deferment of publication |
Gebühr für die Eintragung | registration fee |
Gebühr für die Löschung | fee for the cancellation |
Gebühr für die verspätete Zahlung | fee for the late payment |
Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded |
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion |
Gefahr von Verwechslungen für das Publikum | likelihood of confusion on the part of the public |
gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt | an appeal shall lie from the decision |
gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt | an objection may be raised to the decision |
Gegenstand der Anmeldung | subject-matter of the application |
Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein | to be levied in execution |
gemäss der Vorschriften | duly filed |
Geräte für den Haushalt | household utensils |
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates | dealing with Community trade marks as national trade marks |
Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten | grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments |
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle | Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs |
hinsichtlich der Gegenseitigkeit | in respect of reciprocity |
ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen | he can be expected to bear the damages himself |
im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen | contrary to the well-established natural laws |
in den Fällen des Artikel 14 | in cases under article 14 |
in den Vereinigten Staaten wohnhaft | domiciled in the USA |
Inanspruchnahme der Anciennität einer nationalen Marke | claiming the seniority of a national trade mark |
Inanspruchnahme der Priorität | claiming priority |
insoweit als die Umstände dies rechtfertigen | to an extent justified by the circumstances |
Internationale Vereinigung der Patentanwälte | International Federation of Patent Agents |
Internationale Vereinigung der Patentanwälte | International Federation of Industrial Property Attorneys |
Internationale Vereinigung für den Schutz des geistigen Eigentums | International Association for the Protection of Intellectual Property |
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | Berne Union |
Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
Internationales Büro der Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO | International Bureau of the World Intellectual Property Organization |
Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung | renewal fee for the European patent application |
Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen | no State may avail itself of the authorisations given.... |
Klagen auf Ersatz eines Schadens, der durch fahrlässiges Verhalten verursacht ist | claims for compensation for damage caused by negligence |
Klasse der Klassifikation | class of the classification |
Kosten der Bevollmächtigten, Beistände und Anwälte | remuneration of an agent, adviser or advocate |
Land der ersten Veröffentlichung | country of first publication |
laufendes Konto bei dem Amt | current account held with the Office |
Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr | delivery of drinks and beverages for immediate consumption |
Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten | cancellation of the registration of licences and other rights |
Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen | machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools |
Mit dem Computer generierte Muster | computer generated designs |
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen | relate to the work of the conferences |
mit der Durchführung beauftragt | charged with the implementation |
mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde | International Preliminary Examining Authority |
Musteramt der Gemeinschaft | Community Design Office |
Mängel die beseitigt werden können | correct deficiencies |
nach dem geltenden Recht | in accordance with the provisions of the law |
nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung | national fee for the application for international registration of a trademark |
nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke | non-distinctive elements in the mark |
Offenbarung der Erfindung | disclosure of the invention |
ordnungsgemäss geladen zu einer mündlichen Verhandlung vor dem Patentamt | duly summoned to oral proceedings before the Patent Office |
Patent der Europäischen Union | European Union patent |
Patentamt der Polnischen Republik | Polish Patent Office |
Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
Prüfung der Inhaberschaft | examination of proprietorship |
Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist | merits of the appeal |
Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke | rights in the application or in the Community trade mark |
Recht an der Gemeinschaftsmarke | registered right in respect of the Community trade mark |
Recht auf das Patent | right to a patent |
Recht aus der Gemeinschaftsmarke | right conferred by a Community trade mark |
Rechte an der Marke erwerben | to acquire rights in the trade mark |
Register für den einheitlichen Patentschutz | Register for unitary patent protection |
Register für den einheitlichen Patentschutz | register of unitary patents |
Register für die einheitlichen Patente | register of unitary patents |
Register für die einheitlichen Patente | Register for unitary patent protection |
Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster | period of grace for a Registered Community Design |
Seifen für den persönlichen Gebrauch | soaps for personal use |
Service für den Internetzugang | internet access services |
sich vor dem Amt vertreten lassen | to be represented before the Office |
...soweit der Tatbestand derselbe ist | ...insofar as the facts are the same |
Stand der Technik | background art |
Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten | to comment on observations of third parties |
Strafbarkeit der Verletzung | penal sanctions for infringement |
System,das den Patentschutz ergänzen soll | protection system complementary to the patent |
Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden | rates according to which the fees shall be calculated |
Tag und Inhalt der Entscheidung | date and purport of the decision |
technische Prüfung der Pflanzensorte | technical examination of the plant variety |
Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst" | "unity of art" theory |
u den gleichen Bedingungen | under the same conditions/terms |
Union europäischer Berater für den gewerblichen Rechtsschutz | Union of European Practitioners in Industrial Property |
unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
unter Beifügung der entsprechenden Belege | accompanied by the relevant supporting documents |
unter den Voraussetzungen des Absatzes | subject to the reservations of paragraph |
Unterlagen der Anmeldung | documents making up the application |
Ventilator für den persönlichen Gebrauch | fans for personal use |
Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung | prohibition of indirect use of the invention |
Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung | prohibition of direct use of the invention |
Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrecht | compatibility with Community law |
Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | agreement concerning the acquisition of a patent |
Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property |
Verlauf der Zeit | course of time |
Verteilung der Priorität | apportionment of priorities |
Verwaltungsrat der Europäischen Patentorganisation | Administrative Council of the European Patent Organisation |
Veräusserung der Rechte | assignment of the rights |
Videospielgeräte für den Hausgebrauch | video game machines for domestic use |
Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer | video game machines for domestic use including for personal computers |
vollständiger Wechsel der Rechtsinhaberschaft am Gemeinschaftspatent | complete change of proprietorship of a Community patent |
von der Beschreibung gestützt sein | to be supported by the description |
von der Eintragung ausgeschlossen sein | to be ineligible for registration |
von der Eintragung ausschliessen | to refuse registration |
Voranschläge für die Einnahmen und Ausgaben | forecasts of expenditure and revenue |
Voraussetzungen für die Rechtsgültigkeit | requirements governing validity |
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen | ex ante disclosure |
vorherige Offenlegung der Lizenzbedingungen | ex ante disclosure of licensing terms |
Vorsitzender der Beschwerdekammer | chairman of the Board of Appeal |
wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen | if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable |
Werk der angewandten Kunst | work of applied art |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution of former state |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement to former state |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement of former position |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution to former position |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution to former state |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution of former position |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement of former state |
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement to former position |
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen.... | If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds.... |
wird die Gebühr nicht entrichtet | if the fee is not paid |
Zeit der Erbringung der Dienstleistung | time of rendering of the service |
Zeit der Herstellung der Ware | time of production of the goods |
Zeitpunkt der Veröffentlichung | date of disclosure |
Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz | central industrial property office |
zu den Vergünstigungen dieser Übereinkunft zugelassene Person | person entitled to the benefits of the present Convention |
Zuschuss der Erkundungsphase | exploratory award |
Zustellung von Waren über den Postversand | delivery of goods by mail order |
Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks |
Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster | levy on execution in respect of a registered Community design |
Änderung der Anmeldung | amendment of the application |
Änderung der Patentansprüche | amendment to the claims |
Änderung von der Gemeinschaftsmarke | alteration of Community Trade Marks |
ätherische Öle für den persönlichen Gebrauch | essential oils for personal use |
Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum | Convention establishing the World Intellectual Property Organisation |
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Luxembourg Convention |
Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |